Results for in hun ogen betrouwbare email translation from Dutch to Danish

dat is kennelijk te min in hun ogen!
det er åbenbart for ringe i deres øjne!

in hun ogen was al het overige slechts bijzaak.
europa-parlamentet og dets delegation for slovakiet har allerede tidligere peget på dette.

vaklieden beschermen hun ogen.
lær sikkerhed ­ undgå ulykker

ze sloten er hun ogen voor.
de lukkede øjnene for den.

in hun ogen schijnt er dus geen sprake van urgentie en gevaar te zijn.
efter deres opfattelse haster det heller ikke så meget, og der er heller ikke den store risiko forbundet med det.

is in hun ogen het parlement de enige instelling die haast moet maken ?
er parlamentet i deres øjne den eneste institution, der skal skynde sig?

dat allemaal om ons toch maar te overtuigen dat in hun ogen dat ontwerp niet mocht aanvaard worden.
de ville overbevise os om, at det forslag efter deres opfattelse ikke måtte vedtages.

dat betekent dat bij de komende hervorming voorop moet staan dat haar legitimiteit in hun ogen versterkt wordt.
derfor må den væsentligste opgave for den kommende reform være at styrke unionens legitimitet i befolkningens øjne.

in hun ogen zou hiermee kunnen worden voorkomen dat afzonderlijke debiteuren schriftelijk op de hoogte gesteld moeten worden.
metoden kan efter deres mening overflødiggøre behovet for at sende meddelelse til de enkelte debitorer.

in hun ogen moet de overheidssector worden bestreden, omdat deze het concurrentievermogen van de private sector alleen maar aantast.
i sidste instans mener de, at de bliver nødt til at bekæmpe den offentlige sektor, som snarere mindsker end fremmer sektorens konkurrenceevne.

hij verplichtte de medewerkers tot gedragingen die in hun ogen onbillijk waren. met name de verloskundigen hadden bezwaar tegen de gids.
dette kan gøres på forskellige måder: ved at fjerne unødvendige skridt og love, ved at forenkle skemaer, ved at eliminere unødvendige skemaer og ved at standardisere procedurer.

dat dient te worden vermeden dat de voorschriften betreffende de statistische informatie in hun ogen afbreuk doen aan de draagwijdte van deze voordelen;
det bør undgås, at forskrifter vedrørende statistiske oplysninger efter deres mening begrænser omfanget af disse fordele;

de franse leden van de fractie europese radicale alliantie verzetten zich tegen dit standpunt, dat in hun ogen de huidige moeilijkheden niet kan oplossen.
de franske medlemmer af are-gruppen er imod denne indstilling, som efter deres mening ikke kan løse jernbanesektorens nuværende vanskeligheder.

er is dus sprake van een grote vraag, en bovendien zijn de consumenten bereid diep in de buidel te tasten voor wat in hun ogen gezondere en hoogwaardigere producten zijn.
efterspørgselen er der, og forbrugerne er parate til at betale høje priser for det, de betragter som et sundere produkt af højere kvalitet.

3) verwijst in zaak c-328/99 de italiaanse republiek en de commbsie van de europese gemeenschappen elk in hun ogen kosten.
»artikel 28 ef og 30 ef er til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse for referenceproduktet efter anmodning fra indehaveren heraf alene af denne grund indebærer en tilbagekaldelse af parallelimporttilladelsen for det omhandlede lægemiddel.

10 oktober — de duitse producenten komen tot een consensus over de vrijwillige beperking van de produktie, waardoor in hun ogen de toepassing van artikel 58 overbodig wordt.
— kommissionen træffer de første forberedende foranstaltninger til iværksættelsen af artikel 58.

integendeel, zij vormt, in hun ogen, een nieuwe fase in het proces van de europese integratie, zoals dat aan het begin van de jaren vijftig op gang werd gebracht.
tværtimod er det kun en ny etape i den europæiske integrationsproces, som den blev påbegyndt i begyndelsen af 50*erne.

met als ge volg dat werkgevers weinig fiducie heb ben in afgestudeerden van een opleiding die in hun ogen onvoldoende selectief is.' (oeso, 1992b)
således postuleres lønniveauet at være en følge af arbejdets karakter, medens det i sidste instans forholder sig sådan, at "det er det lønhierarki, som søges forklaret, der forklarer den faglige kvalifikation" (rolle, 1988: 121).

deze volkeren hadden al wat nodig was: luxe, confort, macht, en vooral voedsel, dat in hun ogen geen waarde meer had omdat het zo overvloedig aanwezig was.
sult, elendighed og krig findes desværre på en mindre akut måde i andre dele af verden, men det er ikke nyheder, det skaber ikke solidaritet.

als „enige niet-partijpolitieke europese orgaan binnen het institutionele bestel van de eu” is het eesc in hun ogen de meest aangewezen instantie om de europese burgerdialoog concreet gestalte te geven.
de gik i den forbindelse ind for en styrkelse af eØsu’s rolle, eersom »udvalget, som den eneste ikke partibaserede forsamling blandt institutionerne, er indbegrebet af den europæiske civile dialog«.