From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het zou wellicht nog mooier zijn als wij dat buiten deze ruimte bij een drankje konden doen, maar dat is jammer genoeg onmogelijk.
af denne grund støtter jeg fuldt ud betænkningen af gonzález, der forbedrer kommissionens forslag på væsentlige punkter.
de bakkerij heeft met succes een aandeel geleverd aantal van plaatselijke evenementen, door het verzorgen van een hapje en een drankje en streekproducten.
bageriet har leveret mad, drikke og lokale produkter til mange lokale arrangementer, og det er derfor blevet en central service for lokalsamfundet.
zij voorzien in uitbreiding van de bespreking met afgevaardigden tot twee uur, dat de bezoekers een maaltijd of drankje worden aangeboden en dat het personeel van de bezoekersdienst een betere vorming krijgt.
men i praksis lukker man så europa-tv. i punkt 13 i sin tekst håber hr. baget bozzo, at man støtter kommissionens eksperiment europa-tv: men i mellemtiden er det lukket.
indien u een drankje of sigaret wordt aangeboden, kunt u dit maar beter afslaan.tijdens een sollicitatiegesprek kunt u bepaalde vragen stellen, maar beperk deze tot een minimum.
hvis kandidaten introduceres for arbejdsgiveren af en formidlende organisation, er det denne organisation, der træer aftale om interviewet.
bovendien zijn zij gehandicapten- en kindvriendelijk. bij sommige ervan kan men terecht voor een hapje en een drankje, voor het verrichten van bankzaken, of voor recycling van materiaal.
de er både børne- og handicapvenlige, og nogle af dem tilbyder banktjenester samt forfrisknings- og genbrugsfaciliteter.
ik heb de indruk dat nu reeds de grote ramp heeft plaatsgevonden die ons werd voorspeld door degenen die niet willen toegeven dat ze verkeerd zijn, de bevolking de les willen ieren en haar het bittere drankje van het verdrag van maastricht willen doen slikken door haar te verzekeren dat de smaak ervan meevalt.
det er maastricht-traktatens fiasko på dens mest færdige og mest integrerede punkter, nemlig den økonomiske og monetære union.
de aandacht die in dit parlement en in andere publieke organen aan deze zaak is besteed, heeft zeker aan deze oplossing bijgedragen. ik dank u daar dan ook hartelijk voor en ik moedig u allen aan het nieuwe jaar 2004 met een toepasselijk drankje in te luiden!
parlamentets og andre offentlige organers opmærksomhed i forbindelse med denne sag har været med til at finde en løsning, så jeg vil gerne takke dem og opfordre dem alle til at fejre det nye år 2004 med en passende drikkevare!
als wij op een donderdagavond naar een pub gaan, dan mogen wij met recht verwachten dat wij niet onder het genot van een drankje naar de andere wereld geholpen worden. evenzo hebben wij recht op de bescherming van de wet, als wij ervan beschuldigd worden een medeburger te hebben opgeblazen.
selv om de eksisterende fora for forsikringstilsyn, den såkaldte »konference af myndigheder ansvarlige for forsikringstilsyn« fortsat udfører et værdifuldt arbejde, bliver det mere og mere vigtigt at få et officielt mødested i fællesskabet i form af forsikringskomitéen.
de naam & kopete; is afgeleid van het chileense woord copete, wat een drankje met je vrienden betekent. duncan, de oorspronkelijke auteur, heeft een geluidsopname gemaakt van de uitspraak van kopete.
& kopete; 's navn kommer fra det chilenske ord copete, betyder en drink med dine venner. duncan, den oprindelige forfatter, optog et lydeksempel.