Results for infrastructuuruitgaven,infrastructuu... translation from Dutch to Danish

• de gebruikers moeten een adequaat deel van de infrastructuuruitgaven betalen;
for medlemsstaternes vedkommende bidrager tre lande (forbundsrepublikken tyskland, frankrig og det forenede kongerige) til fælles skabets forskningsudgifter med mere end 80%, og i disse lande udgør de samlede f & u-bevillin-ger en større del af bnp end i fællesskabet som helhed (kun forbundsrepublikken tyskland nåede i 1979 op på samme niveau som usa).

toch kan in dit opzicht onderscheid worden gemaakt tussen de steun voor de industrte en de infrastructuuruitgaven.
ikke desto mindre kan der skelnes mellem støtte til industrien og infrastrukturudgifter.

- de itanliaanse staatsspoorwegmaatschappij begroot haar infrastructuuruitgaven voor 1976-1980 op 945 miljard lit;
- for så vidt angår jerbanetransporter, omfatter ff.ss' skøn over udgifterne i perioden i976-1980 9i+5 mia lire;

5. voor personeel, huishoudelijke, administratieve en infrastructuuruitgaven, gebouwen enzovoorts, 100 miljoen ecu, verwijs ik eveneens naar het commissievoorstel. sievoorstel.
formanden. — jeg tager deres udtalelser ad notam og vil tage kontakt til rådet og kommissionen med henblik på at undersøge muligheden for en redegørelse. relse.

als ze dat hadden gedaan, hadden we niet alleen dekking gevonden voor de hogere infrastructuuruitgaven, maar hadden we ook nog een deel kunnen bestemmen voor de sector milieu.
jeg mener, det er endnu mere nødvendigt nu i den nuværende fase af fællesskabets eksistens.

de regionale stimulansen worden verlaagd, waarbij de steun in sterkere mate wordt geconcentreerd op infrastructuuruitgaven waaraan wordt bijgedragen door de communautaire stuctuurfondsen. tuurfondsen.
plan ændret fra halvautomatiske tilskud til specifikke tilskud med henblik på indflydelse på lokaliseringsbeslut­ninger.

dit zijn de jaarlijkse infrastructuuruitgaven van duurzame aard, dit wil zeggen met een levensduur van meer dan een jaar (bijv. de verwezenlijking van nieuwe infrastructuur).
de afspejler de årlige udgifter til varig infrastruktur — hvilket betyder, at levetiden er på over et år (for eksempel nyanlæg af infrastruktur). disse udgifter skal »kapitaliseres« med en afskrivnings- og rentesats, der afspejler de ekstra omkostninger for den investerede kapital.

de lidstaten scheppen de voorwaarden, met inbegrip van eventueel noodzakelijke voorschotten, om ervoor te zorgen dat, onder normale zakelijke omstandigheden en over een redelijk tijdsverloop, in de boeken van een infrastructuurbeheerder de inkomsten uit infrastructuurrechten, overschotten uit andere commerciële activiteiten en overheidsfinanciering enerzijds en infrastructuuruitgaven anderzijds, ten minste in evenwicht zijn.
medlemsstaterne fastsætter vilkår, herunder i givet fald krav om forudbetaling, for at sikre, at en infrastrukturforvalters regnskaber under normale forretningsvilkår og over en rimelig periode som et mindstemål udviser balance mellem på den ene side indtægterne fra infrastrukturafgifter, overskud af andre forretningsaktiviteter og statsfinansiering og på den anden side udgifterne til infrastrukturen.

maar wat eruit voortvloeit zijn enorme infrastructuuruitgaven die ten laste komen van de overheden of collectiviteiten en die op hun beurt een „schaalnadeel" vertegenwoordigen, in de technische betekenis van dat woord.
der er ikke tale om, at udvalget for eksterne økonomiske forbindelser vil sætte den fælles landbrugspolitiks principper på spil. der er heller ikke tale om, at vi vil sætte fællesskabspræferencen på spil.

de rekeningen van de infrastructuurbeheerder moeten - beschouwd over een redelijke termijn - een evenwicht vertonen tussen de voor de infrastructuur ontvangen gebruiksrechten en eventuele overheidsbijdragen enerzijds en de infrastructuuruitgaven anderzijds.
infrastrukturforvalterens regnskaber skal over en rimelig periode udvise i det mindste balance mellem på den ene side indtægterne fra disse afgifter og eventuelle statstilskud og på den anden side infrastrukturudgifterne.

(·') het is moeilijk om bij de infrastructuuruitgaven van de lid-staten een systematisch onderscheid tussen algemeen en regionaal beleid te maken. gegevens die vergelijkbaar zijn met de in punt 1 vermelde cijfers voor het efro, ontbreken daarom.
3) vanskeligheden ved en systematisk sondring mellem medlemsstater nes udgifter til infrastrukturer, på landsplan og regionalt plan, betyder, at der ikke foreligger tal, der kan sammenlignes med de i punkt 1 nævnte tal for efru.

(2) deze moeilijkheden zijn onder meer de grote variëteit van subsidiëringsvormen, inclusief belastingvoordelen, kredietfaciliteiten, enz., die vaak nauwelijks voor kwantificering en vergelijking vatbaar zijn; de moeilijkheid om algemene infrastructuuruitgaven te onderscheiden van die welke op grond van regionale beleidsoverwegingen worden gedaan; het feit dat allerlei regionale lichamen ook steun met regionale strekking verlenen, enz.
(2) nogle af opgerelsesproblemerne hænger bl.a sammen med, at stetten ydes under så mange forskellige former, herunder skattebegunstigelser, lempelige lånevilkår osv., som er vanskelige at kvantificere og sammenligne; endvidere er det vanskeligt at skelne almindelige infrastrukturudgifter fra regionalt motiverede; endelig ydes der regionalstette af forskellige myndigheder, m.v.