Results for desbetreffende regeling translation from Dutch to Danish

volgens de desbetreffende regeling zullen vanaf 1 januari 2003 tot en
den pågældende ordning omfatter genetablering af bymæssige frizoner fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2007.

beroepsziekten vallen onder de bepalingen van artikel 73 van het statuut en van de desbetreffende regeling.
erhvervssygdomme dækkes efter bestemmelserne i vedtægtens artikel 73 samt heraf afledte regler.

de ierse autoriteiten hebben de desbetreffende regeling gewijzigd om haar in overeenstemming met het gemeenschapsrecht te brengen.
for irlands vedkommende har de irske myndigheder ændret bestemmelses ne på dette område for at bringe dem i overensstemmelse med fælles skabsretten.

weet zij ook dat het parlement in geen enkel stadium van de onderhandelingen over de desbetreffende regeling werd geraadpleegd?
er kommissionen endvidere klar over, at europa-parlamentet ikke er blevet hørt på noget tidspunkt under forhandlingerne om sådanne bestemmelser?.

- het nakomen van alle verplichtingen die samenhangen met het plaatsen van de betrokken goederen onder de desbetreffende regeling.
- overholdelse af samtlige forpligtelser, der gaelder i forbindelse med henfoersel af varerne under den paagaeldende procedure.

die zullen een zetel krijgen, als de raad het eens wordt en de desbetreffende regeling door de parlementen wordt bekrachtigd.
måske også en form for afvisning af at drage de politiske konsekvenser af de i europa indtrådte forandringer.

het begrip „producten van oorsprong” en de desbetreffende regeling voor administratieve samenwerking worden beschreven in bijlage vi.
definitionen af varer med oprindelsesstatus og de tilhørende metoder for administrativt samarbejde findes i bilag vi.

de verlenging van de desbetreffende regeling moet inderdaad met spoed tot stand komen anders is de bedoelde werkingstermijn 1996 en 1997 helemaal voorbij.
forlængelsen af denne ordning skal faktisk ske hurtigt, ellers er den tilsigtede funktionsperiode 1996 og 1997 helt omme.

daarom juichen wij het alvast toe dat de raad in bijlage ii, deel a, rekening houdt met een desbetreffende regeling van het parlement.
ar bejdstagerne skal indgående informeres om de farlige stoffer, som oplagres, anvendes eller produceres i virksomheden.

bovendien bepalen de desbetreffende regels dat reiskosten niet vergoed worden.
endvidere fremgik det af de relevante bestemmelser, at rejseudgifter ikke godtgøres.

datum van tenuitvoerlegging : steun mag vanaf de bekendmaking van de desbetreffende regeling in het "landesamtsblatt" van burgenland worden verstrekt.
gennemførelsestidspunkt : støtten kan ydes efter, at ordningen er offentliggjort i landesamtsblatt für das burgenland.

b) goederen in het kader van de regeling actieve veredeling of bijzondere bestemming en op de voor de desbetreffende regeling vastgestelde voorwaarden, worden veredeld.
b) forædling af varer under proceduren for aktiv forædling eller særligt anvendelsesformål på de for disse procedurer fastsatte betingelser

algemene beginselen van de begroting145 desbetreffende regeling, binnen de grens van 1100 miljoen eur tegende prijzen van 1999 voor de jaren 2000-2006”.
princippet om etårighed indebærer, at budgettransaktioner knyttes til etbestemt regnskabsår, så det bliver muligt at kontrollere kommissionensforvaltning af budgettet.

zij waren slechts gehouden de commissie in kennis te stellen van de desbetreffende regelingen.
de var alene forpligtet til at underrette kommissionen om de bestemmelser, der gjaldt for disse kapitalbevægelser.

het wordt afgegeven overeenkomstig de desbetreffende regeling zoals vervat in verordening (eeg) nr. 81/92 van de commissie (4).
det udstedes efter den relevante bestemmelse i kommissionens forordning (eØf) nr. 81/92 (4).

ook wordt daarin aangegeven hoe de desbetreffende regelingen zich verhouden tot het algemene beloningsbeleid ten aanzien van bestuurders.
informationsnoten bør belyse forholdet mellem ordningerne og den overordnede lønpolitik for ledelsesmedlemmerne.

de in de verordening opgenomen bevoegdheidsregels voor individuele verbintenissen uit arbeidsovereenkomst verschillen aanzienlijk van de desbetreffende regels van het executieverdrag.
de kompetenceregler i sager om individuelle arbejdsaftaler, som er indeholdt i forordningen, afviger mærkbart fra bruxelleskonventionens regler på dette område.

de gerechtelijke autoriteiten moeten natuurlijk optreden — in italië is fraude ten nadele van de eeg een strafbaar feit — maar toch vinden wij dat het probleem het best zou worden opgelost door de desbetreffende regeling te vereenvoudigen.
med henblik på fremtiden er det nu vor pligt at bygge videre på de ændringer, der blev indført ved rådets forordning nr. 83(570), som trådte i kraft i november sidste år, således at vi kan sikre, at medicinalvarer kan bevæge sig frit i fællesskabet, og at dette mål nås inden slutningen af indeværende årti.

daarom is het nodig te bepalen welke andere diensten dan accountantsdiensten een accountant mag verlenen, en dat de desbetreffende regels worden nageleefd.
derfor er det nødvendigt at bestemme, hvilke andre tjenester end revisortjenester, en revisor kan udføre, og at disse regler efterleves.

de desbetreffende regels zijn evenwel nimmer gewijzigd, behalve wat betreft sleepboten en baggerschepen (zie overweging 170).
imidlertid er de relevante regler ikke blevet ændret undtagen dem, der vedrører slæbebåde og opmudrings-/sandsugningsfartøjer (jf. nedenstående betragtning 170).