Results for gestipuleerd translation from Dutch to Danish

de inhoud van de netverklaring wordt gestipuleerd in bijlage i.
netvejledningens indhold er fastlagt i bilag i.

in bijlage ii worden er specifieke waarden gestipuleerd voor zink en koper.
der fastsættes særlige værdier for zink og kobber i bilag ii.

in de verdragen staat gestipuleerd in welke gevallen de verdere bespreking vereist omdat in de groep geen
traktaterne fastsætter, hvornår rådet træffer afgørel dagsorden, er der behov for yderligere drøftelser, se med simpelt flertal, kvalificeret flertal eller fordi der ikke er opnået enighed i arbejdsgruppen. i enstemmighed.

het belang hiervan moge blijken uit de volgende passage uit het handvest, waarin wordt gestipuleerd dat de unie bijdraagt
denne ret har regionsudvalget i lang tid arbejdet på at opnå.

ik zou dus een beroep willen doen op elke fractie om het hoogste respect op te brengen voor het reglement zoals het hier is gestipuleerd.
hvad angår ejendomspolitikken, er jeg begge ordførere taknemlig for, at de igen understreger de krav, som jeg i sin tid stillede, om at nedsætte en interinstitutionel arbejdsgruppe på højt plan og overdrager initiativet til vor formand.

de kredieten voor informatie werden ver hoogd, en er werd duidelijk gestipuleerd dat 500 000 rekeneenheden speciaal voor de vrouweninformatie zouden worden gereserveerd.
ud valget har ved tidligere lejligheder givet udtryk for en udbredt utilfredshed med kommissionens forvaltning, men vi har dog tidligere accepteret, at forbedringer var undervejs, og at man opnåede mest ved i fællesskab at forsøge at forbedre forholdene. imidlertid er dette ikke muligt denne gang.

enerzijds wordt de band tussen een parlementaire subcommissie en de parlementaire hoofdcommissie versterkt doordat wordt gestipuleerd dat alle gewone leden ook lid moeten zijn van de hoofdcommissie.
for det første styrkes forbindelsen mellem et underudvalg og hovedudvalget ved at foreskrive, at alle de ordinære med­lemmer også skal tilhøre hovedudvalget.

als de aanbestedende dienst bovendien wenst dat de opdrachtnemer bijkomende sociale doelstellingen realiseert77, kunnen er contractuele bepalingen over uitvoering van het contract met dit doel worden gestipuleerd.
hvis den ordregivende myndighed endvidere ønsker, at en kontrahent skal nå yderligere sociale mål77, kan den anvende betingelserne vedrørende kontraktens udførelse til dette formål.

er is overigens een noviteit ontstaan in maastricht omdat er nu ook enkele terreinen zijn waar nog met unanimiteit beslist zal worden tot de europese raad de wenselijkheid heeft gestipuleerd daarvoor de zware codecisieprocedure te laten gelden.
vi har slået fast, at når henses også til vort fællesskabs traditioner og de tidligere aftaler, så vil dette, om jeg så må sige, naturligt føre frem til spørgsmålet, om der så ikke også er andre medlemsstater, der bør være repræsenteret med flere medlemmer her. de kender denne

de producenten en de gebruikers van industriële en autobatterijen en -accu's mogen overeenkomsten sluiten waarin andere dan de in lid 1 bedoelde financieringsregelingen worden gestipuleerd.
producenter og brugere af industri- og bilbatterier og -akkumulatorer kan indgå aftaler om andre finansieringsordninger end dem, der er nævnt i stk. 1.

de commissie besloot haar orspronkelijke voorstel van 1976 (1), waarin wordt gestipuleerd dat de producent ook strikt aansprakelijk is voor ontwikkelingsschade, aan te houden.
i nederlandene blev et forslag til ændring af den eksisterende lov om vildledende reklame forelagt parlamentet i 1978.

dit besluit blijft gelden. ik kan op dit ogenblik echter niet vaststellen of alle delen van dit verslag in alle officiële talen beschikbaar zijn, zoals dat wordt gestipuleerd in artikel 61, lid 1 van het reglement.
ef ter denne afgørelse fra præsidiet, der omgående vil blive meddelt dem, bliver der i givet fald straks sat et nyt punkt på dagsordenen for i morgen, så for handlingen kan blive gennemført på det tidspunkt.

daarom moet worden gestipuleerd dat de bepalingen van de onderhavige verordening de overeenkomstig verordening (eg) nr. 510/2006 beschermde benamingen onverlet dienen te laten.
derfor bør det fastsættes, at denne forordnings bestemmelser ikke berører beskyttede betegnelser som omhandlet i forordning (ef) nr. 510/2006.

bepaalde internationale organisaties, zoals de internationale raad voor het onderzoek van de zee (ices), en bepaalde regionale visserijorganisaties hebben gestipuleerd dat specifieke wetenschappelijke gegevens aan hen moeten worden meegedeeld.
der forudses overførsel af specifikke videnskabelige data inden for internationale organisationer, herunder det internationale havundersøgelsesråd, og regionale fiskeriorganisationer.

de tegenpartij moet de door de nederlandse bank gestipuleerde juridische voorwaarden en onderpandstechniek accepteren.
modparten skal erklære sig indforstået med de nederlandsche banks juridiske vilkår samt bankens metode til sikkerhedsstillelse.