Results for buurman translation from Dutch to Danish

buurman
nabo

maar ik zie me eerder als de buurman in het trapportaal.
om: vognmandsforretninger

in het algemeen moet je je buurman niet met jouw rotzooi opzadelen.
man bør generelt ikke skille sig af med sit affald ovre hos naboen.

deze buurman had al jaren een conflict met hem om een stuk grond.
18.6.98 organisationer fremsat et forslag, som verdensbanken i. sidste instans skal godkende.

het tegenwoordige rusland als buurman behoeft niet meer als bedreiging te worden ervaren.
jeg vil gerne opmuntre den polske regering og det polske parlament til fortsat at føre denne udlignende politik.

de westeuropese burger heeft leren praten, leven en samenwerken met zijn buurman.
de frygtelige krige, der fandt sted årtier tilbage, har i betydelig grad reduceret europæernes muligheder for at være til stede og træffe beslutninger. ninger.

heeft u een buurman die zich gewelddadig heeft gedragen tegenover zijn echtgenote of partner?
har du en nabo, der har opført sig voldeligt over for sin kone eller partner?

vaak bevinden deze lan­den zich in crisisgebieden en wil­len zij kernwapens uit vrees dat hun vijandige buurman ze ook
lånene til de to miner er nu blevet tilbagebetalt, men rentegodtgørelserne er ikke.

die buurman is misschien een paar jaar geleden met de produktie van melk gestopt en is daarvoor schadeloos gesteld.
desværre eller heldigvis er det for nogle lande i fællesskabet stadigvæk lettere at malke en ko end at lave en indretning af optisk fiber.

mijn buurman, de heer pisoni, heeft mij getoond dat er in de italiaanse tekst vier streepjes zijn.
men der er også en anden lære af noget, vi så dengang: måske man kan kalde det »kraftens almenhed«.

de staat met een paar tanks meer dan zijn buurman zou weten dat hij die ongestraft kan aanvallen, bezetten en annexeren.
under opfyldelsen af dem går han skruppelløst over lig.

over het voorstel deze activiteiten door wéér een nieuwe commissie te laten coördineren zijn wij minder enthousiast, evenals mijn buurman vandemeulebroucke.
ligesom min sidemand, hr. vandemeulebroucke, er vi mindre begejstrede over forslaget om at lade disse aktiviteter koordinere af endnu et nyt udvalg.

als geen controle wordt uitgeoefend, stort iedereen bovendien zijn giftige afval stoffen bij zijn buurman, omdat dat het goedkoopst is.
frem for alt vil vi, takket være socialisterne, ikke længere i storbritannien kunne få rød leicester-ost at se med dens nuværende farve, og ej heller vil vi kunne se double gloucester-ost.

dan komen zij tegenover elkaar te staan, en als een boer ontdekt dat hij melk moet afstaan aan zijn buurman, zal dat ernstige gevolgen hebben.
at udligne med urealistiske justeringer, når der er fremgang, er et tilbageskridt på samhørighedens vej.

iedereen moet er eerst maar eens voor zorgen dat zijn eigen grondwatervoorraden schoon zijn en pas dan heeft hij het morele recht zelfs maar naar zijn buurman te lonken!
enhver skal først holde sine egne grundvandsreserver rene, og først derefter har man moralsk ret til overhovedet at skele til naboen !

als ik zie dat de werkdag van mijn buurman verkort wordt, terwijl hij hetzelfde salaris behoudt dankzij overheidsgeld, dan zou ik voor mezelf onmiddellijk eenzelfde behandeling opeisen.
hvis jeg ser, at min nabo får nedsat sin arbejdsdag, og at hans løn forbliver den samme takket være penge fra det offentlige, vil jeg straks kræve den samme behandling.

de europese aanpak op dit moment houdt in dat we steeds restrictiever worden, dat de lasten niet worden gedeeld maar naar de buurman geschoven, dat asielzoekers op mensonwaardige wijze worden opgesloten en uitgezet.
lad os ikke glemme, at det er en korridor, at det hele er mål nr. 1 i strukturfondene, og at den har et slumrende udviklingspotentiel, som det er nødvendigt at mobilisere.

houdt dat niet in dat we meer over de buurman te weten moeten komen, om ons beter tegenover hem te kunnen handhaven of ons zelfs tegen hem te kunnen afschermen? men?
lad os nu kort kaste et blik ud i fremtiden. hvor mener de, der kunne være nye områder, nye perspektiver, nye initiativer for centeret?

als een afgevaardigde uit het middellandse-zeegebied aan het woord is. gaat u met uw buurman zitten praten, waarmee u meteen aantoont hoeveel belangstelling u heeft voor de betogen van de heren afgevaardigden.
den bliver som sædvanlig brugt som syndebuk, når der er noget, der går galt. men i flere på hinanden følgende valgperioder har parlamentet i høj grad bidraget til dette kaos.

we hebben hier de laatste maanden en jaren urenlang gedebatteerd over de gruwelen in het voormalige joegoslavië, het mozaïekwerk van kleine en grote burgeroorlogen, buurman tegen buurman, dorp tegen dorp, gemeenschap tegen gemeenschap.
vi har i de sidste måneder og år her i parlamentet brugt mange timer på at tale om rædslerne i det tidligere jugoslavien: mosaikken af små og store borgerkrige, hvor nabo sættes op imod nabo, landsby mod landsby og samfund mod samfund.