Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2) est-ce que la mesure est conçue de façon à remplir cet objectif culturel?
2) est-ce que la mesure est conçue de façon à remplir cet objectif culturel?
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le marché des terminaux est un marché plus stable que le marché de la logistique.
le marché des terminaux est un marché plus stable que le marché de la logistique.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cette contribution est un signe indiquant que les marchés croient à la faisabilité du retour à la viabilité.
cette contribution est un signe indiquant que les marchés croient à la faisabilité du retour à la viabilité.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
À ce stade, elle note que le crédit mutuel a pu, au cours de cette période, profiter de gains de productivité sur la gestion du livret bleu.
À ce stade, elle note que le crédit mutuel a pu, au cours de cette période, profiter de gains de productivité sur la gestion du livret bleu.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pour le détail de ce calcul, il est fait référence à la décision de 2000.
pour le détail de ce calcul, il est fait référence à la décision de 2000.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cependant, ce taux est supérieur à la moyenne des taux enregistrés dans les sociétés de transport.
cependant, ce taux est supérieur à la moyenne des taux enregistrés dans les sociétés de transport.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ce plan contient une analyse des marchés de la logistique et du transbordement du fret, ainsi que la position d'ifb sur ce marché.
ce plan contient une analyse des marchés de la logistique et du transbordement du fret, ainsi que la position d'ifb sur ce marché.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ce rapport financier est établi par la confédération nationale du crédit mutuel, organe central du groupe.
ce rapport financier est établi par la confédération nationale du crédit mutuel, organe central du groupe.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en conclusion, à ce stade, la commission ne peut conclure que la mesure d'aide ne comporte aucune infraction aux autres dispositions du traité ce.
en conclusion, à ce stade, la commission ne peut conclure que la mesure d'aide ne comporte aucune infraction aux autres dispositions du traité ce.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- es evidente que las condiciones acordadas con el icf eran mejores para la empresa que las del crédito sindicado, ya que aquél se asignó inmediatamente a la cancelación parcial de éste.
- es evidente que las condiciones acordadas con el icf eran mejores para la empresa que las del crédito sindicado, ya que aquél se asignó inmediatamente a la cancelación parcial de éste.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
au vu du calendrier du projet, il est très probable que l'essentiel sinon la totalité de l'avance soit d'ores et déjà versé.
au vu du calendrier du projet, il est très probable que l'essentiel sinon la totalité de l'avance soit d'ores et déjà versé.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(21) À ce stade, la commission estime que plusieurs indices de sélectivité peuvent être relevés:
(21) À ce stade, la commission estime que plusieurs indices de sélectivité peuvent être relevés:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a donc lieu de considérer que la garantie découlant du statut du lne apporte bien un avantage économique à ce dernier.
il y a donc lieu de considérer que la garantie découlant du statut du lne apporte bien un avantage économique à ce dernier.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(85) dans ce contexte, la france fait observer que l'offre des repreneurs prévoit une garantie de passif.
(85) dans ce contexte, la france fait observer que l'offre des repreneurs prévoit une garantie de passif.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- derecho limitado a 0 [aplicación de la parte 1 del anexo del reglamento (ce) no 2808/2000 y de posteriores reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]
- derecho limitado a 0 [aplicación de la parte 1 del anexo del reglamento (ce) n° 2808/2000 y de posteriores reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.