Results for dading translation from Dutch to Danish

dading of andere redenen tot beëindiging van de procedure
forlig eller andre grunde ril standsning af sagens behandling

artikel 35 — dading of andere redenen tot beëindiging van de procedure
artikel 35 — forlig eller andre grunde til standsning af sagens behandling

we weten dat ten minste een grote onderneming in duitsland zich gedwongen ziet een dading aan te vragen.
farerne for, at noget går i vasken, skal fjernes og det skal sikres, at der er en rimelig repræsentation af de politiske retninger i udvalgene.

de bepalingen van dit artikel zijn van toe passing op een dading die is overeengekomen tussen de vennootschap en het aansprakelijk ge stelde lid.
bestemmelserne i denne artikel gælder for ethvert forlig vedrørende erstatningssøgsmålet, der indgås mellem selskabet og det medlem, som har været draget til ansvar.

de ambtenaar of zijn rechtverkrijgenden kunnen niet dan met toestemming van de instelling waartoe de ambtenaar behoort, met de aansprakelijke derde een minnelijke schikking en een dading aangaan.
tjenestemanden eller de øvrige ydelsesberettigede skal indhente den pågældende institutions godkendelse, inden de indgår en mindelig ordning vedrørende deres rettigheder eller slutter forlig med en ansvarlig tredjemand.

uit het feit dat de producenten een publiekrechtelijke overeenkomst van dading hebben gesloten, leiden verzoekers in de hoofdgedingen af dat desbetreffende geschillen tot de bevoegdheid van de duitse administratieve rechter behoren.
ifølge den ordning, der gælder efter traktaten for fordelingen af kompetencen mellem retsinstanserne, har parterne derfor ikke, som hævdet af sagsøgerne i hovedsagen, i tvister som de konkret foreliggende mulighed for at vælge mellem at anlægge sag enten ved fællesskabets retsinstanser eller de nationale domstole.

de commissie had eveneens bezwaren tegen een bepaling uit een dading waarmede een procedure voor een duitse rechterlijke instantie werd beëindigd en waarin de licentiehouders met een beroep op hun kwekersrechten het verbod van nevenimporten in duitsland vanuit frankrijk afkomstig zaad afdwongen.
2. forædlerrettigheder ikke adskiller sig fra patentrettigheder i et sådant omfang, at det for patenter formulerede konsumptionsprincip på ef-niveau ikke kan anvendes på disse, hvorfor sagsøgeren ikke kan forhindre parallelimport,

op 17 januari 1996 verbond de vader zich in het kader van een gerechtelijke dading ertoe, voor elk van beide kinderen een onderhoudsbijdrage van 3 500 ats per maand te betalen, maar hij heeft die vanaf februari 1998 niet meer betaald.
den forelæggende rets første spørgsmål, som vedrører det saglige anvendelsesområde for forordning nr. 1408/71, går nærmere bestemt ud på, om en ydelse som forskud på underholdsbidrag i henhold til uvg er en familieydelse som omhandlet i artikel 4, stk. 1,

de verwijzende rechter vraagt op welk tijdstip de in dit statuut geregelde wettelijke subrogatie van de gemeenschappen in de rechten en rechtsvorderingen van hun ambtenaren tegen de aansprakelijke derden intreedt, en of aansprakelijke derden aan de gemeenschapsinstellingen of hun verzekeraars een dading kunnen tegenwerpen die met de ambtenaar is aangegaan vóór de uitkering door de gemeenschappen aan genoemd ambtenaar.
- 11 - rettigheder og søgsmålsrettigheder mod de ansvarlige tredjemænd finder sted, og hvorvidt den ansvarlige tredjemand over for en ef-institution eller dennes forsikringsselskab kan støtte ret på et forlig, som han har indgået med en tjenestemand, før fællesskaberne har erlagt ydelser til denne.

"europese investeringsbank —personeel — ontvankelijkheid —duidelijkheid van verzoekschrift — bevestigend besluit — tardiviteit van beroep — voorafgaande verzoeningsprocedure — pensioenrecht —luxemburgs recht —dading —bedrog — verjaring" (vijfde kamer)
præjudiciel - oberster gerichtshof (Østrig) -fortolkning af rådets direktiv 77/187/eØf af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter — anvendehesområde — virksomhed, der varetager driften af et hospitalskøkken — udskiftning af virksomheden med en anden virksomhed, der ikke overtog driftsmidler (personale, lager, opskrifter num.)