Results for er vrede mee hebben translation from Dutch to Danish

fuillet ling van onze wensen, maar onder de gegeven omstandigheden kunnen wij er vrede mee hebben.
frischmann for en politik for samarbejde og industriel forskning i europa, som bedre bør afspejle sig i budgettet.

daar kunnen wij geen vrede mee nemen.
det kan vi ikke leve med.

eindelijk leek er dan een oplossing bereikt waar iedereen vrede mee kon hebben en die de stabiliteit zou garanderen.
endelig syntes der at være opnået en løsning, som alle kunne acceptere, og som ville garantere stabilitet.

maar als zij willen kan er vrede heersen.
det er en forudsætning for et vellykket resultat, at der arbejdes seriøst og i samarbejdets ånd, sagde han.

als die kranten zouden volstaan met inlichtingen te geven zouden wij daar vrede mee hebben ...
og det, fru formand, er altså endnu en grund til anmodningen om ikke at afholde afstemningen i dag men først torsdag formiddag.

in ieder geval kan mijn fractie er geen vrede mee hebben dat monopolies de markt beheersen en ons de wet voorschrijven.
men en vigtig faktor er, at enhver aktion med hensyn til tariffer ikke bør splitte vesteuropa.

het ep neemt daar in tweede lezing vrede mee.
parlamentet godkendte forslaget.

daar mee hebben wij een belangrijk gedeeltelijk succes geboekt.
dette opdagede vi forleden aften, netop under mødet i udvalget om eksterne Økonomiske forbindelser.

je kunt niet op alle punten winnen, daar heb ik vrede mee.
jeg accepterer, at det ikke er muligt at vinde hver gang.

tussen misbruik en onthouding zal er toch wel ergens een gulden middenweg lopen waar zowel producenten, distributeurs als consumenten vrede mee kunnen hebben.
mellem misbruget og afholdenheden må der jo findes et rimeligt miljø, hvori producenter, distributører og forbrugere befinder sig.

wat gaan we nu doen als er vrede komt in het midden oosten?
hvad gør vi, hvis der skabes fred i mellemøsten?

anders houden we die dichotomie, waar we zoveel moeite mee hebben.
ellers vil vi fortsat leve med denne tvedeling, som vi har så svært ved at håndtere.

gedurende vele jaren heeft er vrede geheerst tussen libanon en israël.
der var i mange år fred mellem libanon og israel.

geen enkel persoon die van enig humanisme doordrongen is, kan er vrede mee hebben dat men kinderen laat werken onder omstandigheden als die door de rapporteurs aan de orde zijn gesteld.
formanden. - jeg kan meddele, at jeg har modtaget fire forslag til beslutning i overensstemmelse med artikel 37. stk. 2. i forretningsordenen. (')

daarom kunnen wij er geen vrede mee nemen dat weliswaar alle lidstaten het europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens hebben ondertekend, maar de europese unie als zodanig niet.
derfor er det ikke nok for os, at alle medlemsstater er medlem af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne, men den europæiske union er det ikke.

men kan er volledig vrede mee hebben dat in de museumreserve werken worden gelaten die bij vergelijking met de geëxposeerde werken het minder goed eraf zouden brengen en de aandacht onnodig daarvan zouden afleiden.
for så vidt angår europalia, er de pågældende lande italien (1969), nederlandene (1971), storbritannien (1973) og frankrig (1975).

alleen dan kan er vrede komen in het midden-oosten en ook hier in europa.
denne politiske holdning støttes af det europæiske folkeparti med konkret forslag, som hr. pottering har fremlagt for parlamentet.

de uitslag was zonder meer dat na de begroting de motie van afkeuring in stemming gebracht moet worden. wij kun nen de stemmingen niet blijven herhalen tot alle collega's er vrede mee hebben.
masser af usikkerhed for erhvervslivet, meget store risici for virksomheder og lande, der pænt og nydeligt holder sig til reglerne, og meget lidt sikkerhed over for de lande og virksomheder, der ikke holder sig til disse regler.

dan heerst er vrede in de fracties, maar het komt de kwaliteit van het parlementaire debat niet ten goede.
det er måske godt for den indre fred i grupperne, men det øger ikke kvaliteten i den parlamentariske debat.

er wordt beweerd dat het in 1983 niet duidelijk zal zijn of er vrede komt dan wel of de oorlog verder woedt.
det siges, at 1983 bliver et afgørende år med hensyn til fred eller krig.