Results for falende regeling translation from Dutch to Danish

falende staat
svigtende stat

engagement voor falende staten
tilsagn om hjælp til svagt funderede stater

falende-svcd-modus activeren
aktivér fejlagtig svcd- tilstand

non-compliant compatibiliteitsmodus voor falende apparaten
ikke- standardiseret funktionstilstand for fejlagtige enheder

het moet afgelopen zijn met falende lidstaten en een falende raad.
vi har fået nok af medlemsstaternes og rådets forsømmelser.

er is sprake van tekortschietende uitvoering, niet van falende regelgeving.
det er gennemførelsen, det er galt med, ikke reguleringen.

zij hebben problemen met de wachtkosten door de falende harmonisatie van de luchtcontroles.
de har problemer på grund af dollaren.

het wordt tijd dat dit parlement achter de slachtoffers van de falende reglementering gaat staan en erop aandringt dat er een billijke regeling wordt getroffen voor de polishouders van equitable life.
parlamentet må nu støtte ofrene for forfejlede reguleringsmekanismer og insistere på, at der træffes endelig beslutning om en rimelig ordning for forsikringstagerne i equitable life.

ieder die probeert om delen van dit falende veeteeltbeleid aan te pakken heeft mijn steun.
jeg støtter alle, der forsøger at ændre dele af denne fejlslagne kvægpolitik.

de argumenten van de falende controle en de opgevoerde machines zijn eigenlijk zo oud als de weg naar rome.
skælve af angst, når de ser en person iført læderjakke og integral styrthjelm, så er det sandt, at motorcyklisterne som helhed har om ikke en følelse af være lidet elskede, så i det mindste et ønske om fra tid til anden at gøre noget ved dette noget negative billede.

de ontwikkeling van digitale terrestrische televisie kan worden belemmerd door falende coördinatie van de marktdeelnemers;
udvikling af jordbaseret digital-tv kan hæmmes af problemer i forbindelse med koordinationen mellem markedets operatører

dit falende beleid toont ons aan dat we nog een lange weg te gaan hebben, een weg vol gevaarlijke hinderlagen.
i dag forfølges den ortodokse kirke. Ærkebiskop anastasios, som er en stor personlighed, forsøger at lægge en dæmper på uoverensstemmelserne og overtale berissa til ikke at gå imod den ortodokse kirke. der er tyranni og undertrykkelse i landet.

het cohesiebeleid zou ernaar moeten streven een falende markt, die innovatie en ondernemerschap belemmert, te compenseren.
samhørighedspolitikken bør søge at kompensere for markedssvigt, der hæmmer innovation og iværksætterånd. når der træffes foranstaltninger, bør de bygge videre på eksisterende aktivitetspoler for at udnytte regionens potentiale for ftu og for at fremme netsamarbejde og teknologisamarbejde i og mellem regioner.

falende staten leiden tot criminaliteit, illegale immigratie, en nu ook piraterij; zij tasten onze veiligheid aan.
staters sammenbrud påvirker vores sikkerhed via kriminalitet, ulovlig indvandring og senest pirateri.

sommige bevoegde overheden grijpen het argument van de droogte aan om het falende beleid te rechtvaardigen, of het argument van de aangestoken bosbranden.
nogle af de ansvarlige offentlige myndigheder bruger tørken eller de påsatte brande til at retfærdiggøre fiaskoen.

alle veiligheidsrisico's zijn onderling verweven, en armoede en instabiliteit in falende staten vormen de ideale kweekvijver voor terrorisme en andere criminele activiteiten.
alle sikkerhedsrisici hænger sammen, så fattigdom og ustabilitet i svigtende stater bliver grobund for terrorisme og andre former for kriminel aktivitet.

amerikaanse bedrijven brengen nu al de eerste satellieten in de ruimte - hoewel, de pogingen zijn wegens falende draagsystemen mislukt, maar worden voortgezet.
auerede nu sender amerikanske firmaer de første satellitter op i rummet, dvs. forsøgene mislykkedes på grund af løftesystemerne, men forsøgene videreføres.

- concentratie van de investeringen in traditionele energiebronnen op de ontwikkeling van netwerken waar sprake is van een falende markt, vooral in de convergentieregio’s.
- investeringerne i traditionelle energikilder bør koncentreres om udbygning af nettene , hvor der er tegn på markedssvigt. disse investeringer er først og fremmest aktuelle i konvergensregionerne.

bacchillerato superior; moeizame verwerving van een vaste arbeidsplaats; falende herintrede in het onderwijssysteem (universiteit); en weinig extra opleiding
studentereksamen, sen stabilisering på arbejdsmarkedet, nyt uddannelsesforsøg (universitet) ikke gennemfort, fa uddannelsesmæssige aktiver dårlige arbejdsforhold, typisk pa det se kundære arbejdsmarked.

de heer eyraud. — (fr) mijnheer de voorzitter, dames en heren, europa is een onafgewerkt bouwwerk als gevolg van een falende politieke wil.
mccartin. — (en) hr. formand, jeg vil gerne takke hr. dalsass og landbrugsudvalget for denne betænk ning og udtrykke min glæde over den vægt, den lægger på problemerne i ugunstigt stillede områder og regioner i fællesskabet.