Results for deze dient halfjaarlijks geherwaarde... translation from Dutch to Danish

deze dient te worden ingevuld.
grunden er, at antallet af tyske medlemmer skal øges.

deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
aftalen bør godkendes —

deze dient niet gebruikt te worden om de dosis in te stellen.
den må ikke anvendes til at indstille dosis.

deze dient op het specifieke voor werp van het merkenrecht te worden afgesteld.
dette skal orienteres efter varemærkerettens specifikke formål.

deze dient ten minste te bevatten:
det skal indeholde:

deze dient ook niet door een verhoging van alleen de medeverantwoordelijkheidsheffing te worden vervangen.
denne bør heller ikke afløses af en forhøjelse af medansvarsafgiften alene.

deze dient te worden voortgezet met het oog op de versterking van het communautaire integratieproces.
- begrænsede i den forstand, at de kun må gælde for kortfristede transaktioner, der ikke var frigivet efter de tidligere direktiver (navnlig transaktioner i pengemarkedspapirer, over kontokurantkonti eller indlånskonti samt kortfristede finansieringskreditter). man kan nemlig vanskeligt forestille sig. at indførelsen af denne nye beskyttelsesklausul skulle kunne betyde et tilbageslag i forhold til de eksisterende liberaliseringsforpligtelser. det skal understreges, at de kontrolforanstaltninger, som træffes med hensyn til transaktioner over kontokurantkonti eller indlånskonti også vil kunne omfatte en regulering af betalingsmåder i forbindelse med løbende transaktioner (fastsættelse af frister for køb eller sals af valuta og regler for terminsforretninger)27)·

deze dient zijn werkzaamheden onmiddellijk te staken .
den paagaeldende skal straks fratraede .

de premie voor de ziekteverzekering dient halfjaarlijks, op 1 april en 1 oktober van ieder jaar te worden voldaan.
bidraget til sygeforsikringen indbetales hvert halve år, den 1. april og den 1. oktober hvert år.

deze dient zich zelfs al aan.
den rejser sig truende i horisonten.

het voorstel dient door de commissie in het tweede halfjaar van 2007 te worden ingediend.
det er meningen, at kataloget skal forelægges af kommissionen i anden halvdel af 2007.

deze dient allereerst de in de verdragen genoemde onderwerpen te omvatten.
dette burde først vedrøre de emner, der er fastsat i traktaterne.

deze dient royaler te zijn en de oorspronkelijke tekst is beter (').
den skal være mere omfattende, og den oprindelige ordlyd er bedre (').

de herziening van het glb werd al veel te lang uitgesteld, maar deze dient wel op de juiste wijze tot stand te worden gebracht.
formanden. — vi afbryder nu forhandlingen.

deze dient het politieke bestuurs­orgaan van de eu te worden en in haar samenstelling een afspiegeling te zijn van de resultaten van de europese verkiezingen.
ger, gøre rede for grundene mensætning bør afspejle re et eu med et stærkt indre sammenhold vil være i stand til at klare de betydelige ud fordringer i forbindelse med den kommende udvidelse og globaliseringen af økonomi- hertil.

deze dient zoals in het verleden de eic's bij hun voorlichtingstaken te ondersteunen.
denne skal ligesom hidtil støtte eic-afdelingerne i deres oplysningsarbejde og nu ydermere hjælpe dem med at nå de mål, der er fastsat i det nye, flerårige program.

deze dient als aanvulling op het volledige engelstalige verslag.
sammendraget er et supplement til den fuldstændige rapport, som findes på engelsk.

deze dient om het algemene regulerende netwerk te versterken en om zwakke schakels te elimineren.
det er lavet for at styrke det overordnede regelværk, og for at rette op på de svage led.

de partijen zullen de beginselen van hun samenwerking vijf jaar na de inwerkingtreding opnieuw bezien om te besluiten of deze dient te worden voortgezet, gewijzigd of beëindigd.
deltagerne tager principperne for deres samarbejde op til fornyet overvejelse fem år efter programmets iværksættelse med henblik på at konstatere, om det bør fortsættes, ændres eller afsluttes.

ook in dezen dient de raad z'n verantwoordelijkheid te nemen.
også her bør rådet påtage sig sit ansvar.