Results for categoriale translation from Dutch to Danish

categoriale data
kategorielle data

categoriale relatie
kategorial relation

er zijn natuurlijk veel nationale of categoriale bijgedachten!
jeg ved ikke rigtigt, om man skal le af eller være forarget over dette udsagn.

over de categoriale inkomensverdeling is in het voor gaande reeds gesproken.
fordelingen af indkomsterne på de forskellige kategorier er allerede berørt i det foregående.

2 gemakshalve worden gemiddelde data getoond, categoriale analyse uitgevoerd met de van elteren test itt:
2 middeldata vist for belejlighed, kategorisk analyse, der blev udført ved brug af van elteren- test itt:

voor wat betreft de categoriale, sectoriële en regionale selectieve maatregelen was men de volgende mening toegedaan :
omskoling af arbejdstagere inden fór eksf-industrieme

de formule kan worden toegepast op de europese gemeenschappen ten opzichte van hun lid-staten, met dien verstande dat hier sprake is van gedeeltelijke of categoriale opvolgingen en niet van algemene.
det skal til slut bemærkes, at en aftale, der er bindende for fællesskaberne, efter dom­stolens afgørelse er en integrerende bestanddel af fællesskabsretten.

toch mag de mogelijkheid niet worden uitgesloten dat die stromen zich opnieuw gaan vormen op het ogenblik dat de situatie op sommige arbeidsmarkten verbetert. het zou hier dan vooral gaan om beroepen die meestal onderaan de categoriale hiërarchie staan en waar de buitenlandse werknemers het meest concurrerend zijn.
men det kan ikke udelukkes, at disse bevægelser igen vil tage til i omfang, når situationen forbedres inden for en række af arbejdsmarkedets områder, især de erhverv, som almindeligvis befinder sig i bunden af den hierarkiske faginddeling, og hvor udenlandske arbejdstagere gør sig stærkest gældende.

bij onderzoek van het dossier stelt de verwijzende rechter vast, dat de weigering in de zaak smits in de eerste plaats is gebaseerd op het standpunt, dat de categoriale klinische behandeling in de kring van de betrokken beroepsgenoten niet als gebruikelijk wordt aangemerkt en dus geen verstrekking is in de zin van artikel 8 zfw.
den neurolog, som arrondissementsrechtbank har udpeget som sagkyndig, har i sin erklæring af 12. maj 1998 konkluderet, at en adækvat behandling af den art, som h.t.m. peerbooms blev underkastet i innsbruck, ikke kunne fås i nederlandene på grund af h.t.m. peerbooms' alder, og at han i øvrigt ikke kunne underkastes nogen adækvat terapi i et andet hospital i nederlandene.

die afwijzing werd gemotiveerd met de overweging, dat in nederland voldoende en adequate behandeling van de ziekte van parkinson voorhanden was, dat een categoriale klinische behandeling in de elena-klinik geen meerwaarde had en er derhalve geen medische noodzaak was om aldaar een behandeling te ondergaan.
den forelæggende ret har udpeget en neurolog som sagkyndig. den sagkyndige har fremlagt erklæring den 3. februar 1998, hvori han har konkluderet, at det hverken klinisk eller videnskabeligt kunne konstateres, at den kategoriale kliniske behandling var bedre, og at der derfor ikke forelå nogen strikt medicinsk indikation for at lade b.s.m. smits indlægge og behandle i tyskland.

„algemene machtiging”: iedere machtiging, ongeacht of deze voortvloeit uit een „categoriale vergunning” dan wel uit algemene wetgeving en ongeacht of dergelijke regelgeving registratieprocedures vergt, waarbij de aanbieder van postdiensten geen uitdrukkelijk besluit van de nationale regelgevende instantie behoeft te verkrijgen voordat hij de aan de machtiging ontleende rechten mag uitoefenen;
»generel tilladelse«: en tilladelse, der — uanset om den indebærer registrerings- eller meddelelsesprocedurer — på grundlag af en gruppetilladelse eller generel lovgivning fritager en postbefordrende virksomhed for at indhente udtrykkelig tilladelse fra den nationale forvaltningsmyndighed, inden den udøver de rettigheder, tilladelsen giver