Results for in vereniging translation from Dutch to Danish

in vereniging gepleegd delict
strafbare handlinger begået af kriminelle organisationer

deze bepalingen worden gezamenlijk en in vereniging geschonden.
jeg kan ikke tænke mig en bedre tekst, hr. prag, angående samarbejdsproceduren.

zij hebben zich in verenigingen georganiseerd en reeds veel bereikt.
jeg tror, at det er muligt, selvom det kan være lidt kompliceret.

men moet deze overtuiging zien in vereniging met een principe dat eveneens by talloze gelegenheden door de vakbonden naar voren is gebracht n.l. dat geld geen kompensatie kan vormen voor schade aan de gezondheid die door slechte werk omstandigheden wordt veroorzaakt.
denne overbevisning skal ees i forbindelse med et princip, der også ved mange lejligheder er blevet fremsat af fagforbundene: penge er ingen erstatning for den helbredsmæssige skade, der forårsages af dårlige arbejdsvilkår.

in beginsel zijn de bepalingen van het ontwerp-verdrag van toepassing op de activiteiten van personen die in vereniging handelen met het oogmerk een ernstig misdrijf te begaan en betrokken zijn bij een gestructureerde criminele organisatie die een zekere tijd bestaat of heeft bestaan.
bestemmelserne i konventionsudkastet skal i princippet omfatte de aktiviteter, der udfoldes af personer, som handler i fællesskab med henblik på at begå en alvorlig forbrydelse, og som er involveret i strukturerede kriminelle organisationer, der er oprettet eller har været oprettet i et vist tidsrum.

de nationale contactpunten zijn, in voorkomend geval in vereniging met andere relevante nationale instanties, als enige bevoegd voor het geven van toestemming voor de toezending van monsters uit hoofde van dit besluit, onverminderd de relevante bepalingen inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken.
de nationale kontaktpunkter og eventuelt andre relevante nationale organer, som de arbejder sammen med, er de eneste instanser, der har kompetence til at tillade fremsendelse af prøver i medfør af denne afgørelse, uanset de relevante bestemmelser om gensidig retshjælp i straffesager.

de organisatie van deze sportbeoefening komt voor rekening van tienduizenden sportclubs, die op hun beurt zijn ondergebracht in verenigingen en federaties.
dyrkelsen er organiseret af titusinder af sportskredse, der er samlet i klubber og føderationer.

beste collega's, wij lossen de problemen van de illegalen niet op door hen in verenigingen bijeen te brengen.
kære kolleger, vi løser ikke de illegale indvandreres problemer ved at samle dem i foreninger.

c) dat de groepering in verenigingen en de oprichting van organisaties van biologische producenten een fundamentele rol kunnen spelen in het vergemakkelijken van de verkoop via gewone distributiekanalen,
c) foreningsbevægelsen og oprettelsen af økologiske producentorganisationer kan spille en afgørende rolle med hensyn til at lette markedsføringen via fælles distributionskanaler

beste collega's, wij lossen de problemen van de illegalen niet op door hen in verenigingen bijeen te brengen. onze taak ligt elders.
camisón asensio (ppe). - (es) fra formand, som svar på nogle af de tilkendegivelser, der er kommet frem her i eftermiddag, må jeg opfordre til sammenhængende tale, i den forstand at man siger hele sandheden og ikke kun den halve; i modsat fald vil man forfalde til fordrejninger, og det er den direkte vej til sekterisme og i sidste instans demagogi.

- door die evaluatie moeten tenslotte referenties worden uitgewerkt, d.w.z. dat aanbevelingen moeten worden gedaan die gebaseerd zijn op een al dan niet brede consensus in de orde van artsen of in verenigingen van specialisten. via dergelijke "consensusconferenties" kunnen op den duur richtlijnen worden uitgewerkt.
- endelig bør evalueringen omfatte referenceholdepunkter, dvs. at der bør udarbejdes henstillinger baseret på større eller mindre konsensus inden for et kollegium af læger eller selskaber eller sammenslutninger af videnskabsfolk ("konsensuskonferencer") med det sigte at nå frem til retningslinjer.