Results for graag ontvang ik jouw akkoord om te ... translation from Dutch to Danish

iedereen in chili is akkoord om te zeggen dat het zo niet vetdet kan.
enhver i chile er rede til at sige, at det ikke kan fortsætte således.

de spaanse vervolgingsinstanties gingen ermee akkoord om te overwegen hierop actie te ondernemen.
• selv om den markante stigning i antallet af sager er meget opmuntrende, og udviklingen

deze hebben de europese commissie gevraagd hun laatste akkoord om te zetten in een ont­werprichtlijn die bij de raad van de unie ingediend moet worden.
parterne har henstillet til kommissionen, at den på grundlag af den senest indgåede aftale udarbejder et direktivforslag til forelæggelse for rådet.

de werkzaamheden om dit politieke akkoord om te zetten in een richtlijn worden met de grootste voortvarendheid voortgezet, zodat de richtlijn in juni kan worden vastgesteld.
parlamentet mener ligeledes, at det er muligt at afkorte de foreslåede tidsfrister for anvendelse af grænseværdien på 80 db (a) for store motorcykler.

we wijzen ook op de ontwerpresolutie van de heer aerssen, die beoogt de afzonderlijke verdragen met de middellandse-zeestaten in één alomvattend akkoord om te zetten.
cheysson, medlem af kommissionen. — (fr) det ærede medlem har ganske ret, når han siger, at pro blemet med de latinamerikanske landes gæld er blevet et reelt politisk problem.

het zou interessant zijn om te horen of de commissie ook bereid is om financiële middelen te reserveren voor gehandicapten, zodat zij ook verder in de wereld kunnen komen dan waar hun rolstoel ze kan brengen.
det ville være interessant at høre, om kommissionen også er parat til at afsætte økonomiske midler til personer med fysiske handicap, så de også kan bevæge sig længere ud i verden end til de steder, hvor kørestolen fører dem hen.

mijnheer de voorzitter, ik wil om te beginnen de fungerend voorzitter bedanken voor het uitgebreide antwoord dat ik heb ontvangen. ik vind wel dat er meer gedaan moet worden.
hr. formand, jeg vil gerne først takke for rådets svar, men jeg vover dog at foreslå, at der bør gøres noget mere.

akkoord over de verhoging tot 90% van de uitkering bij bevalling voor vrouwelijke arbeiders : de partijen zijn dit overeengekomen onder aanvaarding van een verhoging van hun premiebetaling aan de sociale zekerheid en de overheid had niets meer te doen dan dit akkoord om te zetten in een decreet.
samarbejdsudvalget, som skal hindre mulige misbrug, ser en institutionel garanti for at modtage oplysninger, give udtryk for deres mening og om fornødent konsultere de ansatte. i belgien skaber sam menhængen mellem fagforeningsrepræsentanterne og samarbejdsudval get, trods fagforeningernes magt, en række problemer.

om te beginnen wil ik me nog een keer aansluiten bij de reeds tot uitdrukking gebrachte dank voor de onvermoeibare steun die we van de kant van het secretariaat hebben ontvangen. ik dank de rapporteurs nogmaals uitdrukkelijk.
det positive ved denne afstemning er imidlertid, at det er lykkedes for flertallet -et overvældende flertal - at undgå den nemme demagogi, og at man har lagt en ansvarlighed for dagen, som uden tvivl har krævet arbejde, for at sikre den bedste fremtid for unionen.

allereerst hebben de amerikanen de gewoonte aangenomen - en dat is opnieuw het geval bij dit akkoord - om te herinneren aan hun interne grondwettelijke bepalingen die zeggen dat op talrijke gebieden, waaronder dit gebied, de deelstaten bevoegd zijn, en niet de federale regering.
en afvisning af aftalen ville afgjort være ensbetydende med et importforbud i den europæiske union, men det vil ikke føre til en forbedring af dyrevelfærden.

indien de commissie geen kans ziet om ons — in afwachting van de begrotingsberaadslagingen — een geschikt programma voor te leggen, dan behouden wij ons het recht voor tenminste in het reservekapitaal het nodige bedrag te reserveren om te garanderen dat de europese werknemers en zij die nog een opleiding volgen, de mogelijkheid krijgen de nieuwe technologieën te beheersen.
de, som kommer til at lide under, at den økonomiske vækst ikke følger umiddelbart efter indførelsen af ny teknologi, bør hjælpes gennem alle nødvendige sociale foranstaltninger, noget jeg er overbevist om, at mine kolleger i hele forsamlingen og i min gruppe vil gøre klart opmærksom på i udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse. '

bij de berekening van het bedrag van 776432609 itl (400994 eur), dat niet als passieve post uit de jaarrekening van het bedrijf kan worden opgemaakt, werd rekening gehouden met het feit dat:a) in de laatste vijf jaar voor de door de leden ingebrachte grond een lagere waarde is betaald dan de marktwaarde, met een feitelijk verlies van 434233484 itl (224262,88 eur) dat door de leden is gedragen;b) de coöperatie, om te garanderen dat het geleverde werk zou worden betaald volgens de vigerende overeenkomsten, ervan heeft afgezien 50 % van de afschrijvingskosten voor de machines, werktuigen en grondverbetering te reserveren, voor een totaal van 375911000 itl (194142 eur) over vijf jaar.
dette betød, at partnerne blev påført et reelt tab svarende til 434233484 itl (224262,88 eur).b) for at garantere, at arbejdskraften blev betalt i overensstemmelse med gældende lønaftaler, hensatte kooperativet kun 50 % af afskrivningerne, til maskineri, udstyr og jordforbedring, og det samlede tab beløb sig til 375911000 itl (194142 eur) over fem år. [7] eft c 288 af 9.10.1999, s. 2.