Results for heeft ingetekend op de raamovereenkomst translation from Dutch to Danish

de raamovereenkomst
rammeaftale

tenuitvoerlegging van de raamovereenkomst
iværksættelse af rammeaftalen

de raamovereenkomst lijkt onevenwichtig.
rammeaftalen lader til at være ubalanceret.

8 — punt 7 van de raamovereenkomst.
8 — nr. 7 i de generelle betragtninger til rammeaftalen.

marktconformiteit van de garanties in de raamovereenkomst
spørgsmålet, om de i rammeaftalen fastsatte garantier er markedskonforme

indruisen tegen de inhoud van de raamovereenkomst.
rammeaftalens indhold 9.

het met de raamovereenkomst aan dhl verleende economische voordeel
Økonomisk fordel for dhl gennem rammeaftalen

bijgevolg omvat de raamovereenkomst geen elementen van staatssteun.
rammeaftalen indeholder følgelig ingen statsstøtteelementer.

de op de raamovereenkomst gebaseerde opdrachten worden gegund overeenkomstig de procedures in dit artikel.
kontrakter på grundlag af rammeaftaler indgås i overensstemmelse med den fremgangsmåde, som er fastlagt i denne artikel.

dienovereenkomstig moet clausule 4 van de raamovereenkomst inzake arbeids-
i overensstemmelse hermed skal § 4 i rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset

onverenigbaarheid van de door de raamovereenkomst verleende onbeperkte garanties en de patronaatsverklaring
uforenelighed af de ubegrænsede garantier i rammeaftalen og den administrative erklæring

60 — zie dienaangaande ook clausule 4, lid 4, van de raamovereenkomst.
60 — jf. i denne forbindelse ligeledes § 4, stk. 4, i rammeaftalen.

bijgevolg is de schadevergoedingsclausule in de raamovereenkomst objectief noodzakelijk en zodoende marktconform.
erstatningsbestemmelsen i rammeaftalen er derfor objektiv nødvendig og dermed også normal praksis på markedet.

de eerste en de tweede alinea van de preambule van de raamovereenkomst luiden:
første og andet afsnit af indledningen til rammeaftalen har følgende ordlyd:

de gemeenschappelijke eigendom werd verdeeld in 740 mede-eigendomsrechten of „scheepsaandelen”, waarbij cil heeft ingetekend op twee aandelen en de bank op de 738 resterende aandelen.
anpartsselskabet var opdelt på 740 anparter, hvoraf cil tegnede sig for to og banken for de resterende 738 anparter.

de raamovereenkomst bepaalt niet uitdrukkelijk dat voor de verschafte garanties een premie moet worden betaald.
rammeaftalen fastsætter ingen udtrykkelige præmiebetalinger for de ydede garantier.

dergelijke aanvullende inschrijvingen mogen geen substantiële wijzigingen aanbrengen in de in de raamovereenkomst gestelde voorwaarden.
sådanne supplerende tilbud må ikke indeholde væsentlige ændringer af de vilkår, som er indeholdt i rammeaftalen.

door toepassing van de in de raamovereenkomst bepaalde voorwaarden, zonder een hernieuwde oproep tot mededinging;
på grundlag af de vilkår, der er fastsat i rammeaftalen, uden at der iværksættes en fornyet konkurrence

clausule 5, punt 1, van de raamovereenkomst heeft volgens de bewoordingen ervan specifiek deze preventie tot doel.
det fremgår direkte af ordlyden af rammeaftalens § 5, stk. 1, at den specifikt forfølger dette formål om at forhindre misbrug.

de operatie mag niet vergezeld gaan van nevenovereenkomsten of impliciete overeenkomsten op grond waarvan de italiaanse staat de banken kan ontheffen van hun verplichting wanneer de markt niet in toereikende mate heeft ingetekend op de voor de herkapitalisatie aangeboden aandelen of deze banken een korting op de uitgifteprijs kan toekennen.
transaktionen er ikke behæftet med biaftaler eller implicitte aftaler, hvorefter den italienske stat kan fritage bankerne fra deres forpligtelse, såfremt de aktier, der er udstedt med henblik på rekapitaliseringen, ikke bliver tegnet af markedet i tilstrækkeligt omfang, eller hvorefter den kan give samme banker en særlig rabat på emissionsprisen.