Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een dergelijke regeling definieert namelijk de voorwaarden voor het doorbetalen van het loon van de werknemer bij afwezigheid wegens ziekte.
ifølge de italienske retter forhindrer anvendelsen af disse nye bestemmelser, som er mildere end de tidligere, den strafferetlige forfølgning af de tiltalte.
enkele lidstaten lieten weten dat het niet nodig was specifieke maatregelen betreffende het doorbetalen van bijdragen tijdens de detachering in te voeren.
nogle medlemsstater oplyste, at der ikke var behov for at vedtage særlige foranstaltninger for at gøre det muligt at fortsætte indbetalingen af bidrag under udstationeringen.
de werkgever moet voortaan de tijd, die aan de uitoefening van de functie van raadslid verbonden is, als werktijd doorbetalen, doch de staat zal hem hiervoor later vergoeden.
blandt disse ændringer skal især nævnes at den tid, der medgår til denne mæglingsfunktion, for fremtiden skal aflønnes af arbejdsgiveren som normal arbejdstid, hvorefter det påhviler staten at refundere beløbet til arbejdsgiveren.
ik wil het hebben over het amendement dat voorstelt dat producentenverenigingen die niet de volledige produktie afzetten, minder steun zouden doorbetalen aan de producenten en het verschil zouden kunnen aanwenden om een reeks specifieke maatregelen te financieren.
jeg er faktisk ordfører for betænkningen om den pågældende forordning, og jeg håber at have den klar om et par uger.
moet doorbetalen, en wel ten belope van het bedrag dat had moeten worden betaald indien de arbeidsovereenkomst niet was geschorst door de oproep voor de militaire dienst, houdt deze verplichting van de werkgever niet verband met de arbeidsovereenkomst.
arbejdsgiver- og lønmodtagerbidrag til den supplerende alders- og efterlad tepension for offentligt ansatte med det beløb, som skulle have været indbetalt, såfremt arbejdsforholdet ikke var suspenderet på grund af arbejdstagerens indkaldelse til aftjening af værnepligt, selv om en offentligt ansat statsborger i den pågældende medlemsstat har et lovfæstet krav herpå ved aftjening af værnepligt i denne stat«
ze komen overeen met de lonen die de werkgevers tijdelijk doorbetalen bij ziekte, zwangerschap, arbeidsongeval, invaliditeit, ontslag enz. van hun werknemers, indien dat bedrag afzonderlijk kan worden vastgesteld.
de omfatter navnlig den løn, som arbejdsgiverne midlertidigt fortsætter med at betale i tilfælde af sygdom, barsel, arbejdsskade, invaliditet eller afskedigelse, såfremt beløbene kan udskilles.
zij omvat ook de tegenwaarde van de lonen die de werkgevers tijdelijk doorbetalen bij ziekte, zwangerschap, arbeidsongeval, invaliditeit, ontslag enz. van hun werknemers, indien dat bedrag afzonderlijk kan worden vastgesteld.
den omfatter også modværdien af den løn, som arbejdsgiverne midlertidigt fortsætter med at betale i tilfælde af sygdom, barsel, arbejdsskade, invaliditet, afskedigelse osv., forudsat at dette beløb kan skilles ud.