Results for griekscypriotische translation from Dutch to Danish

betreft: weigering van de turkscypriotische bezettingsautoriteiten om een griekscypriotische onderwijzeres naar het bezette deel van griekenland te laten terugkeren
om: den tyrkiskcypriotiske besættelsesmagts nægtelse af at tillade den græskcypriotiske lærerinde eleni foka at vende tilbage til den besatte del af cypern

er zij op gewezen dat er afgezien van mevrouw fokas slechts één onderwijzeres is voor de geïsoleerde griekscypriotische leerlingen in een drietal dorpen.
uden eleni foka vil der til det nye skoleår kun være én lærerinde til rådighed for de græskcypriotiske elever fra tre landsbyer.

de raad is van mening dat alle nog resterende restricties inzake de fundamentele vrijheden van de griekscypriotische en maronitische gemeenschappen in het noorden van cyprus opgeheven moeten worden.
det mener, at alle eksisterende begrænsninger for de græsk-cypriotiske og maronitsamfund i det nordlige cypern bør ophæves.

deze „autoriteiten" hadden de om haar onderwijsactiviteiten op het bezette deel van het eiland welbekende griekscypriotische onderwijzeres eleni fokas lange tijd verhinderd om zich voor een medische behandeling naar het vrije deel van cyprus te begeven, ofschoon de uno-vredesmacht haar transport absoluut noodzakelijk achtte.
pseudostatens »myndigheder«, der gennem lang tid har forhindret, at den græskcypriotiske lærerinde eleni foka, der er kendt for sin undervisningsindsats i den besatte del af cypern, fik mulighed for i den frie del af cypern at gennemgå en medicinsk behandling, som også fn's fredsstyrke havde anerkendt som nødvendig, nægter nu at lade hende vende tilbage til