Results for clinch translation from Dutch to Danish

het heeft geen zin met hem in de clinch te gaan.
den eneste kritik, jeg vil rette mod kommissionen er, at beløbsrammen efter min mening godt kunne forhøjes.

we willen een commissie die ook met ons in de clinch gaat.
vi ønsker også en kommission, som vi kan diskutere med.

noord en zuid liggen met elkaar in de clinch over tabak.
det forekom os dengang vigtigt at understrege denne prioritering.

wij kunnen niet voortdurend in de clinch gaan met het bureau van het parlement.
vi kan ikke til stadighed være i konflikt med parlamentets præsidium.

in het debat over de amendementen hebben we daarover uitgebreid in de clinch gelegen.
det skændtes vi længe om under drøftelsen af ændringsforslagene.

het parlement ligt momenteel niet met de commissie in de clinch maar heel duidelijk met de raad van ministers.
hr. formand, efter vor opfattelse indfører hr. prices nye version en skelnen, der ikke kan genfindes i de nugældende bestemmelser i forretningsordenen.

waarom durft de commissie niet in de clinch te gaan met bepaalde weigerachtige lidstaten in deze aangelegenheid?
i den forbindelse fremsættes der ligeledes i en opsummering af ikke mindre end 37 punkter forslag om indholdet af et sådant charter.

dat betekent dat het parlement dit jaar niet met de raad over de hoogte van de uitgaven in de clinch hoeft te liggen.
det europæiske folkeparti forkaster helt afgjort både betænkningen of direktivforslaget. det er tåbeligt, dumt, overflødigt og griber ind i den nationale lovgivning. dette er et område, som kan reguleres via den nationale lovgivning. intetsteds er et behov for harmonisering til at få øje på.

het kan zijn dat wij hiervoor met de amerikanen in de clinch moeten gaan, maar dat zullen we dan ook doen als het nodig is.
det kan godt være, at vi nogle gange skal diskutere lidt hårdt med amerikanerne, men hvis det er tilfældet, så gør vi også det.

er is immers in heel de europese unie niet een regio waar de burgers niet met de overheid in de clinch gaan vanwege de een of andere afvalstortplaats.
parlamentet vil være med jer, den offentlige mening vil være med jer, for, fru formand, der findes ikke noget område i fællesskabet, hvor der ikke foregår homeriske kampe for at undgå lossepladser inden for dets område.

ik zie onder u een aantal mensen met wie ik graag in de clinch ging omdat zij zelf ook emotioneel reageerden en zich soms in hun uitlatingen door hun boosheid lieten leiden.
jeg kan se adskillige her i plenarforsamlingen, som jeg har haft stor glæde af at diskutere med, for de var ligeledes følelsesladede, idet de også selv handlede i vrede og raseri engang imellem.

beide partijen liggen evenwel nog in de clinch omtrent een ver bod op nachtritten, een mogelijke tolheffing op de vier grote alpen passen en de tarieven vanaf 2005.
eu har allerede via socialfonden og et par pro­grammer ydet støtte til forskellige projekter i medlemslandene om efter­ og videreuddannelse.

de vn­vergadering in genève staat weer voor de deur en het ep hoopte dat de eu­lidstaten dit keer niet met elkaar in de clinch zouden gaan, maar alsnog een gezamenlijke resolutie zouden indienen.
parlamentet fik også overbevist ministerrådet om, at der skulle sættes flere penge af til program­met, så det kan realiseres.

wie van u kan immers garanderen dat wij niet opnieuw met een oorlogssituatie te maken krijgen wanneer wij de mensen daar het gevoel geven dat ze er meer baat bij hebben als ze met elkaar in de clinch liggen?
hvem af dem kan garantere, at vi ikke kommer ud i krigeriske sammenstød igen, hvis vi giver folk indtryk af, at de faktisk har størst fordel af at bekrige hinanden?

met elkaar in de clinch gaan, is natuurlijk altijd leuk, maar wie de realiteit bekijkt, stelt vast dat ook in de lidstaten waar concurrentie is ingevoerd natuurlijk nog enkele oude, grote bedrijven zijn overgebleven.
det er jo altid dejligt at strides, men når man ser på realiteterne, vil man konstatere, at der i de medlemslande, hvor der blev skabt konkurrence, naturligvis også fortsat er visse gamle, store virksomheder tilbage.

diezelfde ideeën over contesterende groepen brachten de nationale lerarenvakbonden ertoe met elkaar in de clinch te gaan voor zetels in de school raden en leidden eveneens tot concurrentie tussen nationale ouderverenigingen voor de vertegenwoordiging van de ouders; in beide gevallen bepaalt verdeling volgens de nationale politieke partijen de aard van deze instanties.
den samme tankegang om indbyrdes rivaliserende grupper har ført til, at de forskellige lærerfagforeninger konkurrerede med hinanden om pladserne i skolerådene, og at de forskellige landsdækkende forældreorganisationer kappedes med hinanden om forældrerepræsentantpladserne, idet de partipolitiske skel i begge tilfælde bestemte karakteren af disse organer.

in mostar zijn twee gemeenschappen, die overigens tot dezelfde federatie behoren, met elkaar in de clinch geraakt, waarbij de europese vertegenwoordiger is aangevallen. de problemen die de europese unie in mostar is tegengekomen zijn slechts een onaangenaam en schuchter voorschot op wat nog kan komen.
de vanskeligheder, den europæiske union er stødt på i mostar, hvor to samfund, der i øvrigt hører til samme føderation, stødte sammen og angreb den europæiske repræsentant, er alene et uværdigt og endnu spædt varsel om, hvad der kan hænde.

lange (pse). — (de) mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, de rapporteur, mevrouw hautala, en ikzelf hebben al met de raad in de clinch gelegen over het auto-olieprogramma, we zijn dus wel het een en ander gewend.
lange (ps). — (de) hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, fru ordfører hautala og jeg er jo ubøjelige i diskussionen med rådet om auto-olie-programmet.