Results for gebarsten translation from Dutch to Danish

gebarsten ei
knækæg

gebarsten gasbel
åben blære

geluid van een gebarsten pot
metallisk overtone

herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken.
gentagen kontakt kan give tør eller revnet hud.

de ΓΤ­bel is inmiddels gebarsten en seppänen wil niet dat hetzelfde gebeurt met de biotechnologie.
parlamentet bør vedtage denne betænkning for at støtte den bioteknologiske industri i europa, sluttede gordon adam.

bij toepassing op een dunne of gebarsten huid kan er tijdelijk een prikkend of branderig gevoel optreden.
forbigående stikkende eller brændende fornemmelse kan optræde, når cremen påføres irriteret eller revnet hud.

- u dient de neupro pleister niet plakken op huid die gebarsten, beschadigd, rood of geïrriteerd
for at forebygge hudirritation: • klæb plasteret på et nyt hudområde hver dag, for eksempel på den højre side af kroppen den ene dag, på den venstre side den næste dag, og på overkroppen den ene dag og derefter på underkroppen. • sæt ikke neupro på det samme hudområde to gange inden for 14 dage. • placer ikke plasteret på ødelagt eller beskadiget hud eller på hud som er rød eller irriteret.

gebarsten eieren: eieren waarvan de schaal beschadigd is, en waarvan de eivliezen geen breuken vertonen.
»knækæg«: æg med defekt skal med ubrudte hinder

eieren van klasse b, met uitzondering van gebarsten eieren, worden van een merkteken voorzien dat hun kwaliteitsklasse aangeeft.
klasse b-æg, bortset fra knækæg, skal forsynes med et mærke, der viser deres kvalitetsklasse.

de publieke opinie in de lidstaten is geleidelijk aan tot rijping gekomen waardoor nu dit tot een markt beperkte europees bouwwerk uit zijn voegen is gebarsten.
vores medlemsstaters holdninger er modnet lidt efter lidt, og i dag har de sprængt rammerne for det projekt, der begrænsede den europæiske konstruktion til et marked.

gebarsten eieren als bedoeld in hoofdstuk iv, punt 2, onder b), moeten onverwijld worden verwerkt;
knækæg som omhandlet i kapitel iv, punkt 2, litra b), skal øjeblikkelig forarbejdes.

de laesies niet vergezeld gaan van zweervorming of lymfoedeem (de huid is niet gebarsten en de laesies zijn niet gevuld met vocht), en
ved forandringer, der ikke er sårfyldte eller lymfødematøse (dvs. huden skal være hel, og for - andringerne må ikke være væskefyldte), og

»gebarsten eieren": eieren waarvan de schaal beschadigd, doch niet gebroken is en waarvan de eivliezen geen breuken vertonen;
»knækæg«: æg med beskadiget skal, men uden brud, heller ikke på hinden

- eieren met uitzondering van gebroken en gebarsten eieren, die door de producent aan de detailhandel worden verkocht in de in bijlage ii bedoelde specifieke gebieden van finland,
- aeg, bortset fra knuste aeg og knaekaeg, som producenten saelger til detailhandlere i visse regioner i finland, der er opfoert i bilag ii

gebarsten eieren: eieren waarvan de schaal beschadigd is, waarbij al dan niet een echte breuk is ontstaan, en waarvan de vliezen niet zijn gebroken;
»knækæg «: æg med defekt skal, uden brud og med udbrudte hinder

er zijn twijfels over de veiligheid gerezen nadat metalen aerosols die tot hoge temperaturen waren opgewarmd, zoals dat het geval is in auto's die in de zon staan, waren gebarsten of waren gaan lekken.
der er blevet gjort opmærksom på sikkerhedsproblemer, efter at aerosolbeholdere er sprængt eller blevet utætte, når de har været udsat for høje temperaturer, f.eks. i biler udsat for solens stråling.

gebarsten eieren mogen echter voor de bereiding van eiproducten worden gebruikt, indien de productie-inrichting of het pakstation de eieren rechtstreeks aan een verwerkingsinrichting levert, waar zij zo snel mogelijk moeten worden gebroken.
knækæg kan dog anvendes til fremstilling af ægprodukter, hvis produktionsbedriften eller pakkeriet leverer dem direkte til en forarbejdningsvirksomhed, hvor de skal udslås snarest muligt.

in afwijking van het bepaalde onder a) mogen voor de bereiding van eiproducten gebarsten eieren worden gebruikt, mits deze eieren rechtstreeks door de pakstations of productiebedrijven aan een erkende inrichting worden geleverd, waar ze zo snel mogelijk moeten worden gebroken.
som undtagelse fra kravet i litra a) kan knækæg anvendes til fremstilling af ægprodukter, hvis de leveres direkte fra pakkeri eller produktionsbedrift til en autoriseret virksomhed, hvor de skal udslås snarest muligt.

als u één van de volgende bijwerkingen krijgt, raadpleeg dan uw arts: • zwelling van de lymfeklieren • toename van lichaamsbeharing, suikerziekte (diabetes), jicht, verhoogde eetlust, veranderingen van bloedwaarden, zoals afname van bloedeiwitten (waaronder de eiwitten die infecties tegengaan) en veranderingen in de hoeveelheid fosfaat, natrium, schildklierhormoon en het hormoon dat de opname van water en zouten regelt in het bloed, dorst • verandering in de mentale gesteldheid of persoonlijkheid, abnormale dromen, verminderd libido, paniekaanval, rusteloosheid • stemstoornissen of stemverlies, verminderde concentratie, evenwichtsstoornissen, problemen met bewegen, verlies van reukvermogen • verlies van gezichtsvermogen, zwelling van het ooglid, oogirritatie en rode ogen, droge ogen, afscheiding uit de ogen • doofheid, oorpijn of jeuk aan de oren, oorsuizen • in elkaar zakken, problemen met de bloedsomloop, snelle, langzame of onregelmatige hartslag, kortademigheid, in het bijzonder tijdens het liggen (dit kan een symptoom zijn van hartfalen) • piepende ademhaling, verhoogde afscheiding in de keel, droge keel, verstopping of pijn van neus- of bijholten, ontsteking van het strottenhoofd • snelle zwelling van de huid, voornamelijk op de rug van handen of voeten, of van oogleden, lippen, gezicht, tong of geslachtsdelen • bloedingen in darmen, maag of van het tandvlees, moeite met of pijn bij het slikken, aambeien, ontstekingen, pijn of zweertjes in de mond, aan tong of lippen, tand-/ kiespijn en beslagen tong • gele verkleuring van de huid (door verandering van de leverfunctie) • huiduitslag, gebarsten huid, huidschilfering of huidverkleuring, doorlig-/ drukwonden, acne, gevoeligheid voor zonlicht • problemen bij het plassen, vaker plassen • bepaalde soorten huid- en hersentumoren.
du bør søge læge, hvis du får nogle af dem: • hævede lymfeknuder • Øget kropsbehåring, sukkersyge, gigt, øget appetit, ændring i blodets sammensætning, herunder nedsat blodprotein (herunder de proteiner, der bekæmper infektion) og ændringer i blodets indhold af fosfat, natrium, stofskiftehormon og hormonet, der kontrollerer salt - og vandoptagelse, tørst • Ændringer i mental tilstand og personlighed, unormale drømme, tab af sexlyst, panikanfald, rastløshed • stemmeforstyrrelser, tab af stemmen, nedsat koncentrationsevne, nedsat balance, bevægelsebesvær, tab af smagssans • synstab, hævede øjenlåg, øjenirritation og rødme, tørre øjne, udflåd fra øjet. • døvhed, øresmerter eller - kløe, ringen for øret • kollaps, problemer med kredsløbet, hurtigt, langsomt eller uregelmæssigt hjerteslag, kortåndethed især når man ligger ned (hvilket kan være symptom på hjertesvigt) • hvæsen, øget slim i halsen, tør hals, tilstopning eller smerter i næse eller bihuler, betændelse i strubehovedet • hurtig hævelse af huden, især på håndryggen eller fodryggen, eller af øjenlåg, læber, ansigt, tunge eller kønsdele • blødning fra tarm, mave eller gummer, besvær eller smerte ved synkning, hæmorroider, betændelse, smerte eller sår på mund, tunge eller læber, tandpine og belagt tunge • gullig hud (som følge af ændret leverfunktion) • hudproblemer, revner i huden, afskalning og misfarvning, liggesår, akne, følsomhed over for sollys • besvær med at lade vandet, hyppigere vandladning end normalt • visse typer hud - og hjernesvulster.