Results for het besef landt direct bij translation from Dutch to Danish

het parlement wordt er direct bij betrokken.
parlamentet er for først gang blevet spurgt.

ik moet daar direct bij zeggen dat
ved at undlade at regu-

u kunt direct bij shuffle en herhalen.
du har direkte adgang til blande- og gentagefunktionen.

kasmiddelen en direct bij banken opvraagbare tegoeden
anfordringsindskud i banker og kassebeholdning

daarom is het etiketteren van kwaliteitskenmerken alleen direct bij het slachten mogelijk.
men det såkaldte »direktiv om homøopatiske læge midler« opfylder ikke de nævnte krav.

de filosofie achter gbkg omvat het besef dat:
kystzonens betydning

het besef van die aanvullende taak moet groeien en landbouwbedrijven
denne ekstra indsats fortjener større opmærksomhed og bør støttes.

dat was direct bij het be gin van de begrotingsprocedure al duidelijk.
for det første: muligheden for at tilpasse den interinstitutionelle aftale til fællesskabets mål ved hjælp af en ændring af de finansielle overslag.

inlichtingen over de inschrijving moet men direct bij de universiteiten aanvragen.
mange af de andre uddannelsesinstitutioner afholder ad­gangseksaminer eller interviews, og studerende bør søge oplysninger om

de inkomstenbelasting wordt in het algemeen aan de bron geheven direct bij de loonbetaling (paye).
indkomstskatten opkræves normalt ved kilden direkte ved løn udbetalingen (paye).

4 · op deze wijze worden de onderzoekacties er direct bij betrokken.
4 · man inddrager direkte opsøgende aktioner.

direct bij aankomst op het vliegveld is haar de toegang tot het land ontzegd.
hun blev udvist, så snart hun ankom til lufthavnen.

in een dergelijk geval liggen de risico’s direct bij de afnemer.
i så fald er risiciene knyttet direkte til køber.

ik kom graag terug op uw aanwijzing dat het besef langzaam maar zeker moet groeien.
jeg vender gerne tilbage til deres advarsel, bevidstheden i folks hoveder skal ændres.

daarnaast zou een europese diplomatieke academie bijdragen tot het besef van een gemeenschappelijke diplomatieke cultuur.
desuden vil et europæisk diplomatakademi kunne bidrage til at skabe et tilhørsforhold til en fælles diplomatisk kultur.

de toezegging dat de geretourneerde partij direct bij aankomst onder officiële controle wordt geplaatst;
giver tilsagn om at placere den returnerede sending under offentlig kontrol fra ankomstdatoen og fremover

handelsbelangen worden via een openbaar orderboek bekendgemaakt in het besef dat zij aan andere marktdeelnemers worden meegedeeld.
handelsinteresser, der tilkendegives gennem en offentlig ordrebog, bliver bevidst bragt til andre markedsdeltageres kendskab.

het besef groeit dat het verbruik moet worden teruggeschroefd of op z'n minst efficiënter moet worden.
den tyske ordning med miljøtrekanten har be vist sit værd, ved at den i betydelig grad har stimuleret til innovation.

ik besef hoeveel werk hiervoor verzet is, maar laten we er direct bij zeggen dat er veel mensen bij betrokken waren, zowel binnen als buiten dit parlement, misschien wel meer dan wij weten.
jeg forstår, at der er arbejdet meget hårdt med opgaven, men lad os uden omsvøb sige, at mange mennesker har været involveret både i og uden for parlamentet, måske flere end vi ved.

het besef is aanwezig dat de milieukosten in direct proportioneel verband staan met on-roerend-goedtransacties van speculatieve aard, die al tijd direct of indirect gekoppeld zijn aan toeristische activiteiten.
mange er af den opfattelse, at miljømæssige omkostninger står i direkte forhold til spekulationer på ejendomsmarkedet, og disse er igen altid direkte eller indirekte forbundet med turistmæssige aktiviteter. ter.