Results for een strafzaak seponeren translation from Dutch to Danish

- met een strafzaak gevoegde civiele vordering
vrag; fjernelse af — ­ myndighedernes krav

civiele vordering, met een strafzaak gevoegde —
­ anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser truffet under den forenklede procesmåde i inkassosager, tysk ret

vermeend verzuim om op te treden in een strafzaak
påstået undladelse af at handle i en kriminalsag

niet alleen bekende burgers die verdachten zijn in een strafzaak, ook politieagenten.
ikke kun kendte borgere, som er mistænkt i en straffesag, også politibetjente.

verstek, bij — gewezen beslissing ­ met een strafzaak gevoegde civiele vordering
undladelsesforpligtelser se under: opfyldelsessted (retten på opfyldelsesste­det for kontraktsforpligtelsen)

hij is gemachtigd om de klachten van alle bij een strafzaak of misdrijf betrokken personen in ontvangst te nemen.
1.2 indgivelse af ansøgninger

daarom is het gewoon niet juist te zeggen dat een zaak niet voor het hof kan komen omdat het een strafzaak is.
så det er altså ikke helt rigtigt at sige, at fordi en sag er kriminel, kan den ikke komme for domstolen.

bovendien moet ook het risico dat een strafzaak mislukt, een reden kunnen zijn om een drugsmonster niet op te sturen.
hun tvivlede på, at de nye bestemmelser vil medføre større åbenhed.

deze vraag is gerezen in een strafzaak tegen g. blanguernon, financieel directeur van de vennootschap met beperkte aansprakelijkheid pakem.
8 - havde vedtaget tilsvarende lovgivninger, hvilket var nødvendigt for at sikre en samtidig samordning i henhold til fjerde direktiv.

de lid-staten hebben er geen moeite mee hun eigen zaken te regelen en de ene zaak een civiele te noemen en de andere een strafzaak.
det var ren strafferet, og forsvaret argumenterede så over for retten for, at hele mindste prisordningen var i strid med europæisk ret.

er kan dus in beginsel geen sprake van zijn dat de nationale autoriteiten tegen een importeur een strafzaak aanhangig maken om de enkele reden dat de aangegeven waarde correctie behoefde.
som udgangspunkt kan de nationale myndigheder altså ikke indlede strafferetlig forfølgning mod importøren, blot fordi den anmeldte værdi krævede en justering.

deze vraag is gerezen in een strafzaak tegen p. goupü, die ervan wordt verdacht viermaal de regeling inzake de werktijd van bestuurders te hebben overtreden.
med sit spørgsmål ønsker den nationale ret i det væsentlige en definition af begrebet »køretøjer, der benyttes ... til renovation« i forordningens artikel 4, nr. 6.

deze vragen zijn gerezen in een strafzaak tegen de directeur van een belgische vennootschap die in 1985 uit oostenrijk een vouwdooskleefmachine heeft ingevoerd, en tegen twee werknemers van de vennootschap die de invoerformaliteiten heeft vervuld.
spørgsmålene var blevet rejst under en straffesag mod direktøren for et belgisk selskab, som i 1985 fra Østrig havde importeret en maskine til samling af forsendelseskartoner samt mod to af selskabets ansatte, der havde opfyldt importformaliteterne.

de commissie heeft bovendien in juli wetgeving over het recht op informatie voorgesteld, met een indicatief model voor een verklaring van rechten, waarin de grondrechten van verdachten in een strafzaak worden vermeld.
i juli foreslog kommissionen lovgivning om retten til information, som grundlæggende vedrører en vejledende model for en »rettighedserklæring« med en oversigt over mistænktes og anklagedes grundlæggende rettigheder i forbindelse med straffesager.

deze rechter was aangezocht in een strafzaak tegen pupino, kleuterleidster, die ervan werd verdacht kinderen die ten tijde van de feiten jonger dan vijf jaar waren, lichamelijk letsel te hebben toegebracht.
dommeren skulle behandle en straffesag vedrørende en børnehaveklasselærer, maria pupino, som var tiltalt for at have mishandlet mindreårige børn, der på tidspunktet for de faktiske omstændigheder var under fem år.

die vragen zijn gerezen in een strafzaak tegen m. rombi, president-directeur général van de vennootschap arkopharma sa, en tegen arkopharma sa zelf, in haar hoedanigheid van civielrechtelijkaansprakelijke.
det femte spørgsmål skal besvares med, at i forbindelse med kontrollen med sammensætningen af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring og særligt med tilsætningsstoffer og stoffer med et ernæringsmæssigt formål, der anvendes ved fremstillingen heraf, er de krav, der følger af de almindelige principper, der er anerkendt i fællesskabsretten, og navnlig princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, bindende for medlemsstaterne.

de hoge openbaar aanklager is het hoogste onderdeel van het openbaar ministerie in tsjechië.het openbaar ministerie is een instantie die als openbaar aanklager fungeert in een proces; in hetvooronderzoek van een strafzaak ziet het erop toe dat het recht wordt geëerbiedigd.
statsanklagemyndigheden er den højeste myndighed i tjekkiets offentlige anklagesystem. det er anklagemyndighederne, der rejser tiltale ved domstolene og overvåger, at efterforskningenforetages i overensstemmelse med loven.

bij arrest van 25 april 1989, ingekomen bij het hof op 16 mei daaraanvolgend, heeft de hoge raad der nederlanden een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van de artikelen 30 en 36 van het verdrag. deze vraag is gerezen in het kader van een strafzaak tegen het poeliersbedrijf gourmetterie van den burg.
ved stævning, indgivet den 3. februar 1989, havde kommissionen for de europæiske fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det statueres, at kongeriget spanien har tilsidesat sine forpligtelser efter eØf-traktaten, idet det ikke indrømmer nogle afgiftsfritagelser i medfør af rådets direktør 83/183/eØf.

voorts wil ik benadrukken dat wij op generlei wijze bezig zijn hier een strafzaak te voeren, maar dat wij ons bezighouden met een probleem van politieke verantwoordelijkheid. en het is aan de commissarissen al dan niet gebruik te maken van de mogelijkheid het woord te nemen, al naar gelang wat zij het meest gepast achten.
jeg vil også gerne understrege, at vi ikke er i gang med en straffesag, men derimod beskæftiger os med et problem, der handler om politisk ansvar, og det er op til dem at vurdere, om de finder det passende at sige noget.

aangezien evenwel een regel van straf­procesrecht die ten behoeve van de verdachte is geschreven, ruim moet worden uitge­legd en het haars inziens vaak moeilijk te beoordelen zal zijn of een strafzaak gevol­gen kan hebben voor de burgerrechtelijke belangen van de verdachte, meent de com­missie dat de in art. ii van het protocol aan de verdachte toegekende bevoegdheid in elke strafzaak heeft te gelden.
ganske vist var rinkau tiltalt for »en uagtsom lovovertrædelse«, jfr. artikel ii i protokollen til kon ventionen, således som denne var fortolket af domstolen, idet den afgørende strafferetlige bestemmelse (artikel 3 quater sammenholdt med artikel 20, stk. 1, litra e), i telegraaf- en telefoonwet 1 904) ikke forudsatte noget bestemt forsæt til at realisere et ger ningsindhold.