Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij deze gelegenheid werd een verzoek om clementie ingediend voor de beschuldigden in de recent aangekondigde processen.
det er ikke tilfældigt, at james tadeo blev anholdt og bortført under anklage for oprør og tilskyndelse til oprør unmiddelbart efter en stor landbrugsdemonstration, som fandt sted den 3. maj 1990 uden for landbrugsministeriet.
niet-naleving van deze voorwaarde kan resulteren in het verlies van clementie in het kader van deze mededeling.
manglende overholdelse af sidstnævnte betingelse kan betyde, at en eventuel favorabel behandling efter samarbejdsmeddelelsen bortfalder.
als dat niet kan hoop ik dat er op clementie mag gerekend worden want de veiligheid van tweederde van onze bevolking is mij nog veel liever dan de hu
hvis det ikke· er muligt, håber, jeg, at vi kan regne med forståelse, for sikkerheden for to tredjedele af vor befolkning er mig meget vigtigere end de humane fangstmetoder for bisamrotter.
"de europese unie is verheugd over de door de president van de republiek equatoriaal-guinea betrachte clementie.
med henblik herpå opfor drer den den nigerianske regering til at fortsætte sil over gangsprogram, der tager sigte på at overdrage magten til en civil regering i maj 1999 efter frie og retfærdige valg.
in de geest van de veranderde omstandigheden spreekt mijn fractie zich uit voor de vraag om clementie en voor de aandacht van de mensenrechtenaspecten van dit trieste geval.
i overensstemmelse med de ændrede omstændigheder går min gruppe ind for benådning og for, at der lægges vægt på menneskerettighedsaspekterne i dette triste tilfælde.
de onderneming meent dat haar verzoek om clementie naar behoren was ingediend in de ochtend van 3 april 2003 en significante toegevoegde waarde bevatte zowel wat hp als wat pbs betreft.
solvay fremførte, at virksomhedens anmodning om anvendelse af samarbejdsmeddelelsen blev korrekt fremsat om formiddagen den 3. april 2003 og tilførte betydelig merværdi med hensyn til både hp og np.
de eu verzoekt met aandrang de provisional ruüng councü (voorlopige regeringsraad) clementie te tonen en de doodvonnissen niet te bevestigen.
eu henstiller til det midlertidige regeringsråd, at det udviser barmhjertighed og afstår fra at bekræfte dødsdommene.
(27) degussa, eka, atofina, solvay, solexis en kemira hebben om clementie verzocht overeenkomstig de clementieregeling.
(27) degussa, eka, atofina, solvay, solexis og kemira fremsatte anmodninger inden for rammerne af samarbejdsmeddelelsen.
zowel bewerkingsbedrijven als vertegenwoordigers van producenten hebben in de verschillende stadia van het onderzoek verzocht om clementie krachtens de mededeling van de commissie van 1996 betreffende het niet-opleggen van geldboeten in kartelzaken.
både forarbejdningsvirksomhederne og producentrepræsentanterne har på forskellige trin i undersøgelsen anmodet om favorabel behandling i henhold til kommissionens meddelelse af 1996 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager.
de executies die onlangs hebben plaatsgevonden, met name die van de heren freeman en boesman waarvoor de ver zoeken om clementie van de internationale en van de europese gemeenschap volledig in de wind werden geslagen, liggen hier nu voor ons.
de seneste henrettelser ser vi endnu for os, i særdeleshed henrettelsen af freeman og boesman, hvor det internationale samfunds og det europæiske fællesskabs appel om benådning blev totalt ignoreret.
de eu was zeer ingenomen met het besluit, in februari 2002, van de georgia board of pardons and parole om alexander williams clementie te betonen: zijn doodstraf werdomgezet in levenslange gevangenisstraf.
eu gav udtryk for sin store tilfredshedmed, at georgia board of pardons and parole havde besluttet at benåde alexander williams og forvandlet hans dødsstraf til fængsel på livstid.
(21) aangezien de verzoeken om clementie in 2000 in het kader van de toen geldende clementieregeling werden ingediend, is de clementieregeling van 1996 op deze zaak van toepassing en niet de herziene clementieregeling van 2002.
(21) eftersom anmodningen om bødefritagelse eller -nedsættelse blev fremsat i 2000, efter den på det tidspunkt gældende samarbejdsmeddelelse, er det samarbejdsmeddelelsen fra 1996, der gælder i denne sag, og ikke den reviderede samarbejdsmeddelelse fra 2002.
(3) de commissie heeft een onderzoek ingesteld naar de wereldwijde cholinechloride-industrie na in april 1999 een verzoek om clementie te hebben ontvangen van de in de verenigde staten gevestigde leverancier bioproducts.
(3) kommissionen indledte en undersøgelse af hele kolinkloridindustrien efter i april 1999 at have modtaget en anmodning om anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra den amerikanske leverandør bioproducts.
(10) op respectievelijk 8 oktober 2002, 24 oktober 2002 en 7 juni 2004 verzochten crompton (nu chemtura), bayer en general química om clementie.
(10) crompton (nu chemtura), bayer og general química anmodede om at blive omfattet af samarbejdsmeddelelsen henholdsvis den 8. oktober 2002, den 24. oktober 2002 og den 7. juni 2004.