Results for huisbankier translation from Dutch to Danish

de eib is de huisbankier en investeerder van de europese instellingen.
parlamentet godkendte forslaget med et en kelt ændringsforslag. det ønsker, at perioden for torskefiskeriet skal løbe fra den 14. februar til den 30. april i stedet for til den 22. marts, som foreslået af kommissionen.

verschillende vormen, zoals • uw huisbankier • de bank van de importeur • de importeur
forskellige former, som f.eks.: • din virksomheds bank • importørens bank • importøren.

institutioneel gezien, is de positie van de europese investeringsbank als de huisbankier van de gemeenschap bevestigd en nog versterkt.
på det institutionelle område er bankens stilling som fællesskabets bank blevet bekræftet og styrket.

„wij zijn de huisbankier van de europese unie en bijna 90% van onze kredietverlening vond in de lidstaten plaats.
vi er den europæiske unions bank, og knap 90% af vor långivning fandt derfor sted i medlemslandene.

de eib is de huisbankier en de investeerder van de europese instellingen en daarom wordt in dit verslag bekeken welke prioriteiten de eib heeft, en of deze prioriteiten overeenkomen met de prioriteiten van de europese unie.
eib er de europæiske institutioners egen bank og investor, og derfor undersøges det i denne betænkning, hvilke prioriteter eib har, og om disse prioriteter er i overensstemmelse med den europæiske unions prioriteter.

(13) op grond van haar eigendomstructuur fungeert helaba als huisbankier van de deelstaat hessen en de vrijstaat thüringen en als centrale instelling van de spaarbanken van hessen en thüringen.
(13) som følge af ejerforholdene fungerer helaba som fast bank for delstaten hessen og fristaten thüringen og som centralinstitut for hessens og thüringens sparekasser.

vooruitkijkend zou ik willen stellen dat de ver­anderingen die zowel binnen als buiten de gemeenschap worden verwacht, de taak van de eib als de "huisbankier" van de gemeen­schap aanzienlijk zal verzwaren.
hvad fremtiden angår, vil kombinationen af de forventede omskiftelser såvel i som uden for fællesskabet i høj grad øge betydningen af bankens opgaver som fællesskabets bank.

zij stelden vast dat de heer bröder van kwaliteiten als solide vakkennis en efficiency de kenmerken van de eib heeft gemaakt ; hi¡ liet de bank immers verder ontwikkelen tot huisbankier van de gemeen­schap en heeft haar rol als partner op de internationale financiële markten versterkt.
sideløbende med stigningen i det årlige udlånsomfang til over det dobbelte, fra 7 mia ecu i 1984 til over 15 mia i 1991, har e.­g. bröder helt ind i de ledende organer gennemført, igangsat eller muliggjort organisatoriske ændringer i den nærmeste fremtid, dvs. i forbindelse med nyudnæv­nelsen af direktionen i 1994.

als de „huisbankier" van de europese unie die zich inzet voor de ontwikkeling van de binnenlandse kapitaalmarkten van de lidstaten stimuleert de eib momen teel ook de kapitaalmarkten van de kan didaat-lidstaten in midden-en oost-europa.
som den europæiske unions egen bank, der har til opgave at fremme udviklingen af eu­landenes kapital­markeder, bidrager eib ligeledes til at styrke kapitalmarkederne i ansøger­landene i central­ og Østeuropa.