Results for diverser translation from Dutch to Danish

de unie wordt steeds groter en steeds diverser.
unionen bliver stadig større og stadig mere forskelligartet.

aardgas en hernieuwbare energiebronnen kunnen zo bijdragen aan een diverser aanbod.
naturgas og vedvarende energikilder kan således bidrage til et mere forskelligartet udbud.

daartoe zal vooral het aanbod beter, diverser en concurrerender moeten worden.
dertil skal først og fremmest udbuddet gøres bedre, mere forskelligartet og mere konkurrencedygtigt.

ten tweede was de eu er als gevolg van de toetreding van 12 lidstaten een stuk diverser op geworden.
for det andet var 12 nye medlemsstater tiltrådt eu, hvilket betød en ny og større mangfoldighed i det europæiske landbrug.

de groepzelfstandigen wordt steeds diverser en heterogener en is daardoor niet gemakkelijk onder éénnoemer te brengen.
de selvstændigedanner en stadig mere mangfoldig og uensartet gruppe, som vanskeligt kan dækkes undersamme definition.

dank zij ons liberaliseringsbeleid gaat de dienstverlening aan bedrijven erop vooruit: ze wordt bovendien goedkoper en diverser.
takket være unionens liberaliseringspolitik, bliver de serviceydelser, som tilbydes erhvervslivet, bedre, billigere og flere.

europa kent een steeds diverser aanbod van diensten voor drugsgebruikers, die worden aangeboden als onderdeel van een geïntegreerd zorgpakket.
tjenesterne til stofbrugere i europa bliver mere og mere forskelligartede og tilbydes som del af en integreret plejepakke. dette kan ses både begrebsmæssigt og i praksis.

europa wordt steeds diverser, niet alleen in economische en sociale zin maar ook in linguïstische, culturele en politieke zin.
europa bliver mere og mere diversificeret, ikke blot økonomisk og socialt, men også sprogligt, kulturelt og politisk, og det hilser vi velkommen.

immigratie kan in de binnenlandse en buitenlandse politiek vragen oproepen over de waarden die gemeenschappelijk zijn in een europa dat een steeds diverser karakter vertoont.
det kan være hensigtsmæssigt at lade platformen stå åben uden at opstille kriterier for deltagelse eller gøre brug af en udvælgelsesprocedure.

voor werknemers worden loopbanen complexer, omdat de arbeidspatronen diverser en onregelmatiger worden en een toenemend aantal transities gedurende de levensloop moet worden opgevangen.
for arbejdstagerne bliver arbejdslivet mere og mere komplekst, efterhånden som arbejdsmønstrene bliver mere forskelligartede og uregelmæssige, og de skal gennem flere og flere omstillinger hele livet igennem.

16. elke lidstaat onderzoekt voor zichzelf of het opportuun is in zijn wetgeving gemakkelijker aanpasbare contraasoorten in te voeren om rekening te houden met steeds diverser wordende arbeidsvormen.
16) hver medlemsstat skal for sit eget vedkommende undersøge, om dens lovgivning skal omfatte mere fleksible former for arbejdskontrakter for at tage hensyn til de stadig mere forskelligartede former for beskæftigelse.

— onderzoekt elke lidstaat voor zichzelf of het opportuun is in zijn wetgeving gemakkelijker aan pasbare contracuoorten in te voeren om rekening te houden met steeds diverser wordende arbeidsvormen.
— hver medlemsstat for sit eget vedkommende undersøge, om dens lovgivning bør omfatte mere fleksible former for arbejdskontrakter for at tage hensyn til de stadig mere forskelligartede former for beskæftigelse.

mediaorganisaties leren hoe ze kunnen inspelen op de behoeften van een steeds diverser publiek, hoe ze hinderpalen uit de weg kunnen ruimen en in hun beroep en organisaties mogelijkheden kunnen creëren voor mensen met een immigrantenachtergrond.
medieorganisationerne lærer at aflæse behovene hos deres stedse mere mangfoldige publikum, at udrydde hindringer og skabe muligheder for personer med indvandrerbaggrund inden for dette erhverv og dets organisationer.

al naar gelang de behoefte van toeristen wordt het aanbod steeds diverser. ook de bewustwording van het belang van het toerisme en de steeds vaker uitgesproken wens van beleidsmakersom het toerisme te bevorderen als as van economische ontwikkeling en motor van welvaart enwerkgelegenheid, dragen hieraan bij.
udbuddet udvides i takt med turisternes ønsker om nye fritidsaktiviteter samt med de politiske beslutningstageres forståelse for og vilje til at fremme turisme som et middel til økonomisk udvikling og som en sektor, hvor der kan skabes rigdom og beskæftigelse.

dergelijke steden vervullen vaak een pioniersrol in de ontwikkeling van maatregelen met betrekking tot stedelijke wederopbouw, gemengd eigendom en huur, op integratie gerichte instellingen en diensten en communicatie en participatie, wat kan bijdragen aan een betere leefomgeving voor een steeds diverser wordende bevolking.
disse byer er i mange tilfælde pionerer på områder som byfornyelse, opførelse af blandede boligtyper (ejer-, andels- og lejeboliger), rummelige institutioner og serviceydelser med direkte sigte på udsatte grupper samt kommunikation og inddragelse af borgerne, hvilket kan være med til at skabe bedre livsvilkår for en befolkning præget af etnisk og kulturel mangfoldighed.

naarmate het evdb zich geografisch verder uitbreidt en zijn taken en missies diverser worden, is er echter een groeiende behoefte aan crisisbeheersingsvermogens die de eu in staat stellen te reageren op het gehele spectrum aan crisisbeheersingstaken, met gebruikmaking van alle beschikbare middelen, op een samenhangende en gecoördineerde wijze.
efterhånden som esfp udvider sit operationsområde og får flere opgaver og missioner, bliver der et stadig større behov for krisestyringskapaciteter, så eu kan reagere på hele spektret af krisestyringsopgaver og herunder benytte alle til rådighed stående midler på en konsekvent og koordineret måde.

maar de zaken staan er beter voor dan ooit, met een voordurend groter en diverser wordend aantal productgroepen (met inbegrip van goederen en diensten) en met een gestage toevloed van nieuwe toepassingen; niettemin blijkt dat het systeem moet worden herzien, wil het de oorspronkelijke doelstellingen behoorlijk kunnen realiseren en in het bijzonder daadwerkelijk door het bedrijfsleven worden geaccepteerd.
mærket befinder sig i en bedre situation end tidligere med et stadig større antal produktgrupper (både varer og tjenesteydelser) og en konstant strøm af nye ansøgninger. hvis de oprindelige mål skal opfyldes, og ordningen skal udbredes aktivt i erhvervslivet, må den ikke desto mindre revideres.