Results for integreert zich binnen de werking van translation from Dutch to Danish

al met al bevindt letland zich binnen de referentiewaarden van de convergentiecriteria.
samlet set overholder letland referenceværdierne for konvergenskriterierne.

een ander probleem deed zich binnen de commissie voor.
så vi står med et alvorligt problem her.

sociale zekerheid: werknemers die zich binnen de eu verplaatsen
social sikring af arbejdstagere, der flytter inden for eu

de zetel van een groepering moet zich binnen de gemeenschap bevinden.
en gruppe skal have sit hjemsted inden for fællesskabet.

financiële regeling zich binnen de diensten van de commissie met fraude bezighouden, te coördineren.
europa-parlamentet meget kendte medicinalplanter, som altid har været brugt.

bescherming van de aanvullende pensioenrechten van mensen die zich binnen de eu verplaatsen
i grønbogen om supplerende pensioner på det indre marked lagde kommissionen særlig stor vægt på, at disse hindringer for fri bevægelighed bør overvindes.

beroepsstress doet zich binnen de organisaties, d.w.z. ondernemingen voor.
arbejdsstress opstår i selve organisationerne.

maatregelen ter bescherming van de pensioenrechten van werknemers die zich binnen de gemeenschap verplaatsen
foranstaltninger til beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere, der flytter inden for fÆllesskabet

ten tweede hebben zich binnen m3 vervangingseffecten voorgedaan.
for det andet har der været substitutionseffekter inden for m3.

- zich binnen de gestelde tijdslimiet en met inachtneming van de gestelde voorwaarden voor het inchecken hebben aangemeld;
- checket ind inden for den fastsatte frist

de problemen die zich binnen een fractie of met de partijen waarvoor de leden verkozen werden, kunnen voordoen, vallen niet onder de eigenlijke werking van het parlement.
de problemer, der måtte være i de enkelte grupper, eller i de enkelte grupper i forhold til de partier, som de blev valgt ind med, er spørgsmål, som falder uden for parlamentets virke.

de gemeten stroomafnamekwaliteit moet zich binnen de in tabel 4.2.16 vermelde grenzen bevinden.
den målte strømaftagningskvalitet skal ligge inden for grænserne af tabel 4.2.16.

een fasescheidingssectie waarop alle stroomafnemers van de langste interoperabele trein zich binnen de neutrale sectie bevinden.
en udformning af faseadskillelsen, hvor alle strømaftagere på de længste interoperable tog befinder sig i den neutrale sektion.

- uitbreiding van de legale mogelijkheden voor onderdanen van derde landen om zich binnen de eu te verplaatsen;
- lettelse af lovlige rejser for statsborgere fra tredjelande inden for eu’s ydre grænser

) betref­ fende de toepassing van de sociale zekerheidsre­gelingen op werknemers en zelfstandigen die zich binnen de gemeenschap verplaatsen.
sundhed og sikkerhed på eksf-området

(81) geen enkel verwerkend bedrijf en geen enkele consumentenorganisatie heeft zich binnen de gestelde termijn aangemeld.
(81) der var ingen bruger- eller forbrugersammenslutninger, der gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.

deze producenten moeten zich binnen de onder punt 6 b) i) genoemde termijn bij de commissie kenbaar maken.
disse producenter bør give sig til kende over for kommissionen inden for fristen i punkt 6, b), i).

(eeg) nr. 1408/71: sociale ze­comi2000) 186 kerheid voor werknemers die zich binnen de buil.
(eØfl nr. 1408/71: sociale sikringsordninger for arbejdstagere, der flytter inden for fællesskabet

(43) geen enkele andere producent die het betrokken product naar de gemeenschap uitvoerde maakte zich binnen de relevante termijnen bekend.
(43) ingen anden producent, som eksporterede den pågældende vare til fællesskabet, gav sig til kende inden for de relevante frister.

(7) slechts twee producenten/exporteurs in china hebben zich binnen de vastgestelde termijn aangemeld en de gevraagde informatie verstrekt.
(7) kun to eksporterende producenter i kina gav sig til kende og indgav de ønskede oplysninger inden for tidsfristen herfor.