Results for ik hoop dat wel elkaar ooit weer een... translation from Dutch to Danish

ik hoop dat ik daar nu wel een keer antwoord op kan krijgen.
jeg håber, at jeg nu endelig kan få svar på det.

ik hoop dat de raadsvoorzitter over dat punt nog een keer wil nadenken.
jeg håber, rådsformanden vil overveje dette spørgsmål endnu en gang.

ik hoop dat dat gegeven nu eens een keer helder doordringt tot de discussies in de top.
hr. santer, de kan være forvisset om, at parlamentet vil blive ved med at kritisere kommissionens adfærd på området handel og miljø, navnlig for så vidt angår leg-hold traps.

ik hoop dat de commissie weer eens iets aan haar interne organisatie gaat doen.
jeg håber, at kommissionen atter vil søge at løse de interne strukturproblemer.

ik hoop dat de rapporteur daar nog eens een keer over nadenkt en eventueel via een andere weg deze discussie opnieuw aanzwengelt.
men fiskeriet — og i særdeleshed kystfiskeri og ikke-industrielt fiskeri, kære kolleger — spiller en stor rolle for forsyning med frisk fisk og skaldyr, som har en stor værditilvækst. vækst.

ik hoop dat het parlement zijn steun zal verlenen aan de ontwerp resoluties die dat wel doen.
et overvældende flertal af medlemmer af overhuset er der, fordi de har arvet deres titler; de har arvet deres forudsætninger for at lovgive fra deres fædre.

ik hoop dat deze nieuwe strategie geen bijkomende theorie blijft, anders vrees ik dat dit weer een slag in het water wordt.
det har ført til, at flere snese skibe siden da igen er kommet under nederlandsk flag.

ik hoop dat wij in de komende maanden een keer antwoord van de raad van ministers zullen krijgen op een debat dat sterk op dit lijkt.
hvad angår kvalitet, glæder det mig meget at se. at kommissionen i dokumentet af den 18. december siger nogle pæne ord — en side ud af 27 sider — om forbrugerinteresserne og om forbedring af kvaliteten, men det er alt sammen meget uklart, og kommissionen bør vist give den idé meget mere indhold.

dit is onze volgende veldslag; ik hoop dat we deze keer samen met de regeringen kunnen strijden, en niet nog een keer tegen hen.
dette er vores næste kamp. jeg håber, at vi denne gang vil kunne gøre det sammen med regeringerne og ikke endnu en gang imod dem.

niets staat de vorming van een europees agentschap nu nog in de weg en ik hoop dat de raad niet weer een blokkade opwerpt bij het vinden van de juiste vestigingsplaats.
det er vigtigt, at der på europæisk plan sker en ordentlig koordinering af initiativer, som medlemsstater og virksomheder udvikler inden for netværksikring.

als wij dat eenmaal achter de rug hebben — en ik hoop dat dat spoedig zal zijn — zal de gemeenschap duidelijk weer een stap vooruit moeten zetten.
når først det er løst, og jeg håber, at dette snart vil ske, er det oplagt nødvendigt, at fællesskabet går endnu et skridt videre. derfor er vi meget glade for det initiativ, som hr. colombo og hr. genscher har taget.

ik hoop dat de discussie over dit jaarverslag ons weer een stapje in de goede richting zal kunnen brengen zodat wij onze kiezers volgend jaar niet met een bezwaard geweten tegemoet hoeven te treden.
for parlamentet står et tættere samarbejde med revisionsretten i forgrunden. dermed kommer jeg til forhandlingens andet aspekt.

nu zou ik de heer cheysson — en ik hoop dat hij nog één keer zal willen spreken — drie concrete vragen willen stellen.
for det andet vil jeg gerne henvise til, at der på side 5 i den af kommissionen bestilte rapport eller evaluering af hr. cingolani står, at der ikke bør stilles yder ligere midler til rådighed.

ik hoop dat het niet waar is maar ik wil deze bedenking in dit parlement toch een keer duidelijk uitspreken, want wanneer mensen honger hebben, hebben zij overal honger en niet slechts in bepaalde gebieden.
kommissionen vil navnlig sammen med de ikkestatslige organisationer undersøge, om den eksisterende infrastruktur muliggør gennemførelsen af en hjælp, som først og fremmest er bestemt til de grupper i befolkningen, der trænger mest.

ik hoop dat de commissaris op een positieve wijze op deze voorstellen wil ingaan en dat hij met name die toetsing van het mandaat nog een keer zal onderstrepen en de essentiële punten ter sprake zal brengen in de werkgroep van de raad ter zake.
et par af de andre ændringsforslag tager fat på nødvendigheden af at passe dette forslag sammen med kravene i det generelle rammedirektiv, f.eks. ændringsforslag nr. 13, som ser på behovet for at identificere risici og forsøge at få kollektiv dækning, før man går over til personlige værnemidler.

ik hoop dat iets dergelijks zich nooit meer voordoet, want als dat wel gebeurt vergooit het parlement zijn kans op respect, hetgeen cruciaal is voor de democratische ontwikkeling van de europese unie.
formanden. — jeg tror, at alle medlemmerne opfat tede det sådan, at det minuts stilhed, vi holdt, gjaldt alle ofrene.

ik hoop dat het parlement niet de weg zal opgaan van de landbouwcommissie, die getuigt van financieel gebrek aan verantwoordelijkheid, financiële naïviteit en politiek onvermogen. doen we dat wel, dan bewijzen wij onszelf een heel slechte dienst.
vor realistiske holdning placerer os nødvendigvis mellem dem, der med det samme vil efterkomme gatt's krav — hvilket vil berøre millioner af landmænd, og ødelægge en stor del af det europæiske landbrugsmønster — og dem, der vil bevare det hele, som det er nu, uden at tage hensyn til landbrugets internationalisering.

ik hoop dat hij voor één keer zal vergeten dat hij als lid van de commissie geen nationale verantwoordelijkheden draagt en dat hij zal beseffen dat hij, als burger van het verenigd koninkrijk, verantwoordelijkheid draagt voor onze gazons.
jeg håber også, at han for en gangs skyld vil glemme, at han er en kommissær, der ikke har noget nationalt ansvar, og erkende, at han som statsborger i det forenede kongerige har et ansvar for vore græsplæner.

ik hoop dat de raad zo verstandig zal zijn om deze weg te volgen en net als het parlement een keer verder te kijken dan alleen maar naar de belangen van onder nemers, die altijd al meer dan voldoende gediend worden, terwijl de belangen van werknemers aan de laagste mem hangen zou ik willen zeggen.
andre van hr. jim fitzsimons fra fianna fail, regnbuegruppen og absolut også mange medlemmer af min gruppe. ikke blot har folk ned divergerende politiske tilhørsforhold, men også med forskellige holdninger til kernekraft ydet denne betænkning deres støtte.

graag nog een keer mijn dank aan de rapporteur. ik hoop dat er, wanneer wij verslag doen over de voortgang, misschien al aan het eind van het jaar een aanzienlijk groter percentage scholen op het net zitten en dat dat heel goed is gelukt.
i be tragtning af dens forsømmeligheder i forbindelse med bse-spørgsmålet forekommer det mig at være så meget desto vigtigere at gøre kommissionen opmærksom på disse nye forsømmelser.