Results for etaleren translation from Dutch to Danish

ik denk niet dat wij nog meer voorstellen moeten etaleren.
det, vi bør gøre, er at træffe beslutninger på dette område.

het komt mij voor dat we meer maatregelen moeten nemen tegen mensen die een hoop geld verdienen aan het op die manier etaleren van geweld.
jeg mener, at vi er nødt til at gøre noget mere ved de folk, der tjener en masse penge på at fremme vold på denne måde.

dat lijkt mij een hartelijker welkom voor de nieuwe lid-staten dan de houding die raad en commissie in dit opzicht etaleren.
vi vil alle nyde godt af den kulturarv, som de vil bringe med sig ind i fællesskabet.

dat men moet doorgaan met de pogingen om de investeringsmogelijkheden in landen met een behoorlijk politiek en institutioneel klimaat aantrekkelijk te etaleren, lijdt geen twijfel.
eu har siden den første lomé-konvention ydet støtte til mange forskellige former for regionalt samarbejde.

de verwachtingen met betrekking tot de euro leiden ertoe dat bedrijven hun keuze voor die nieuwe munt etaleren, om zo aan te geven dat men efficiënt werkt en bij de tijd is.
forventningerne om euroen får virksomhederne til at se på valget af den som et indicium på effektivitet og modernitet, således som det f.eks. sker i mit land.

ik sluit af, voorzitter, met een oproep aan de collegae, een oproep om ook van onze kant te komen tot een beperking in het etaleren en opsommen van onze verlangens.
von der vring (s). — (de) fru formand, jeg foreslår, at vi afbryder afstemningen nu og giver gruppernes talsmænd lejlighed til at forelægge os et kompromis forslag i morgen, som dækker hele den resterende tekst, og som så kan klares med en enkelt afstemning. ning.

mijns inziens zou de europese unie echter een veel dynamischer opvatting moeten etaleren. de unie zou recht kunnen doen aan het dynamisch karakter van het erfgoed en in dat opzicht zou een europese lijst ook werkelijk een stap vooruit kunnen betekenen.
europa og den europæiske union bør efter min opfattelse se kulturarven i et dynamisk perspektiv, og en liste over den europæiske kulturarv ville i så henseende betegne et fremskridt.

de verwachtingen met betrekking tot de euro leiden ertoe dat bedrijven hun keuze voor die nieuwe munt etaleren, om zo aan te geven dat men efficiënt werkt en bij de tijd is. dat is nu het geval in mijn land, om een voorbeeld te noemen.
et spørgsmål, hr. kommissær -jeg ved, det måske er ubilligt: kan de oplyse os om overvejelserne på kommissionsplan, muligvis også på rådsplan, angående repræsentationen udadtil?

dit plan is een uitstekende gelegenheid om alle europese steden erbij te betrekken en om europa’s beste praktijken te etaleren, om daarmee steden tot een integrale aanpak van het stedelijke milieu te stimuleren en eectieve netwerken en uitwisseling van ervaringen te garanderen.
ordningen giver os en god mulighed for at involvere alle europas byer og reklamere for europas bedste eksempler på god praksis i byer, som har fokuseret på en integreret tilgang til bymiljøet og på eektive netværk og erfaringsudveksling.

bij wijze van overgangsmaatregel zullen de lidstaten tot 30 juni 2003 het op de markt brengen, de verkoop en/of de etalering van producten, alsmede de distributie van de in artikel 3, lid 4, bedoelde mededelingen welke niet aan het bepaalde in deze richtlijn voldoen, toestaan.
som overgangsforanstaltning skal medlemsstaterne indtil den 30. juni 2003 tillade markedsføring, handel med og/eller udstilling af produkter og fordeling af trykt oplysningsmateriale der er nævnt i artikel 3, stk. 4, og som ikke opfylder dette direktiv.