Results for ik hoef u niet te vragen wat u hier ... translation from Dutch to Danish

ik zal u niet vragen wat u nu gaat doen, maar waarom u dit nu hebt gedaan.
jeg vil ikke spørge dem, hvad de vil gøre nu, men hvorfor de nu har gjort, som de har gjort.

maar ik hoef u hier niet voor te stellen, want iedereen kent u.
domstolen er ligeledes til disposition for de øvrige institutioner og medlemsstaterne for at afgøre tvister mellem dem på fællesskabsområdet.

ik hoef u niet te vertellen dat het niet het mijne is.
jeg behøver vist ikke sige til dem, at det ikke er mit.

ik hoef u niet te zeggen dat deze uitlatingen bijzonder alarmerend zijn.
denne dom er selvsagt særdeles foruroligende.

ik hoef u niet uit te leggen hoe ernstig dat voor het mariene milieu is.
jeg behøver ikke at forklare, hvor alvorligt dette er for havmiljøet.

ik hoef u niet in alle details te vertellen wat dat voor gevolgen voor de socialezekerheidsstelsels van onze lidstaten zou hebben.
hvad det ville betyde for vores medlemsstaters sociale sikringssystemer, behøver jeg ikke at udpensle i detaljer her.

ik hoef u niet te zeggen dat wij ons niet achter dit standpunt en deze strategie scharen.
min gruppe ønsker ikke at løse dette problem ved at opbygge et beskyttet europæisk marked, snarere tvært imod.

ik hoef u niet te zeggen dat wij allemaal bezorgd zijn over de toekomst van de gehele gemeenschap.
jeg behøver ikke at fortælle dem, at vi alle er bekymrede over hele fællesskabets fremtid.

ik hoef u ook niet te zeggen dat de beroepen en de gerechtelijke acties tot niets hebben geleid.
er det derfor ikke på tide, det er det, der er mit spørgsmål, ud over overdragelse af knowhow så også at finansiere hardware såsom reservedele?

ik hoef u niet te vertellen dat dit een soort microkosmos is van uw gehele actieplan voor de interne markt.
jeg behøver ikke at fortælle dem, at dette er et mikrokosmos af hele deres handlingsplan for enhedsmarkedet.

ik hoef u niet te vertellen wat dat allemaal betekent in termen van cashstromen, veiligheid van caissières en winkels, bankkosten, enzovoort.
jeg behøver ikke fortælle dem, hvad det alt sammen betyder udtrykt i kontante pengestrømninger, kassepersonales og forretningers sikkerhed osv.

de bronnen van verschillende rivierstelsels bevinden zich in kasjmir, en ik hoef u niet te vertellen wat voor veiligheidsrisico's dat met zich meebrengt.
mange flodsystemer udspringer i kashmir, og vi kender alle til de sikkerhedsmæssige implikationer af dette.

ik hoef u niet te vertellen dat het bananenbeleid een bron is van hevige conflicten tussen de europese unie en de verenigde staten.
mine landsmænd i mecklenburg-vorpommern har naturligvis andre interesser, også inden for land bruget og netop dér, end folk i bayern.

ik hoef u niet te herinneren aan de laakbare lakse houding van de britse bevoegde autoriteiten betreffende de misdadige problematiek van de gekkekoeienziekte.
jeg vil undlade at minde om de ansvarlige britiske myndigheders strafbare laden stå til i den kriminelle proble matik omkring kogalskaben.

aan de andere kant houden wij er niet van iets opgedrongen te krijgen. ik hoef u hier niet te vertellen dat de ieren een trots ras zijn.
jeg mener således, at ud over de sociale konsekvenser af direktiverne om det indre marked, har kommissionen heller ikke på andre områder ladet hånt om den fælles akts sociale dimension.

als u hier last van krijgt dient u niet te rijden of machines te gebruiken.
{art/ type}

de heer berkhouwer. — mijnheer de voorzitter, ik hoef u niet te zeggen welk een vreugde het voor mij als nederlands en europees liberaal is, hier lord carrington te mogen begroeten.
man kan umuligt forestille sig, at dette er nok til, at gøre os til hoved personerne i forsøget på at skabe fred i disse egne.

mijnheer delors, ik hoef u niet te vertellen dat, als er in de vrije concurrentie sterken en zwakken zijn, de sterken winnen en dat kunnen wij niet toestaan.
maastrichttraktaten skal nu træde i kraft, hr. formand, det er på det punkt, jeg gerne vil slutte.

ik hoef u niet te herinneren aan de marktverstoringen en de ongelijkheden die zullen ontstaan tussen duitse boeren en boeren in andere delen van de gemeenschap, vooral van de echte probleemge­bieden.
behøver jeg minde om de markedsforvridninger og uligheder, der ville opstå mellem tyske landmænd og land mænd i andre fællesskabslande, især i de virkelig dårligt stillede områder?

ik hoef u niet te ver tellen dat die gebeurtenis uiteraard door heel europa zal worden gevolgd, door miljoenen kijkers, als schotland het in de openingswedstrijd van het wk zal opnemen te gen brazilië.
hvis vi får held til at gøre noget ved arbejdsløsheden og løse problemet og skabe en væk støkonomi i europa, så vil hele europrojektet vise sig at have været umagen værd.