Results for gordiaanse translation from Dutch to Danish

deze unanieme instemming is de gordiaanse knoop van de vrede.
for det andet skal vi i forholdet til israel søge en udvidelse og fordybelse gennem en modernisering af samarbejdsaftalen fra 1975.

deze gordiaanse knoop kon met be hulp van waardeanalyse worden door gehakt.
det er værdianalysen, der gjorde det muligt at løse denne gordiske knude.

kosovo is in deze regio de gordiaanse knoop van het europese beleid.
kosovo er den gordiske knude for den europæiske politik i denne region.

de heer thorn heeft gesproken van de gordiaanse knoop tussen parlement en commissie.
kommissær thorn har talt om den gordiske knude mellem parlamentet og kommissionen. er den hugget over? nu gælder det om sammen med kommissionen og parlamentet også at hugge den over i rådet.

wanneer zal die gordiaanse knoop dan eindelijk ten gunste van het milieu worden doorgehakt?
hertil kommer, at den valgte nyformulering retssystematisk åbner flere muligheder for omgåelse, end den formår at forhindre.

waarschijnlijk ligt in het monetaire europa de nieuwe gordiaanse knoop waarmee men de europese landen wil vastbinden.
for det tredje skal debatten om den nationale suverænitet klarlægges.

het is altijd gemakkelijker redenen te vinden om niets te doen dan om een zwaard te trekken en de gordiaanse knoop door te hakken.
det, vi alle er interesserede i, er sikkerheden af disse indskud enten ved hjælp af et tvangsmiddel, f.eks. et direktiv, eller et allerede eksisterende middel, hvis det modsvarer direktivet.

dit voorstel hakt de gordiaanse knoop door tussen het concurrentievermogen en de ar beidstijdverkorting, en toont aan dat arbeidstijdverkorting en het concurrentievermogen van ondernemingen hand in hand kunnen gaan.
det er imidlertid vigtigt at under strege, at betænkningen fjernede sig fra sit emne - nedsæt telse af arbejdstiden - og sit mål - bekæmpelse af arbejdsløsheden - og erstattede dem med arrangementer, der tjener erhvervslivet og arbejdsgivernes interesser.

god zij dank is het door de democratische en zeker door de europese besluitvormingsprocedures niet mogelijk het ei van columbus in de raad ge woonweg op tafel te gooien of zonder meer de gordiaanse knoop door te hakken.
der er måske nogle medlemmer, der kan huske, at godkendelse skulle være givet i foråret, men da blev det udsat, fordi udvalget ønskede nogle svar fra kommissionen.

laten wij kiezen voor de oplossing van alexander de grote, laten wij de gordiaanse knoop doorhakken en niet alleen de bijkomende braaklegging, maar kortom de hele braaklegging afschaffen.
kommissionen er for tiden i gang med at udarbejde et forslag til forenkling af udtagningsordningen. gruppen europæisk radikal alliance har forståelse for de mange individuelle problemer, og de uretfærdigheder, som europæiske landbrugere udsættes for, navnlig de mindste.

bedoelingen maar het was te zwak. het lijkt erop alsof het vorige voorzitterschap, het griekse, het zwaard heeft doorgegeven waarmee koning alexander in zijn tijd de gordiaanse knoop doorhakte.
det skal de være velkommen til, for vi skal tilbage til den europæiske udvikling, der var i gang, inden alt dette gik i stå i frustrationerne om bogholderiet, om nettoindtægter og nettoudgifter imellem fællesskabets stater.

de heer de vries (l). — mijnheer de voorzitter, van de drie onderdelen van de gordiaanse begrotingsknoop behandelen wij er vandaag twee.
men desværre er den ordning, der er blevet valgt, den dårligste.

de commissie zal geen kritiek op de ontoereikendheid van haar sociale beleid dulden indien de „gordiaanse knoop" van de overdracht naar de egks-begroting niet is doorgehakt.
kom missionen bør endvidere være opmærksom på de sociale følger af indførelsen af mikroelektronik. nik.

de budgettaire en financiële problemen, de administratieve beschouwingen vormen de gordiaanse knoop die niet langer meer vanzelf kan worden losgemaakt maar waarvoor misschien een voorzitter nodig is die hem kan door hakken als wij weer het zwaard van alexander in handen krijgen, ook al is het nu geen griekse voor zitter die dit moet doen.
vi skal tilbage til udviklingen af europa, til borgernes europa, det europa som vi drømte om som unge, et europa hvor borgernes frihed og muligheder blev udvidet, og man virkelig gav nye chancer for de unge, for de nye generationer.

deze paradox vormt volgens mij de gordiaanse knoop van de huidige situatie : op economisch en commercieel gebied zijn wij nog nooit zo erg bedreigd en nog nooit is er zo vaak een beroep op europa gedaan om zijn mening te geven over het we reldgebeuren en bij te dragen tot vrede, welvaart en meer rechtvaardigheid.
nogle af disse typiske flaskehalse på trafikårerne nord-syd er f.eks. kanaltunnelen, trieste's havn og messina-strædet, som i øvrigt overhovedet ikke omtales hverken i redegørelsen eller i memorandumet.

de heer desama (s). — (fr) mijnheer de voorzitter, dankzij de kwestie rond het programma-joule wordt in deze periode van de begrotingsprocedure een schril licht geworpen op een gordiaanse knoop in onze institutionele praktijken, namelijk het conflict over de voorrang tussen de wetgevende en de begrotingsautoriteit.
hertil skal tilføjes, at i henhold til artikel 203 betragtes de ikke-obligatoriske udgifter som et blokbeløb, hvorfor der ikke kan fastsættes et loft for specifikke budgetkonti.