Results for in de zin dat translation from Dutch to Danish

• communautair te zijn in de zin dat ze een aanzienlijke meerwaarde opleveren.
• være ef-baserede - hvorved der opnås en betydelig merværdi.

het betrof hier van bij de aanvang een prioritaire actie in de zin dat:
der var lige fra starten tale om en prioriteret aktion, idet:

ik ben het met hem eens in de zin dat er sprake is van een democratische crisis.
jeg er enig med ham i, at der er en demokratisk krise.

ook woensdag heeft niemand zich uitgelaten in de zin dat hierin eventueel verandering zou moeten
heller ikke onsdag udtalte nogen sig i retning af, at man eventuelt måtte korrigere dette.

het is doelmatig in de zin dat werk lozen en inactieven een verspilde economische hulpbron vormen.
rationalet er i denne forbindelse, at arbejdsløse og erhvervsinaktive personer udgør en spildt økonomisk ressource.

wij kunnen daar allemaal profijt van hebben, in de zin dat wij het belang ervan inzien.
det kan vi alle drage nytte af, og i den udstrækning anerkender vi dens betydning.

het verdrag van aarhus is uniek in de zin dat het een verband legt tussen milieuaangelegenheden en mensenrechten.
Århuskonventionen er enestående i den forstand, at den sammenkæder miljø- og menneskerettigheder.

van een onverenigbaarheid van beide beslissin­gen, in de zin dat zij elkaar zouden tegenspreken, is niet gebleken.
efter bundesgerichtshofs opfat­telse var de to afgørelser ikke uforenelige med hinanden i den forstand, at de var i mod­strid med hinanden.

ik geloof dat men de gevoelens van china goed heeft begrepen in de zin dat dit een interne aangelegenheid is.
jeg tror, at man sagtens kan forstå kinas følsomhed, idet det er et internt anliggende.

het toepassingsgebied is open in de zin dat ook andere niet met name genoemde activiteiten als gevaarlijk kunnen worden beschouwd.
konventionen er ganske vidtrækkende, forstået på den måde, at også andre aktiviteter end dem, der er udtrykkeligt nævnt, kan betragtes som risikobetonede.

over deze zin had ik graag met de rapporteur een compromis bereikt in de zin dat wij geen uit spraak op dat terrein doen.
det er det, vi alle ønsker.

ik vraag dus verbetering van de notulen in de zin dat de klacht is ingediend bij voorzitter hänsch en natuurlijk niet bij mij.
jeg anmoder således om, at protokollen rettes, således at der kommer til at stå, at klagen er sendt til formanden, hr. hänsch, og naturligvis ikke til mig.

de deense benadering is gebaseerd op de premisse van deense keuzevrijheid in de zin dat besluiten tot deelname per geval worden genomen.
den danske holdning er baseret på en forudsætning om dansk valgfrihed, idet beslutninger om deltagelse tages fra sag til sag.

foto's die oorspronkelijk zijn in de zin dat zij een eigen schepping van de auteur zijn, worden overeenkomstig artikel 1 beschermd.
fotografier, der er originale i den forstand, at de er ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse, beskyttes i henhold til artikel 1.

aanvankelijk was het parlement absoluut soeverein in de zin dat het boven elke andere instelling stond, óók boven de centrale en lokale overheid.
parlamentet udøvede den absolutte suverænitet, forstået på den måde, at det var hævet over alle andre institutioner i landet, herunder den offentlige forvaltning og det lokale styre.

de dodemansfunctie, atb en waarschuwingssystemen in de cabine zijn veiligheidssystemen in de zin dat ze de bestuurder ondersteunen en de trein beschermen tegen menselijk falen.
dødmandsknappen, den automatiske togdækning og advarselssignaler i førerrummet er sikkerhedsrelaterede systemer i den forstand, at de støtter lokoføreren og yder toget beskyttelse i tilfælde af menneskelige fejl.

een overheidsinstantie, in de zin dat ze zijn geproduceerd of ontvangen dan wel worden beheerd of bijgewerkt door die instantie en binnen haar publieke taak vallen;
enten en offentlig myndighed, idet de enten er frembragt eller modtaget af en offentlig myndighed eller forvaltes eller ajourføres af denne og er omfattet af de offentlige opgaver

de drie amendementen van de juridische commissie gaan in dezelfde richting, in de zin dat zij een herziening van deze materie binnen een termijn van vijfjaar mogelijk maken.
i lyset af denne lidt latterlige episode er det godt at huske på, at forbrugerens sikkerhed skal garanteres i det øjeblik, et produkt fremstilles eller markedsføres, ved at alle led i kæden gøres ansvarlige.

de onderlinge begeleiding is een interessante vorm van preventieve begeleiding, waarvan zelfwerkzaamheid een belangrijk onderdeel uitmaakt, in de zin dat alle activiteiten van de deelnemers zelf uitgaan.
fællesvejledningen er en interessant form for forebyggende vejledning med et stærkt element af, at folk må klare sig selv, idet deltagerne selv har taget initiativ til alle aktiviteter.

het doet mijns inziens niet ter zake dat dit over­wicht, zoals verweerster herhaaldelijk voor uw hof heeft opgemerkt, „onver­plicht" is in de zin dat de afwezigheid
det har efter min opfattelse ingen betydning, at en sådan ekstra påfyldning, således som ind stævnte i hovedsagen gentagne gange har anført for domstolen, sker »vederlagsfrit« i den betydning, at sker den ekstra påfyldning ikke, vil dette forhold ikke kunne give anledning til sagsanlæg for kontraktsbrud. det er simpelthen denne om stændighed, der medfører, at spørgsmålet opstår.