Results for dekolonisatieproces translation from Dutch to Danish

dit is nu het enige rijk dat het dekolonisatieproces in eigen land zoveel mogelijk afgeremd heeft.
i dag står vi over for et imperium, det eneste i verden, som har draget økonomisk fordel af en afkolonisering.

ik doe een beroep of de commissie en alle lidstaten om het vredesproces en het dekolonisatieproces te erkennen.
jeg retter en appel til kommissionen og alle medlemsstaterne om at respektere fredsprocessen og afkolonialiseringsprocessen.

zijn zij bereid door middel van een royale financiële bijdrage aan dit lang verwachte dekolonisatieproces bij te dragen?
er det rede til gennem generøse økonomiske bidrag at fremme den længe ventede afkoloniseringsproces?

onze organisatie is ook nauw bij het versnellen van het dekolonisatieproces betrokken geweest en we hebben op dit gebied belangrijke resultaten behaald.
cardoso e cunha. — (pt) de midler, kommissionen råder over, er sparsomme.

als gevolg van het begin jaren zestig ingezette dekolonisatieproces is deze band omgezet in een associatie van een ander type, een associatie tussen soevereine staten.
med afkoloniseringen, som begyndte først i 1960‘erne, blev der tale om en anden form for associering — mellem suveræne stater.

a. overwegende dat het sahara-volk zich in vluchtelingenkampen in algerije bevindt vanwege een onvoltooid dekolonisatieproces, en dat het overleven van dit volk volledig afhangt van internationale humanitaire hulp,
a. der henviser til, at den vestsaharanske befolkning befinder sig i flygtningelejre i algeriet som følge af en uafsluttet afkolonisering, og at international humanitær bistand er af helt afgørende betydning for, at denne befolkning kan overleve,

dat is de situatie die in leven werd geroepen door een dekolonisatieproces dat mislukt is wegens externe en interne omstandigheden in mijn land, spanje, in 1975, waardoor in de westelijke sahara een toestand van instabiliteit en oorlog is ingetreden.
nemlig den situation, der blev skabt ved en afkoloniseringsproces, der mislykkedes som følge af eksterne og interne omstændigheder i mit land, spanien, i 1975, hvilket har givet anledning til ustabilitet og krigstilstand omkring vestsahara.

en het dekolonisatieproces is niet alleen belangrijk voor het saharaanse volk: het is belangrijk voor de gehele maghreb en dus ook voor dit communautaire europa dat wij bezig zijn op te bouwen en dat buren heeft die in vrede, in democratie en in vrijheid moeten leven.
han er grundlægger af polisarioen, der har sluttet op om kongen.

de taak van een groot aantal van deze bewegingen is in de loop der tij­den uitgebreid en gewijzigd, vooral tijdens het dekolonisatieproces en vervolgens toen de stroom migrerende werknemers in bepaalde lid­staten van de gemeen­schap goed op gang kwam. in dezelfde periode en ook nadien zijn zeer veel ver­enigingen opgericht ten behoeve van de steunverlening aan immigranten en ter bestrijding van vreemdelingenhaat.
navnlig skulle disse mediers fremstilling af mindretallenes situation være utilfredsstillende, idet de i vidt omfang dækker de hændelser, hvor visse af mindretalsgruppernes medlemmer er indblandet, og således give en smålig beskrivelse af disse gruppers problemer, ved næsten fuldstændigt at undlade at beskrive de resultater, de har opnået.

daarom zal de regenboogfractie steun geven aan de amendementen van de socialistische fractie op dit ver slag van de socialistische fractie. tot slot moet, als duidelijke demonstratie van communautaire solidariteit, de nieuwe samenwerkingsovereenkomst vermelden dat oost-timor geen deel uitmaakt van de asean, want dit door portugal bestuurde gebied heeft, zoals staat in de resoluties van de verenigde naties, zijn dekolonisatieproces nog niet voltooid.
vi gentager vort ønske om at udvikle de euroindonesiske relationer, men for at det kan ske, mener vi, det er essentielt, at dette lands myndigheder øjeblikkelig ophører med deres systematiske og massive undertrykkelse af timors befolkning, der nærmer sig et folkemord, frigiver alle politiske fanger, giver de uafhængige, internationale myndigheder lov til at besøge landet, og accepterer portugals forslag om omgående at indlede forhandlinger — i fn's regi og i henhold til fn's generalsekretærs mandat, samt med deltagelse af repræsentanter fra timors befolkning — med henblik på at genoprette lov og orden i Øst-timor i henhold til de forenede nationers resolutioner.