Results for generositeit translation from Dutch to Danish

dit zal verbeeldingskracht en generositeit vergen.
det irske for mandskab vil sætte al sin energi ind på at samarbejde med europa-parlamentet.

regeringen en particulieren reageerden met indrukwekkende generositeit.
regeringer og enkeltpersoner reagerede med overvældende generøsitet.

mijnheer de voorzitter, hartelijk dank voor deze generositeit.
hr. formand, hjertelig tak for denne generøsitet.

het cohesiefonds is echter niet alleen een blijk van generositeit.
men samhørighedsfonden er ikke kun et udtryk for generøsitet.

wat dat betreft, zal europa zijn samenlevingsmodel van openheid en generositeit trouw blijven.
kun herigennem kan europa forblive tro mod sin samfundsmodel og sin tradition for åbenhed og hjælpsomhed.

op dit punt zal europa haar maatschappijmodel trouw blijven, haar traditie van openheid en generositeit.
denne succes har de, mine damer og herrer, været med til at skabe.

want in dat opzicht zal europa trouw blijven aan zijn maatschappijmodel en zijn traditie van openheid en generositeit.
thi kun herigennem kan europa forblive tro mod sin samfundsmodel og sin tradition for åbenhed og hjælpsomhed.

ik wil de heer santer vragen of deze generositeit en openheid ook voor de leden van deze vergadering zullen gelden...
estland, letland og litauen har brug for europas samarbejde for at kunne løse deres miljøproblemer og nå frem til demokrati og markedsøkonomi.

de vrouwen zijn ook tot generositeit en heldhaftigheid in staat, de revolutie heeft dit meermaals aangetoond."
kvinderne er også generøse og heroiske, det viste re volutionen mange gange".

de nieuwe voorzitter van het parlement was van mening dat europa ook blijk moet geven van zijn generositeit en zijn openheid voor de we reld.
den nye formand for parlamentet mente des uden, at europa bør vise sin rundhåndethed og sin åbning over for verden.

het is geen overbodige luxe als zij bij hun steun aan de democratische krachten in rusland blijk zouden geven van meer verbeeldingskracht en generositeit dan tot op dit moment.
på grand af det fremskredne tidspunkt foreslår jeg i forbindelse med forhandlingen om situationen i det tidligere sovjetunionen, at taletiden begrænses til et minut til hver af de fem forslagsstillere.

ik ben afkomstig uit het grensgebied van de ierse republiek en ik prijs de raad, de commissie en het parlement om de generositeit die zij in dezen betoond hebben.
for det tredje er der uenighed om de mere organisatorisk-konstitutionelle spørgsmål i forbindelse med europol.

dan ontdekt men dat india een uniek land is. ík heb tijdens mijn vele reizen in elk geval een enorme respons gekregen en een bijna grenzeloze generositeit on dervonden.
så vil man også opdage, at indien er et enestående land. jeg har i hvert fald på mange af mine rejser fået lov til at opleve en utrolig respons og en tilsyneladende grænseløs generøsitet.

de voorzitter. - mijnheer izquierdo collado, het gaat niet om de generositeit van de voorzitter, maar om de tijd die u voor zichzelf opeist.
således var 55 % af belgiens samlede befolkning temmelig eller meget racistiske. det angiver, hvor megen støtte vi har brug for til den foreslåede handlingsplan. tallet for europa som helhed var 33 %. så en tredjedel af europas samlede be folkning eller 120 millioner mennesker anser sig som enten »temmelig racistiske« eller »meget racistiske«.

daarom moeten wij blijk geven van verbeeldingskracht en generositeit om de basis te leggen voor wederopbouw en ontwikkeling in de balkan in de geest van het marshallplan dat in 1947 aan onze landen de kracht heeft gegeven om zich te reorganiseren en om er bovenop te komen.
vi må derfor udvise fantasi og generøsitet for at lægge grundlaget for genopbygning og udvikling på balkan i marshall-planens ånd, som i 1947 gav vores lande kraften til at reorganisere sig og komme ovenpå igen.

de europese eenheid is een probleem van generositeit en solidariteit tussen de huidige lid-staten en ten overstaan van derde landen en vanuit dit gezichtspunt moet men toegeven dat het veto het europees project niet begunstigt.
den europæiske enhed, dette projekt med større vingefang end det økonomiske fællesskab, som det forefindes i dag, er således et spørgsmål om generøsitet og solidaritet mellem de nuværende med lemmer af fællesskabet indbyrdes og i forhold til tredjelande, og fra denne synsvinkel må man konkludere, at vetoretten ikke fremmer det europæiske projekt.

bovendien is in lissabon een project voor handelsconcessies opgezet. de totale export van de balkan naar de eu bedraagt nu 0,6% van de europese import en de eu kan zich dus wel wat generositeit veroorloven.
i den forbindelse blev der opnået enighed om, at de afrikanske lande skulle arbejde for en forbedring af menneskerettighederne også vedrørende kvindernes situation.

te dien aanzien zouden wij trouwens best eens de moed kunnen opbrengen om de groep van voortijdige schoolverlaters te wijzen op de generositeit van het politiek systeem, op de generositeit van de grote meerderheid van het electoraat die bereid blijkt een mild sociaal systeem te betalen, zó mild dat zelfs een uitkering wordt verschaft aan hen die niet geneigd zijn een goede opleiding te voltooien en stevig huiswerk te
for det andet : hvorfor kan vi ikke skabe ny beskæftigelse i nye sociale sektorer såsom folkeuddannelse, folkesundhedstjeneste, miljøtjeneste og fornuftigt land- og gartneribrug?

ik weet niet of men uit generositeit ten opzichte van dene marken het dubbele heeft gegeven, maar ik ben een beetje boos op die lening omdat ze gebruikt is voor montage en transport, wat volgens de voorschriften inzake egks-leningen absoluut niet kan.
således viser det sig, at der godt kan ryddes op i forskellige ting i

wat gemeenschappelijke visumregels betreft, vinden wij ten eerste dat men in dit verband moet bedenken dat deze regels kunnen bijdragen tot een goed functionerend vrij verkeer van personen binnen de unie voor alle personen die binnen de grenzen van de unie verblijven, en ten tweede dat deze regels met grote generositeit moeten worden gehanteerd, zodat onderdanen van derde landen zoveel als zij maar willen de landen van de unie kunnen binnenkomen en er kunnen verblijven.
i spørgsmålet om fælles visumregler mener vi, at de dels skal ses i forbindelse med, at disse visumregler skal medvirke til, at den frie bevægelighed inden for unionen skal gælde for alle, som opholder sig inden for unionens grænser, dels at disse regler skal håndteres med stor gavmildhed, så borgere fra tredjelande så langt, som det er praktisk muligt, kan rejse ind i og opholde sig i unionens lande.