Results for ik ben nu overuigd dat je niet echt ... translation from Dutch to Danish

ik ben mij er nu meer dan aan het begin van bewust dat je niet iedereen altijd tevreden kunt stellen.
jeg forstår tydeligere, end jeg gjorde i begyndelsen, at man ikke kan gøre alle tilpas hele tiden.

ik ben zo blij dat je niets is overkomen!”, riep tom dolgelukkig uit.
jeg var så bange for, at der var sket dig noget!

een van de drie meest bedrieglijke beweringen is volgens sommigen de zin: „ik ben een jurist en ik ben er om u te helpen." de gedachte dat je er maar een jurist bij hoeft te halen om je rechten als consument te waarborgen lijkt me niet echt overtuigend.
man siger, at en af sprogets tre store løgne ligger i sætningen: »jeg er advokat, og jeg er her for at hjælpe dig.« jeg finder ikke passende at lufte tanken om, at en advokats blotte tilstedeværelse i alle tilfælde skulle være en garanti for en normal minimal forbrugerbeskyttelse.

ik zou haar willen zeggen, en we kennen elkaar goed, ik ben nu iets meer dan een jaar commissaris, dat ik goed begrepen heb dat je om te slagen en vooruit te komen- en u kunt daarbij op mijn steun rekenen- de benodigde stappen een voor een moet zetten.
jeg vil gerne fortælle hende- og vi kender hinanden godt, nu hvor jeg har været kommissær i lidt over et år- at jeg er helt klar over, at vi for at nå vores mål og gøre fremskridt- og de kan regne med min indsats i den forbindelse- er nødt til at tilbagelægge etaperne én efter én.

ik ben met name verheugd over het resultaat van de bemiddeling omdat, zoals ik reeds heb aangegeven, het verantwoordelijke en redelijke standpunt van mijn fractie doorslaggevend is gebleken. dit resultaat is ook te danken aan de raad en de commissie, die een aantal heethoofdige dames in de commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen hebben helpen overtuigen dat je niet altijd het onderste uit de kan moet proberen te halen.
jeg er så meget desto mere tilfreds med resultatet af forliget, som- og det har jeg nævnt- min gruppes ansvarlige og fornuftige holding har gjort gældende, også takket være rådet og kommissionen, som har gjort meget for at overbevise nogle fanatikere i udvalget om kvinders rettigheder og lige muligheder, som ikke har forstået, at det bedste ofte er det godes fjende.

ik ben het eens met degenen die krachtig voor een communautaü optreden hebben gepleit, maar ik moet u zeggen, dames en heren, dat je nooit te hard van stapel moet lopen, want door te hard van stapel te lopen bereik je niets. daarom moet er begonnen worden met het afstemmen van de wetgevingen zoals wij die op dit moment in de verschiuende üdstaten kennen.
jeg er enig med alle, der indtrængende har opfordret til en fællesskabsforanstaltning på området, men jeg må sige, mine damer og herrer, at man aldrig må gå for hurtigt frem, for hvis man gør det, risikerer man slet ikke at komme frem til det ønskede mål.

de heer elliott (s). — (en) ik was een van diegenen die het besluit van het parlement om tabaksreclame te weren van harte steunde, maar ik ben een realist en ik weet dat je niet alles wat je wilt zomaar kunt krijgen. zou ik de fungerend voorzitter mogen vragen of de raad een gedeeltelijk verbod in overweging zou kunnen nemen door tabaksreclame te beperken tot de verkooppunten?
wohlfart, formand for rådet. — (fr) rådet henleder det ærede medlems opmærksomhed på, at det ændrede forslag, som kommissionen har forelagt som følge af parlamentets udtalelse, og som rådet skulle træffe afgørelse om, ikke på dette stadium omhandler et totalforbud mod reklame for samtlige tobaksvarer.