Results for gewoond translation from Dutch to Danish

ik heb jarenlang in afrika gewoond.
jeg har boet i afrika i mange år.

• daar meer dan twee jaar ononderbroken hebt gewoond.
• du har opholdt dig uafbrudt i værtsmedlemsstaten i over to år.

hoe lang dient iemand ergens gewoond te hebben ?
han har valgt en god middelvej mel lem disse to yderligheder.

meer dan 120 mensen hebben deze conferentie b`gewoond.
mere end 120 personer deltog i konferencen.

ik heb er een hele tijd langer gewoond dan de heer lalor.
jeg må derfor på kommissionens vegne indtage en negativ holdning til visse ændringsforslag, der er stillet.

• andere buitenlanders die tien jaar in denemarken hebben gewoond.
pension udbetales normalt kun til pensionister med bopæl i danmark eller en anden eu-medlemsstat.

de wit heeft tot 20 november 1945 op nederlands grondgebied gewoond.
de wit havde indtil den 20. november 1945 bopæl i nederlandene.

heeft niet in ons uw land gewoond sinds …... (datum)
har ikke været bosat i vores deres land siden den …... (dato)

het is onaanvaardbaar dat ze nu bijna 30 jaar in ballingschap hebben gewoond.
de har nu levet i eksil i næsten 30 år. det kan ikke accepteres.

het is onaanvaardbaar dat ze nu bijna 30 jaar in bal lingschap hebben gewoond.
de beviste endnu en gang, at sikkerhedspolitikken i trafikken til søs fortjener høj prioritet. hvis dette forsømmes, har det store negative følger for såvel menneskeliv som for miljøet. derfor er en stringent sikkerhedspolitik nødvendig for såvel gods- som persontransporten til søs.

geen van de ingeschreven gezinsleden van de verzekerde heeft in ons uw land gewoond sinds
ingen af den forsikredes registrerede familiemedlemmer har været bosat i vores deres land siden den

over het geheel genomen hebben de christenen jarenlang in vrede met hun buren gewoond.
de kristne har i det store og hele levet fredeligt side om side med deres naboer i mange år.

heeft u ooit in het buitenland gewoond of gewerkt of bent u dat misschien van plan?
overvejer du at ytte til udlandet for at arbejde? eller har du allerede boet og arbejdet i et andet land?

66de verzoeker in die zaak was een belgisch onderdaan die steeds in belgië had gewoond en gewerkt.
sagsøgeren i det søgsmål var belgisk statsborger, han havde altid boet i belgien og havde udelukkende været beskæftiget på denne medlemsstats område.

het pensioen wordt berekend op basis van het aantal jaren dat de betrokkene in denemarken heeft gewoond.
ret til pension erhverves ved bopæl i danmark mellem det 15. og det 67. år.

deze bepaling is ook dan van toepassing wanneer de wees niet in de eerste lid-staat heeft gewoond.
denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse, når det efterladte barn ikke har haft bopæl i førstnævnte medlemsstat.

degenen die voorafgaand aan het referentietijdstip ten minste twaalf maanden onafgebroken in hun gewone verblijfplaats hebben gewoond; of
personer, der i en sammenhængende periode på mindst 12 måneder før referencetidspunktet har boet på deres sædvanlige bopæl, eller

betrokkenen kunnen eventueel ook aanspraak maken op een pensioen van het andere land of de andere landen waar zij hebben gewerkt of gewoond.
alle irske pensionsydelser vil blive udbetalt pr. postanvisning.

castro, en ik heb er vier jaar gewoond, mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, hij deugt gewoon niet.
castro — og jeg har boet der i fire år, fru formand, hr. kommissær — han duer ikke.

- onderdanen van derde landen die wettelijk in de eu hebben gewoond en gewerkt, maar tijdelijk in het land van herkomst verblijven.
- tredjelandsstatsborgere, der lovligt har arbejdet og opholdt sig i eu (men midlertidigt opholder sig i oprindelseslandet).