Results for halfvol translation from Dutch to Danish

conclusie, het glas is halfvol, het is halfleeg.
konklusionen er, at glasset ikke er halvfuldt, det er halv tomt.

voor mij is het glas niet halfvol, maar meer dan halfleeg.
for mig er glasset ikke halvt fyldt, det er mere end halvt tomt.

alleen is in dit geval het glas water niet halfvol.
imidlertid er flasken med vand i dette tilfælde ikke halvfuld.

wat mij betreft, heb ik er een halfvol glas in gezien.
b3-285/91) af langer mfl., (dok.

halfleeg, halfvol — ja, dat is europa ten voeten uit.
hr. paisley stillede et spørgsmål om danmark og om de juridisk bindende aftaler, der blev indgået.

sommigen vinden dat het glas halfleeg, anderen dat het halfvol is.
nogle mener, at glasset er halvtomt, andre, at det er halvfuldt.

dat is te weinig; het glas is niet halfvol, het glas is leeg!
det er for lidt, glasset er ikke halvt fuldt, glasset er tomt!

in beeldspraak uitgedrukt: het glas is halfvol, om het positief te zeggen.
det kan dog også udtryk kes med et billede: glasset er halvfyldt, det retfærdiggør en positiv vurdering.

wij kunnen met mensenrechten niet zeggen: is het glas halfvol of is het halfleeg.
i forbindelse med menneskerettigheder kan man ikke sige, at glasset er halvfuldt eller halvtomt.

voor sommigen is het glas altijd halfvol, terwijl het voor anderen altijd halfleeg is.
nogle vil naturligvis altid betragte et glas som halvfuldt, hvor andre vil betragte det som halvtomt.

bij een compromis draait het normaal gesproken om de vraag of het glas halfvol of halfleeg is.
i forbindelse med et kompromis taler man normalt om, om glasset er halvt fuldt eller halvt tomt.

ik geloof er graag in, ook al weet ik dat een halfvol glas ook als halfleeg kan worden gezien.
jeg vælger at tro på, at det er tilfældet, selv om jeg ved, at et halvfuldt glas kan betragtes som halvtomt.

voor ons staat vandaag een glas dat nog slechts halfvol is, maar dat geleidelijk aan steeds voller wordt.
i dag betragter vi et glas, der unægteligt kun er halvt fuldt, men som er på vej til at blive fyldt op.

is het glas halfleeg of halfvol, vraagt martin schulz (pes, de). hij beantwoordt de
ep fordømmer alle terrorangreb og vilkårlige voldshandlinger fra begge sider.

wanneer een glas echter halfvol is, is het aan de andere kant natuurlijk nog halfleeg, ook al overweegt de positieve beoordeling.
imidlertid er et glas, der er halvfyldt, på den anden side naturligvis også halvtomt, selv om den positive vurdering vejer tungere.

dan komen we nu bij een evaluatie van 1998. hier zou ik het bekende beeld van de fles willen aanhalen die halfvol of halfleeg is.
for det andet er det også sket - og det er normalt - at en række lovgivningsmæssige forslag i forhold til det bebudede arbejdsprogram ikke er kommet til at se dagens lys.

het glas is halfvol en raakt gevuld; waarom erop aandringen dat het halfleeg is en verder leegloopt? wij moeten samenwerken.
jeg havde selvfølgelig håbet, at jeg fik ordet, mens john major stadig væk var til stede, men jeg vil bede hr. garel jones om at overbringe min hilsen.

halfvol, te oordelen naar de gestrengheid die aan de dag wordt gelegd ten aanzien van toetredingskandidaten, die het verdrag van maastricht in zijn totaliteit moeten aanvaarden.
på grund af vor forfatning og vore parlamentariske procedurer er vi nødt til at behandle lovforslaget linje for linje, paragraf for paragraf, ændringsforslag for ændringsforslag.

de busmaatschappijen zullen voortaan een betere en concurrerender dienstverlening kunnen aanbieden en zullen niet langer halfvol of leeg moeten rijden, wat duur is voor de maatschappijen en slecht voor het milieu.
det forekommer mig derfor at være fornuftigt, sådan som det er bestemt i dette ændringsforslag, at føre diskussionen inden for rammerne af de generelle normer for udstedelse af tilladelser ved de offentlige tjenesteydelser.

aan die volledig ontroomde of ontvette melk voeg je dan net zoveel vetstoffen toe als nodig zijn voor het gewenste type melk (mager, halfvol of vol).
derefter tilsætter man så igen mælkefedt til den centrifugerede mælk i den ønskede mængde, alt efter hvilken type mælk man ønsker.