Results for depositobescherming translation from Dutch to Danish

de depositobescherming wordt immers slechts zijdelings geraakt.
beskyttelsen af indlånene be røres nemlig kun meget indirekte.

met name het scherpe conflict tussen rentabiliteit en depositobescherming vervalt.
fald for en tid som forretningsmæssige forholdsregler løse positive opgaver.

doorgeven van informatie over monetaire, depositobescherming-, systeem- en betalingsaspecten
videregivelse af oplysninger om pengepolitiske, systemiske og betalingsrelaterede spørgsmål samt spørgsmål om indskudsbeskyttelse

ook hier moet een beperking van de omvang van de deelnemingen in het belang van de depositobescherming worden geëist.
stemmeretsindflydel— sen bliver umiddelbart formindsket.

) ook het niveau van de depositobescherming, dat wil zeggen de overheidsgarantie voor tegoeden bij banken, geharmoniseerd.
) desuden størrelsen af indskydergarantien, som er en statslig garanti for bankindskud.

de nadelige gevolgen van de deelnemingen voor de depositobescherming wegen derhalve zwaarder dan hun betekenis voor de beveiliging van de opbrengst van het bankbedrijf.
afhængighedsforhold kan ganske vist ikke i ubegrænset omfang etableres og ud vikles af bankerne.

het oorzakelijk verband tussen de deelnemingen van de banken en bovengenoemde beïnvloedingsmogelijkheden en hun nadelige gevolgen blijkt niet zo ondubbelzinnig als op het terrein van de depositobescherming.
løsninger på andre niveauer må også vælges med hensyn til spørgsmålet om in sider information og skjult opbygning af kapitalinteresser. det drejer sig ganske vist her til forskel fra de ovenfor omtalte forhold om handlemåder, som klart må betegnes som uheldige, men som ikke har banksystemet som forud sætning.

deze mogelijke positieve werking van een deelneming uit het oogpunt van depositobescherming is evenwel tegenover de bovenbeschreven risico's van geen betekenis.
denne eventuelle positive virkning af en kapitalinteresse har dog ingen betydning i forhold til de beskrevne risici.

in deze context benadrukt de ecb dat recente analyse op internationaal niveau getoond heeft dat een snelle uitbetaling van de vorderingen van depositohouders van essentieel belang is voor een doelmatige depositobescherming.
i denne forbindelse skal ecb understrege, at nyere undersøgelser på internationalt plan klart har vist, at hurtig udbetaling af indskyderes krav er af væsentlig betydning for en effektiv indskyderbeskyttelse.

het met deze regeling beoogde doel ligt duidelijk op het terrein van het toezicht op de banken. het gaat om de waarborgen van een effectieve depositobescherming die wordt gezocht in de beperking van beleggingen in aandelen.
disse bestemmelsers formål er entydigt af banktilsynsmæssig art. det drejer sig om at skabe den effektive beskyttelse af indskyderne, som ses i begrænsningen af aktieinvesteringerne.

zo'n maatregel ten aanzien van de beschikkingsvrijheid heeft in twee opzichten gevolgen : een beperking van de omvang van de deelneming is in het belang van de depositobescherming.
en standardisering i forbindelse med en indbyrdes tilpasning af aktiviteterne inden for ef er derfor ikke på sin plads.

cp de allereerste plaats staat daarbij de depositobescherming. door de deelneming van banken in nietbanken ontstaan immers in de eerste plaats problemen op het terrein van de solvabiliteit van de bank als gevolg van de moeilijkheden die liquidatie zonder disagio van de beleggingen met zich meebrengt.
for stillingen i den internationale konkurrence bliver muligheden for investe ring i virksomheder yderligere relevant, når den faktiske indflydelse på grund lag af stemmeretsudøvelsen tages med. den medfører en monopolitisk handlefrihed og til en indskrænkning af bankkundens selvstændighed.

er is geen sprake van specifieke doelstellingen op het gebied van bescherming: er is geen behoefte aan depositobescherming, de betrokken systemen zijn niet systeemrelevant en er bestaat geen dreiging voor de integriteit en stabiliteit van het financiële stelsel.
der foreligger ikke særlige beskyttelsesbehov: ingen beskyttelse af indskydere, ingen systemisk betydning for de berørte systemer og ingen trussel for det finansielle systems integritet og stabilitet.

1) liquiditeitsproblemen als gevolg van het aanhouden van deelnemingen 2) het zekerheidsrisico van de deelnemingen 3) toevallig tot standgekomen deelnemingen en depositobescherming 4) betekenis van de depositobescherming
ii) kapitalinteresser som følge af indskræn ket forretningsmæssig dispositionsfrihed (utilsigtede kapitalinteresser)

ten slotte suggereert de ecb dat, naast de inkorting van de terugbetalingperiode, het publieke vertrouwen in de depositogarantiestelsels kan toenemen als de depositohouder een betere kennis heeft van de voorwaarden van de depositobescherming, o.a. via behoorlijke bekendmaking door kredietinstellingen.
afslutningsvis skal ecb fremføre, at i tillæg til en forkortelse af udbetalingsperioden kunne offentlighedens tillid i indskydergarantiordningerne øges ved at forbedre indskydernes kendskab til vilkårene for indskyderbeskyttelse, bla. ved en passende information fra kreditinstitutternes side om vilkårene.

dat wordt nog onderstreept door het feit dat aandelen alleen met het oog op wederverkoop (en vue ae leur offre en vente) tijdelijk mogen worden aangehouden. het doel van een en ander is soepeler op de behoeften van de kapitaalmarkt te kunnen reageren zonder dat het beginsel van depositobescherming wordt verwaarloosd.
virksomhedernes kreditværdighed understøttes derved, at større aktieposter, som pludselig kommer frem på markedet, midlertidigt erhverves af indlånsbanker— ne, indtil et nyt kundeemne viser sig.