Results for hervormingsplan translation from Dutch to Danish

ik ben zeer onder de indruk van het hervormingsplan.
jeg er meget imponeret over reformplanen.

tekstvak 1 — verwijzing naar het hervormingsplan van het begunstigde land
boks 1 — henvisninger til modtagerlandenes reformplaner

zij zal in februari 2000 een gedetailleerd ontwerp-hervormingsplan indienen.
den vil i februar 2000 fremlægge et detaljeret udkast til sine reformplaner.

eerste beoordelingen meestal volledig en afgestemd op het hervormingsplan van het land
vurderingerne af udgangssituationen er generelt dækkende og koblet til landets reformplan

het belangrijkste is dat het hervormingsplan van de commissie naar behoren wordt uitgevoerd.
det vigtigste er, at kommissionens reformplan kører, som den skal.

dit hervormingsplan is mijns inziens ook voor het europees mededingingsbeleid van zeer groot belang.
dette reformprojekt er efter min opfattelse særdeles vigtigt, også for den europæiske konkurrencepolitik.

wij steunen het algemeen hervormingsplan van de commissie en vooral de aandacht voor een algemeen plattelandsbeleid.
vi støtter kommissionens almindelige bestræbelser på at reformere landbrugspolitikken og især betydningen af en mere generel politik vedrørende landdistrikterne.

voltooien van de samenvoeging van de douanediensten en zorgen voor de volledige uitvoering van het hervormingsplan voor de douane.
fuldføre fusionen af toldvæsenet og sikre, at reformplanen for toldvæsenet gennemføres i sin helhed.

alleen op deze voorwaarden kunnen wij onze steun toezeggen aan het hervormingsplan dat al van enige tijd terug dateert.
det bør vi udnytte, vi bør gribe chancen for at føre landbrugspolitik med mindre kemi, for at producere mindre intensivt.

als wij de komende maanden met zo min mogelijk vertraging aan het werk gaan, is het uiteindelijke hervormingsplan over anderhalf of twee jaar klaar.
sir james scott-hopkins. — (en) fru formand, jeg vil gerne have, at det bliver helt klart for parlamentet, hvad det er, der anmodes om.

nu was het elf tegen een om het hervormingsplan van de commissie om te zetten in concrete beslissingen op basis van de duidelijke oriëntaties die zijn vastgelegd op de top van brussel.
det har også tydelig indskrænket kommissionens frihed til at træffe beslutninger, om ikke juridisk, så dog politisk.

in tsjaad wordt in het financieringsvoorstel geen melding gemaakt van het algemene hervormingsplan voor de overheidsfinanciën, omdat ten tijde van het voorstel nog niet aan het plan werd gewerkt.
tchads finansieringsforslag indeholder ikke en analyse af den samlede plan for reformen af de offentlige finanser, for reformen var endnu ikke iværksat.

de raad onder schrijft dit doel, maar dit kan alleen veilig en doeltreffend worden bereikt in hel kader van een algemeen hervormingsplan, zowel aan de uilga-
det bliver en større udfordring at gennemføre den plan lagte skattereform, hvis finland samtidig skal op retholde de seneste ti års succes med at få de offentlige finanser ind på en holdbar vej.

dit oordeel zou beter moeten worden onderbouwd, waarbij met name zou moeten verduidelijkt hoe het hervormingsplan deze gebreken zal verhelpen (zie paragraaf 30).
den burde have begrundet sin vurdering bedre med en redegørelse for, hvordan reformplanen forventedes at kunne afhjælpe svaghederne (jf. punkt 30).

d — overtuigd dat de mogelijkheid van vooruitgang op enkele gebieden van beperkte betekenis die te luxem­burg is geschapen, niet opweegt tegen de ernstige te­kortkomingen van het hervormingsplan :
• at fortsætte kontakterne med de nationale parlamen­ter for at muliggøre et hensyn til deres holdninger og bemærkninger

de boeren in de eg zullen, of er nu een handelsakkoord komt of niet, of het macsharry-hervormingsplan nu wordt overschreden of niet, de boeren zullen de grote kosten betalen.
land mændene i ef vil, hvad enten der nu kommer en handelsaftale eller ej, hvad enten macsharry-reformpla- nen nu overskrides eller ej, betale de store udgifter.

er was eens een minister van arbeid of werkgelegenheid in het verenigd koninkrijk die meende dat wij toe waren aan een radicale herziening van de industriële betrekkingen en zij produceerde een radicaal hervormingsplan genaamd „in plaats van twee dracht".
efter at have fremsat disse kritiske bemærkninger om den fælles landbrugspolitik vil jeg gerne fortsætte med at henlede opmærksomheden på, i hvor høj grad den fælles landbrugspolitik har fjernet sig fra sine egne oprindelige retningslinjer, som siger, at 25 % af dens midler skal bruges på udviklingssektionen og 75 % på garantisektionen.

2. is ermee ingenomen dat de commissie een algemene effectrapportage voor de diverse opties van de hervorming heeft gemaakt maar betreurt het dat hierbij niet wordt ingegaan op de exacte gevolgen van het hervormingsplan voor de diverse lidstaten en de diverse suikerproductiegebieden, met name wat de werkgelegenheid in de sector betreft;
2. glæder sig over, at kommissionen har udarbejdet en omfattende konsekvensanalyse af de forskellige reformmuligheder, men beklager, at dette dokument ikke omhandler reformudkastets præcise konsekvenser for de forskellige medlemsstater og for de forskellige sukkerproduktionsområder, navnlig med hensyn til arbejdspladser inden for sektoren;

de raad, bijeengekomen in de raadsformatie buitenlandse zaken, heeft in zijn conclusies van 26 juli 2010 over de kirgizische republiek de inspanningen van de nieuwe kirgizische regering om een democratisch institutioneel bestel te vestigen verwelkomd, en heeft de commissie verzocht de overheid van de kirgizische republiek te blijven voorzien van assistentie, waaronder in de vorm van nieuwe bijstandprogramma’s, bij de uitvoering van hun hervormingsplan en bij te dragen tot de duurzame economische en sociale ontwikkeling van het land.
rådet, der mødtes i sin konfiguration for udenrigsanliggender, hilste den 26. juli 2010 i sine konklusioner om den kirgisiske republik den nye kirgisiske regerings bestræbelser på at etablere demokratiske institutionelle rammer velkommen og opfordrede kommissionen til fortsat at yde den kirgisiske republiks myndigheder bistand, bl.a. i form af nye bistandsprogrammer, i forbindelse med gennemførelsen af deres reformprogram og til at bidrage til en bæredygtig økonomisk og social udvikling i landet.