Results for die buiten staat wordt omvat onder d... translation from Dutch to Danish

bovendien wordt de eis van arbeidstijdverkorting behandeld onder de noemer deeltijdar beid, wat niet klopt.
(bifald fra forskellige pladser)

ik heb dus gekeken naar wat onder de noemer terrorisme valt.
jeg har altså beskæftiget mig med det, der kaldes terrorisme her.

rakter zijn samengebracht onder de noemer „ondernemersopleidingen voor jongeren".
kurser i igangsættervirksomhed for unge

men kan echter niet alles onder de noemer „mensenrechten" rangschikken.
menisco (gue/ngl). ­ (ΓΓ) hr. formand, denne betænk­ning om menneskerettighederne har ført en omtumlet tilværelse og haft vanskelige tider.

al deze instrumenten bepalen onder de noemer „vertrouwelijkheid van informatie" uitdrukkelijk12
følgende anføres i alle disse akter under overskriften »fortrolige oplysninger og anvendelse af oplysninger«1"":

situatie ontstaan dat de operatie in haar geheel onder de noemer van samenwerking moet worden gebracht.
adfærd, er ¡midlertid ikke til hinder for, at der kan antages at foreligge en fusion, hvis disse samordningsele- menter kun har ringe økonomisk betydning set i forhold imidlertid opstå en situation, hvor den samlede transaktion må betragtes som værende gennemført i samarbejdsøjemed.

5 situatie ontstaan dat de operatie in haar geheel onder de noemer van samenwerking moet worden gebracht.
1994, s. 5 imidlertid opstå en situation, hvor den samlede transak tion må betragtes som værende gennemført i samarbejdsøjemed. øjemed.

zij strekt zich ook uit tot een groot aantal andere gebieden, hier samengebracht onder de noemer democratie.
vi vil desuden foreslå, at alle i samfundet, men især de unge, undervises i medierne og deres betydning.

al die activiteiten vallen onder de noemer „eerlijke en solidaire handel", oftewel „fair trade"..
nogen som hjælper til med at organisere producenterne og handlen i selvstyrende enheder, og som også og især hjælper med til at indpasse denne handel i en interregional dimension, altså handel mellem syd og syd og ikke kun en vareudveksling med den nordlige halvkugle, og som kalder alle disse aktiviteter for »retfærdig og solidarisk handel«, »fair trade«.

de waarborg van de communautaire begroting dekt alleen het politieke risico van garanties die worden gegeven onder de noemer "risk sharing".
fællesskabernes budgetgaranti omfatter kun den politiske risiko ved garantier, som er stillet under overskriften "risikodeling".

in 2008 werd liverpool verkozen, met een indrukwekkend programma onder de noemer “de wereld in één stad”.
2008 så liverpool som foreslået, med et imponerende program under titlen ‘verden i éen by’.

de gecontroleerde projectenkunnenalskenmerkend worden beschouwd,zowelvoor hun programmaalsvoorandere programma's die onder de noemer „beroepsopleidingsacties voor vrouwen” vallen.
dereviderede projekter kanbetragtessomtypiskebådeforderesegetprogramogfor andre programmer, der vedrører erhvervsuddannelsesaktioner for kvinder.

daar de districtsbesturen algemene organen van de centrale regering zijn. vallen hun activiteiten niet onder de noemer "zelfbestuur".
da distriktsmyndigheder er almindelige instanser under centralregeringen, er der ikke noget selvstyrende element i deres aktiviteter.

dat hangt niet rechtstreeks samen met de commissie, maar onder de noemer „hervormingen van de instellingen" is ook dit heel belangrijk.
det har ikke nogen direkte sammenhæng med kommissionen, men under overskriften »reform af institutionerne« er også det meget vigtigt.

alcohol is moeilijker onder de noemer gezondheidsthema te brengen dan andere verslavende gezondheidsbepalende factoren, omdat het sociaal aanvaardbaar is en bij matig gebruik geen gezondheidsrisico vormt.
alkohol er sværere at behandle som et sundhedsemne end andre afhæn-gighedsrelateredesundhedsdeterminanter,fordialkoholersocialt accepteret, og fordi et moderat forbrug ikke udgør en egentlig risiko. detskønnesimidlertid,atdetskadeligealkoholforbrugerårsagtil ca. 10 % af densamledesygdomsbyrde,samtidig med at detskaber eller forstærker andre sociale eller økonomiske problemer såsom ulyk-kerogvold.

onder de noemer van het zogeheten programma for economie and social progress (pesp) zijn in 1991 in twaalf achterstandsgebieden area partner­ship companies opgericht.
ved kom munalloven fra 1991 etableredes nye regionalmyndigheder, der omfatter valgte repræsentanter for de lokale myndigheder i hver region.

we moeten ze niet onder de noemer" ouderen" scharen of in een hokje duwen en zeggen:" dat is een bejaarde".
vi må ikke behandle dem blot som de ældre og anbringe dem på en hylde, rubricere dem og sige » det er de ældre «.

de onder de noemer 'mdns' aangeboden diensten zouden variëren van uitgebreide netwerkverbindingsmogelijkheden tot een fysiek netwerk dat voor ziet in de mogelijkheid om op verschillende applicatieniveaus te werken.
under mdns-begrebet hører alt lige fra etablering af adgang til udbyggede netfaciliteter til levering af et fysisk net med fuld funktionalitet fra applikationsniveau til applikationsniveau.

de toenemende aandacht voor functionele rationaliteit, voor bedrijfsmatig, efficiënt en klantgericht werken, wordt in de internationale literatuur meestal gevat onder de noemer van het 'new public management' (npm).
den tiltagende interesse for funktionel rationalitet, for at arbejde virksomhedsmæssigt, effektivt og kundeorienteret, sammenfattes i den internationale litteratur som oftest under betegnelsen "new public management" (npm).

bij garanties die worden gegeven onder de noemer "non-risk sharing", worden alle risico's gedekt door de communautaire begroting wanneer de eerste borgsteller zijn verbintenissen niet nakomt.
for de garantier, der er stillet under overskriften "ikke-risikodeling", dækker fællesskabsbudgettet alle risici, hvis den primære garant ikke opfylder sine forpligtelser.