Results for dweilen met de kraan open translation from Dutch to Danish

dat is dweilen met de kraan open.
det er det samme som at tørre op, mens hanen løber.

zo'n aanpak noemen wij dweilen met de kraan open.
en sådan måde at gribe sagen an på kalder vi spild af tid og kræfter.

zo niet, zijn wij eigenlijk aan het dweilen met de kraan open.
hvis det ikke er tilfældet, er det formålsløst.

vlucht van de kraan
udligger

autonoom sociaal beleid voeren, autonoom economisch beleid voeren is dweilen met de kraan open.
med hensyn til arbejdstagere fra tredje lande så må man energisk stræbe mod en fælles fremmed-, visum- og asylpolitik, hvor vanskeligt det end måtte være.

• bevestiging van de kraan?
• kranførerens kvalifikationer?

draai de kraan dicht!
tjek hanerne!

sindsdien is echter het landbouwbeleid hervormd, er is de gatt geweest en men is gaan dweilen met de kraan open.
hvad de formodentlig burde gøre i overens stemmelse med andre forslag til punktafgifter, er at fastsætte en minimumssats for punktafgifter og dernæst tillade medlemsstaterne at bruge en højere sats, hvis de ønsker det.

zo niet, dan blijft het dweilen met de kraan open en dreigt een hernieuwde aanwas van het stuwmeer vanaf mei 2004.
ellers vil vi fortsat kæmpe forgæves, og så risikerer vi, at der igen vil blive ophobet endnu flere penge fra maj 2004.

men moet wel beseffen dat die hulp dweilen met de kraan open is, indien we niet tot een vergaand verbod komen op deze antipersoneelmijnen.
jeg erindrer om, at hovedformålet med denne konvention nemlig erat forebygge spredning af kemiske våben og garantere deres fuldstændige afskaffelse, hvilket er væsentligt for alle staters sikkerhed såvel i som uden for europa.

mijnheer de voorzitter, er is niemand hier die níet de belangrijkste stelregel in de politiek kent: nooit dweilen met de kraan open.
hr. formand, der kan ikke være nogen her i parlamentet, der ikke kender den vigtigste regel i politik: når du befinder dig i et hul, skal du holde op med at grave.

een eenzijdige benadering is niet effectief, dat is dweilen met de kraan open, dus we moeten ook strijden tegen haat en tegen racisme.
den ensidige tilgang er ikke effektiv, den er omsonst. vi må således også bekæmpe had og racisme.

zolang we bij dit beleid blijven kunnen we de bescherming van dieren tijdens het vervoer niet verbeteren. dat is dweilen met de kraan open.
så længe man forfølger denne politik, vil alt det, der skal gøres for at beskytte dyrene under transport, være som at behandle symptomerne og ikke årsagen.

de bijdrage die de unie wil leveren aan het opruimen van mijnen is dweilen met de kraan open en ten koste van vele mensenlevens en veel geld van de belastingbetaler.
størstedelen af ofrene er civile, der er blevet invaliderede af minerne.

tegelijk vrees ik dat het dweilen met de kraan open blijft, zolang in onze cultuur de gedachte overheerst dat je als mens pas meetelt wanneer je een betaalde baan hebt.
samtidig er jeg bange for, at det er spild af tid og kræfter, så længe den tanke er dominerende i vores kultur, at man først tæller med som menneske, når man har et betalt arbejde.

de grenzen van europa zijn nu al zo lek als een zeef. maar als al deze amendementen worden aangenomen, wordt het dweilen met de kraan open, daar twijfel ik niet aan.
alle disse ændringsforslag vil, hvis de bliver vedtaget, uden tvivl kunne lave vores europa, som allerede er en si, hvad angår indvandring, om til et »vandhane-europa«, hvor indvandrere så kommer strømmende i stride strømme.

de mensen geloofden dat er schoon water uit de kraan kwam.
besøg os og se alt det smukke i landet, men træk ikke vejret og drik ikke vandet .

wie echter werkelijk het probleem van kernafval in europa wil aanpakken, zal zich in de eerste plaats moeten richten op de bron, anders blijft het dweilen met de kraan open.
den, som imidlertid virkelig vil gøre noget ved problemet med atomaffald i europa, skal først og fremmest koncentrere sig om kilden, ellers er det spild af tid og kræfter.

voorzitter, alle maatregelen ter bestrijding van de vrouwenhandel blijven dweilen met de kraan open als niet gelijktijdig een intensief beleid wordt gevoerd ter verbetering van de positie van de vrouw in de herkomstlanden.
hr. formand, alle foranstaltninger til bekæmpelse af kvindehandelen er stadig til ingen verdens nytte, hvis der ikke samtidig føres en intensiv politik til forbedring af kvindens stilling i oprindelseslandene.

vanaf de elbe tot de oeral kun je nergens drinkwater uit de kraan krijgen.
fra elben til ural er det umuligt at få rindende drikkevand.