Results for ik heb navraag gedaan bij de adminis... translation from Dutch to Danish

dat begint bij de administratie.
det begynder med forvaltningen.

ik heb bij de verschillende fracties in de commissie navraag gedaan.
jeg har spurgt de forskellige grupper i udvalget.

ik heb navraag gedaan en ontdekt dat de engelse versie de oorspronkelijke tekst is.
jeg har undersøgt og fundet ud af, at den oprindelige version var på engelsk.

ik heb nogmaals navraag gedaan bij mijn secretariaat en wij hebben van u niets gehoord.
jeg har ladet mit sekretariat kontrollere det endnu en gang: vi har ikke hørt noget fra dem.

ik heb hierover in onze commissie al mijn beklag gedaan bij de vertaaldienst.
i udvalget har jeg allerede påtalt det over for sprogtjenesterne.

ik heb navraag gedaan bij de diensten, en zij zijn voor de leden van het parlement op dit moment niet beschikbaar.
de vil dog være enig med mig i det synspunkt, at det kun kan gavne bestræbelserne på at finde en løsning på et særdeles ømtåleligt politisk problem, at der udvises en vis diskretion.

ik heb die lijst echter nooit ondertekend. ik heb ook bij de initiatiefnemers navraag gedaan.
jeg har aldrig underskrevet dette forslag, jeg har også forhørt mig hos forslagsstillerne.

ik heb hier de rekening van het restaurant en zal die aan de administratie bezorgen.
jeg har regningen fra restauranten, som jeg afleverer til administrationen.

ik heb onlangs vernomen dat iemand bij de administratie heeft gezegd dat de afgevaardigden een noodzakelijk kwaad zijn.
jeg har hørt for nylig, at en person i forvaltningen havde sagt: parlamentsmedlemmerne er et nødvendigt onde.

ik heb bij de twee vorige premiers van israël navraag gedaan en kreeg te horen dat deze kwestie alleen de israëlische justitie aanging.
jeg har stiuet spørgsmål til begge de tidligere israelske premierministre og har fået det svar, at hele sagen henhørte under det israelske retssystem.

deze meldingen worden gedaan bij de in bijlage ix genoemde contactpunten.
disse underretninger gives til de kontaktled, der er nævnt i bilag ix.

nu heeft zuid-afrika nog meer concessies gedaan bij de onderhandelingen.
jeg ser imidlertid vigtige skridt i den retning i den mix af politikker, som kommissionen har fremlagt.

d documentbeheer bij de administratie (hiervoor is een aanbesteding uitgeschreven),
vurdering af den nuværende og fremtidige situation

we communiceren voortdurend dat er nog heel veel moet worden gedaan bij de igc in nice.
vi meddeler konstant, at der skal gøres temmelig meget på regeringskonferencen i nice.

ik heb een beetje navraag gedaan in mijn land. men heeft me gezegd: „maar bij ons hebben we waar schijnlijk niet zoveel jaren nodig".
jeg har spurgt mig lidt for i mit hjemland og fået svaret: »vi har sandsynligvis ikke behov for så mange år«.

dat moet worden gedaan bij de bevoegde instantie van de lidstaat waar de marktdeelnemer is gevestigd.
denne forpligtelse skal opfyldes over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor virksomheden er etableret.

22 november 1979 (7) mondelinge mededelingen gedaan bij de raad van ministers van werkgelegenheid en
udarbejde en beretning om gennemførelsen af direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og for­fremmelse samt arbejdsvilkår.

aanvragen moeten schriftelijk worden gedaan bij de dienst voorlichting van de raad, op het bovengenoemde adres.
anmodninger om at over­være disse foredrag skal indgives skriftligt til rådets informationstjeneste på samme adresse.

de heer van miert (s). — ik stel met voldoening vast dat er inderdaad een demarche is gedaan bij de autoriteiten.
forte. — (it) jeg ønsker at oplyse, at vi må skelne mellem procedurespørgsmål og reelle spørgsmål.

lidstaten dienen hun vergoedingsaanvragen uiterlijk twaalf maanden na het jaar waarin de uitgaven zijn gedaan, bij de commissie in.
medlemsstaterne sender kommissionen deres anmodninger om godtgørelse af udgifter senest 12 måneder efter udgangen af det år, hvor udgifterne er afholdt.