Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij echtscheiding of ontbinding van het huwelijk heeft de gewezen echtgenote in beginsel een eigen aan spraak op weduwenpensioen.
ved skilsmisse eller opløsning af ægteskabet har den tidligere ægtefælle normalt selvstændig ret til en enkepension.
behoud van het verblijfsrecht van familieleden in geval van scheiding, ontbinding of nietigverklaring van het huwelijk of van beëindiging van het geregistreerde partnerschap
bevarelse af familiemedlemmers ret til ophold i tilfælde af skilsmisse eller omstødelse af ægteskabet eller det registrerede partnerskabs ophør
bovendien beheersen de huwelijksvermogensstelsels traditioneel zowel de vermogensrechtelijke gevolgen van de ontbinding van het huwelijk als de gevolgen die zich tijdens het huwelijk voordoen.
formueforholdet mellem ægtefæller omfatter traditionelt set både de formueretlige konsekvenser af ægteskabets ophør og de formueretlige virkninger under ægteskabet.
na de ontbinding van zijn huwelijk in 1987 had de groot een alimentatieverplichting. op 26 december 1994 heeft hij deze verplichting afgekocht voor een bedrag van 135 000 nlg.
»anvendelsen af de [pågældende nationale] bestemmelser har ført til, at de personlige forpligtelser, som påhvilede appellanten i 1994, nemlig de bidragsbetalinger, som måtte anses for at være sådanne forpligtelser, og som udgjorde i alt 178 230 nlg, ikke blev indregnet i [...] proportionalitetsbrøken, selv om de faktisk førte til en nedsættelse af det beskatningsbeløb, som denne brøk anvendtes på.
de familieleden moet rechtsbescherming worden geboden in geval van overlijden van de burger van de unie, scheiding, ontbinding of nietigverklaring van het huwelijk of beëindiging van geregistreerd partnerschap.
familiemedlemmer bør sikres retsbeskyttelse i tilfælde af unionsborgerens død, opløsning af ægteskab eller et registreret partnerskabs ophør.
dat recht blijft onverlet door het overlijden van de werknemer van wie de gezins- en familieleden afhankelijk zijn, of door de ontbinding van het huwelijk. 8.
familiemedlemmerne fortaber ikke denne ret i tilfælde af den pågældende arbejdstagers død eller ægteskabets opløsning. 8.
wat gebeurt er als ik scheid (+ ontbinding of nietigverklaringvan huwelijk of beëindiging van geregistreerd partnerschap),overlijd of naar een ander land ga?
hvad sker der, hvis jeg bliver skilt (omstødelse af ægteskabeller opløsning af det registrerede partnerskab), dør eller rejser til et andet land? kan min familie blive boende iværtslandet?
21.wat gebeurt er als ik scheid (+ ontbinding of nietigverklaring van huwelijk of beëindiging van geregistreerd partnerschap), overlijd of naar een ander land ga?
21.hvad sker der, hvis jeg bliver skilt (omstødelse af ægteskab eller opløsning af det registrerede partnerskab), dør eller rejser til et andet land?
• bij beëindiging van huwelijk (door ontbinding of nietigverklaring of doorscheiding) of geregistreerd partnerschap heeft een familielid uit eenderde land het recht om te blijven als:
når et ægteskab opløses (ved omstødelse eller skilsmisse), eller et registreret partnerskab opløses, har et familiemedlem, der er statsborger i ettredjeland, ret til at blive boende i værtslandet på følgende betingelser: