Results for ik wel weer popen translation from Dutch to Danish

dat komt wel weer.
formanden. har ordet.

het geldt dan wel weer voor gepensioneerden.
det gælder dog her igen for pensionister.

jullie maken wel weer een ander!
i opbygger en anden!

natuurlijk zijn er altijd wel weer problemen.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

ik denk dat de rage om zoetstoffen te gebruiken ook wel weer voorbij zal gaan.
vi er villige til at tilføje de produktsektorer, som er blevet udeladt fra bilaget, eller fjerne dem, hvor der er betydelig offentlig bekymring i et medlemsland.

de voorzitter. — ik geloof dat we onze portie adrenaline wel weer gehad hebben.
dette er helt utilfredsstillende.

dat bewijst de jaarlijkse gang van zaken rond dit verslag wel weer.
dette opsummerer på ny, hvad der sker hvert år, når denne betænkning behandles.

zo kan het vandaag wel weer gaan voor iedere wijziging van dat plafond.
(bifald fra forskellige pladser)

de gebruikelijke beknibbelaars zullen wel weer opmerken dat dit alles te veel kost.
vi må være meget forsigtige med de opbrud inden for familierne, som denne skolegang kan medføre.

de raad haalde daar even wel weer een streep door en zo blijven wij aan de gang.
jeg vil en passant påpege, at dette fuldstændige finansielle medansvar, selvfinansieringen, allerede gælder

daar zijn wij het niet altijd over eens, en wij zullen dat vandaag wel weer horen.
det er vi ikke altid enige om, og det vil vi nok høre igen i dag.

de kosten zullen, zo valt wel weer te verwachten, worden afgewenteld op de consument.
udgifterne vil blive skubbet over på forbrugerne, det kan jo igen forventes.

men zal echter wel weer verklaren dat het hier nationale veiligheidsoverwegingen betreft en de commissie dientengevolge niet kan bemiddelen.
det er mere og mere vanskeligt at forklare raison d'être for sådanne systematiske kontroller frem for et mere målrettet sikker hedssystem, som sigtede mod specielle problemer, forud så misbrug af sikkerheden og undersøgte mistænkelige aktiviteter ved grænsen.

als geheel is de vervoervraag nog niet terug op het oude niveau, maar zij gaat wel weer in stijgende lijn.
der vil være brug for ganske betydelige investeringer for effektivt at gennemføre ef's standarder på de fleste om råder, navnlig vandkvalitet, kommunalt affald og modernisering af industrien.

helaas zal deze diepere oorzaak wel weer uit het oog verloren worden en zullen onze politici deze zoveelste les in de wind slaan.
desværre vil denne sag sandsynligvis endnu en gang forhindre vores ledere i at tage denne nye lærestreg alvorligt, og det er en skam.

dat zouden wij dan ook ronduit moeten zeggen, maar wat dat betreft zal onze fractie wel weer uit de toon van het algemene koor vallen.
det er langt fra selvmodsigende, vore to stemmeafgivninger er afgjort europæiske og for en stærk, åben og dynamisk europæisk union, en europæisk union, der råder over de institutionelle midler til at kunne opfylde sine legitime ambitioner.

hiermee zou het tapijt dat de europese unie met zoveel moeite 40 jaar lang heeft geweven, wel weer eens ontrafeld kunnen worden. den.
i øjeblikket er svaret klart: ingen som helst uden usa's forudgående godkendelse og deltagelse, således som det endnu en gang er kommet tydeligt til udtryk i forbindelse med krisen i kosovo.

artikel 8 is wel weer van toepassing bij oneigenlijk gebruik van die aanduidingen door de derde, zoals voor de aanduiding van de herkomst van waren of diensten.
artikel 8 finder dog på ny anvendelse, hvis tredje mand benytter disse angivelser på en måde, som ikke svarer til formålet dermed og bruger dem til at angive produkternes eller tjenesteydelsernes oprindelse.

de constitutionele opbouw van europa is dan wel weer goed uit de verf gekomen: er komt geen super­europa, de nationale en regionale identiteiten blijven overeind.
værdierne er det afgørende i forfatningstraktaten, idet de er grundlaget for politisk handling.

het programma is daarna wel weer door de commissaris tot leven gewekt- zelfs met een bescheiden krediet- maar, naar het schijnt, inmiddels weer van het toneel verdwenen.
det blev derefter indført på ny af kommissionen, og fik tilmed en budgetforhøjelse, men alt tyder på, at det nu igen er forsvundet.