Results for de jure regni et imperii translation from Dutch to Danish

betreft : de jure erkenning van de plo door grieken land
om: kommissionens forholdsregler over £or embedsmænd.

mijn land erkent die inlijving slechts de facto, niet de jure.
mit land anerkender kun denne indlemmelse de facto og ikke de jure.

ook heeft hij een gemeenschappelijk optreden vastgesteld om de verbintenissen de jure vast te
overvejelserne om den nye europæiske sikkerhedsarkitektur er blevet fortsat med henblik på at fremme fred, stabilitet og sikkerhed på hele kon-

hieruit volgt dat er van een concentratie de jure of de facto sprake kan zijn.
med hensyn til fortolkningen af artikel 3 i relation til joint ventures, som specielt er omhandlet i artikel 3, stk.

de lid-staten behandelen de ecu de facto of de jure op verschillende wijze.
i nærværende meddelelse behandles kun den private brug af ecu.

de in eg-verband uitgevaardigde mededingingsvoorschriften zijn de jure rechtstreeks toepasselijk in de nationale rechtsstelsels.
de konkurrenceregler, som nedfældes på ef-plan, er retligt set direkte anvendelige i de nationale retsordninger.

deze bepaling vormt geen beletsel voor de uitvoering de jure of de facto van bijzondere taken die aan deze ondernemingen zijn opgedragen.
denne bestemmelse er ikke til hinder for, at disse virksomheder de jure eller de facto kan udføre de opgaver, der er blevet dem tildelt.

als hoedster van de verdragen is de commissie in het algemeen zowel de jure als de facto verantwoordelijk voor de naleving van de communautaire wetgeving.
kommissionen står i begreb med at påbegynde en undersøgelse om undervisning af landbrugere i miljøbeskyttelse.

als u zegt: ze is pas in mei in werking getreden, dan zeg ik: de jure klopt dat.
når de siger, det først er trådt i kraft i maj måned, så siger jeg, de jure er det korrekt.

ik ben altijd al voorstander geweest van de de jure en de facto erkenning van de staat israël zonder dat ik de palestijnen hun recht op zelfbeschikking wil ontzeggen.
punkt c) i beslutningen er desuden endnu en gang udtryk for den næsten paranoide tvangstanke om sovjetunionens magt, og de libanesiske kristne frem hæves som vestens vagtposter i mellemøsten.

bij publieke onderzoeksorganisaties wordt in de meeste eu-lidstaten normaal de instelling en niet de onderzoeker de jure als de eigenaar van intellectuele eigendom aangemerkt.
i de fleste eu-medlemsstater er det som hovedregel institutionerne — og ikke forskerne — der står som ejere af intellektuel ejendom.

b) aan de kennisgever de jure of andere natuurlijke of rechtspersonen, naar gelang van het geval, en, indien dit niet mogelijk is,
b) anmelderen de jure eller eventuelt andre fysiske eller juridiske personer, eller, hvis dette ikke er muligt

de verantwoordelijke instantie treedt op als uitvoerend orgaan in gevallen waarin zij beslist de projecten direct uit te voeren omdat de kenmerken van de projecten geen andere keuze inzake uitvoering mogelijk maken, zoals de jure monopolieposities of veiligheidsredenen.
den ansvarlige myndighed fungerer som gennemførelsesorgan i tilfælde, hvor den beslutter at gennemføre projekterne umiddelbart, fordi projekternes karakteristika ikke levner andre muligheder for gennemførelse, f.eks. i retlige monopolsituationer eller af sikkerhedshensyn.

bovendien wordt in de grondwet van de ierse republiek (artt. 2 en 3) verklaard dat de zes noordelijke graafschappen de jure onder de ierse jurisdictie vallen.
i den irske republiks forfatning (artikel 2 og 3) krævedes der dejure-junsaiktion over de seks grevskaber i nord.

(') de raad heeft tot dusver nog geen gebruikgemaakt van de mogelijkheid die hij krachtens artikel 5, lid 3, van het ror heeft om het aantal ambtenaren dat de raadsleden vergezelt, de jure te beperken.
(') det skal bemærkes, at rådet foreløbig ikke har benyttet den mulighed, det har ifølge artikel 5. stk. 3, i rfo, for retligt at begrænse antallet af embedsmænd, der kan ledsage rådets medlemmer.

6.2 in principe zouden alle organisaties die, de jure of de facto, actief zijn op europees niveau, moeten beschikken over statutaire bepalingen [17].
6.2 alle organisationer, som — de jure eller de facto — er aktive på europæisk niveau, bør have vedtægter [17].

het afzien door de partijen van iedere zeggenschap — de jure en de facto — over fluxys s.a, dat na de reorganisatie van haar bedrijfsactiviteiten alle aan regelgeving onderworpen gasinfrastructuur (vervoer-/transitnetwerk, opslag, lng-terminal zeebrugge) alleen beheert.
parterne frasiger sig enhver kontrol — reel og juridisk — over fluxys sa, som efter reorganiseringen af sine aktiviteter bliver den eneste administrator af al reguleret gasinfrastruktur i belgien (transport- og transitnet, lagring, gnl-terminalen i zeebrugge).