Results for hij heeft de griep, gisteren had ik ... translation from Dutch to Danish

hij heeft de
menneskerettighederne er umistelige ret-

hij heeft zijn ideologie, ik de mijne.
han har en ideologi, jeg har en anden.

hij heeft de wereld
han er afkræftet af sygdom.

hij heeft de administratie op de hoogte gebracht.
han har oplyst administrationen herom.

gisteren had ik de eer de vergadering voor te zitten.
jeg havde den ære at være mødeformand i aftes.

hij heeft de commissie verzocht:
rådet opfordrede kommissionen til:

hij heeft de hele wereld veroverd!
han erobrede hele verden!

hij heeft de commissie aldus verzocht:
kommissionen opfordres således til følgende:

hij heeft de europese akte kritisch bekeken.
han har kritisk betragtet den europæiske akt. for så vidt angår europa-parlamentets beføjelser, mener jeg, at han godt ved, at da dette problem blev behandlet på regerings konferencen, fremsatte mit land og den regering, som jeg tilhører, forslag om at gå videre end det, som i sidste instans blev accepteret. han har berørt et tema, som ligger mig særlig på hjerte, nemlig kampen mod den økonomiske krise og arbejdsløsheden.

hij heeft de commissie anderzijds aangezocht te bestuderen
observation af oliemarkedet

gisteren morgen had ik de wens uitgesproken dat men gemakkelijke vermengingen zou vermijden.
jeg ved ikke hvorfor. jeg protesterer herimod.

hij heeft de volgende antwoorden in overweging gegeven:
dansk tekst foreligger endnu ikke.

hij heeft de vraag uitputtend beantwoord ( ' ).
fru ewing, de kan ikke lytte med munden, kun med ørerne...

gisteren had ik een vraag aan de commissie en nu heb ik een soortgelijke vraag aan de raad.
i går havde jeg stillet et spørgsmål til kommissionen, og i dag har jeg et lignende til rådet. faktisk var det så langt nede på listen, at det naturligvis ikke blev stillet.

de laatste keer had ik de indruk dat de commissie hiertoe bereid was.
vi knyttede alle store forhåbninger til en bedre fremtid for det nye sydafrika.

in deze tweede zaak had ik de eer, rechterrapporteur te zijn.
forholdene for fællesskabets ansatte bør være et eksempel på, at dette har anvendt retssikkerhedsprincippet, i hvert fald internt i tjenesten.

na de hele dag geluisterd te hebben, had ik de indruk dat er veel punten van overeenkomst zijn.
efter at have været til stede på mødet hele dagen er det mit indtryk, at der er enighed om mange punkter.

veertig maal had ik de gelegenheid mijn belofte gestand te doen.
fyrre gange k jeg lejlighed til at opfylde mit løfte.

toch blijf ik hoopvol gestemd, ook al had ik de hoop aanvankelijk opgegeven.
trods alt er jeg forhåbningsfuld, selv om jeg på forhånd havde opgivet ethvert håb.

allereerst wil ik de rapporteur gelukwensen met het werkstuk dat hij heeft voltooid.
europa er klar over, at man for at leve op til de tekniske, økonomiske og samfundsmæssige forandringer og med henblik på en lykkelig gennemførelse deraf bør lægge et maksimum af innovation for dagen.