Results for invoerstromen translation from Dutch to Danish

= totale bestedingen van invoerstromen uit de gemeenschap
som det konstateredes i forbindelse med fællesskabets input­

de invoerstromen zijn weer onderverdeeld naar hun oorsprong, communautair of niet-communautair.
importstrømmene er i sig selv opdelt efter deres oprindelse, fællesskabs eller ikke-fællesskabs.

pasty op de invoerstromen en op de frauduleuze handelingen die een omvang hebben gekregen als nog nooit tevoren.
det kan være én måde, hvorpå man kan forene det kortsigtrede med det langsigtede og spare nogle penge på politiske initiativer.

het is dan ook essentieel voor een duurzame ontwikkeling van die landen dat de invoerstromen van wapens aanmerkelijk ingeperkt worden.
det er derfor afgørende for den bæredygtige udvikling i disse lande, at man begrænser våbenimporten meget kraftigt.

als de rechten dalen zullen de douane ontvangsten niet noodzakelijk afnemen en kunnen zij integendeel toenemen wegens het ontstaan of de verlegging van invoerstromen.
3) for at tage hensyn til denne udtalelse ændrede kom missionen den 12. august 1974 sit forslag;

5.10. een schatting van de mate waarin elk van deze invoerstromen beïnvloed wordt door tarifaire of non-tarifaire handelsbelemmeringen.
5.10. i hvilket omfang anslås denne import at være underlagt toldmæssige og ikke-toldmæssige begrænsninger ?

de bij deze overeen komsten afgesproken hoeveelheden moeten voor 1991 worden aangepast, in die zin dat er rekening moet worden gehouden met de traditionele invoerstromen van deze landen naar de ddr.
disse lån kan suppleres af normale lån til markedsrente.

ten tweede heeft de inwerkingtreding van besluit 91/482 van de raad betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee geleid tot invoerstromen die werkelijk onhoudbaar zijn geworden.
for det andet har ikrafttrædelsen af rådets afgørelse nr. 91/482/eØf om de oversøiske landes og territoriers associering med det europæiske Økonomiske fællesskab medført, at importmængden fra disse lande er blevet uholdbar.

rekening houdende met de huidige invoerstromen van maïs in spanje met als oorsprong derde landen en de huidige noden van de spaanse markt, is het dienstig een inschrijving met verlaging van het recht bij invoer van maïs open te stellen.
i betragtning af den aktuelle situation for import af majs fra tredjelande til spanien og det eksisterende behov på markedet i spanien bør der åbnes en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs.

de sterke beperkingen van de verenigde staten scheppen de voorwaarden voor mogelijke grootschalige verlegging van de invoerstromen van de producten in kwestie van de markt van de verenigde staten naar de markt van de gemeenschap, waardoor voor de producenten in de gemeenschap schade dreigt te ontstaan.
disse strenge amerikanske restriktioner skaber en situation, hvor det er muligt, at en stor del af amerikas forenede staters indførsel af de pågældende produkter omdirigeres til eu-markedet og således kan true med at påføre eu-producenterne skade.

ten tweede zijn de werkelijke oorzaken het hoge tekort op de overheidsbegrotingen van in de verenigde staten, de hoge rentevoet aldaar en de daardoor ontstane invoerstromen, dat wil zeggen de daardoor uitgeoefende zuigkracht op allerhande goederen en kapitaal, die op hun
for det andet, de egentlige årsager er det store underskud i de forenede staters offentlige bud­getter, den høje realrente i de forenede stater og den herved udløste importstrøm, det vil sige den strøm af importerede varer af enhver slags såvel som kapital, der på sin side så trækker en yderligere strøm af kapi­tal med sig til finansiering af handelsunderskudet.

als voorwendsel worden redenen van volksgezondheid aangevoerd, maar deze verbodsbepalingen schijnen in werkelijkheid, wegens hun bijzonder algemene karakter, voornamelijk bedoeld te zijn om de invoerstromen van rundvlees naar italië te reguleren op een wijze die de italiaanse instanties schikt.
wedekind (ppe). - (de) hr. kommissær, kan kom missionen forestille sig, at de ting, der blev taget op i dette spørgsmål og også i tillægsspørgsmålet, er reaktioner på aktioner, og er kommissionen bekendt med aktioner, der muligvis har fået tyrkerne til at indtage en sådan verbal holdning?

deze maatregelen mogen met name geen enkel verschil in behandeling inhouden ten nadeel van uit andere lid-staten ingevoerde produkten en zij mogen niet ten gevolge hebben dat de verkoop van ingevoerde produkten niet lonend wordt of moeilijker dan de in voer van nationale produkten, dat bepaalde invoerstromen onmogelijk of bezwaarlijker worden gemaakt dan andere.
navnlig er det vigtigt, at foranstaltningerne ikke indebærer for skelsbehandling til skade for produkter, der importeres fra andre medlemsstater, og at de ej heller indebærer, at afsætningen af importerede produkter bliver urentabel eller vanskeligere end afsætningen af indenlandske produkter, eller at visse former for import bliver umulige eller mere bekostelige end andre.

in het licht van de niet-preferentiële oorsprongsregels die in de gemeenschap van toepassing zijn op dram’s, zijn de invoerstromen geanalyseerd voor de twee voornaamste categorieën van het betrokken product: enerzijds gaat het dan om dram-wafers, chips en gemonteerde dram’s, die van oorsprong zijn uit het land waar de diffusie plaatsvindt [5], en anderzijds om meervoudige combinatievormen van dram’s, die van oorsprong zijn uit het land dat aan de in overweging 17 genoemde criteria voldoet.
på baggrund af de ikke-præferentielle oprindelsesregler i fællesskabet, der gælder for drams, blev der foretaget en analyse af importstrømmen med hensyn til to hovedkategorier af den pågældende vare: på den ene side dram-wafers, dram-chips og monterede drams, som har oprindelse i det land, hvor operationen med diffusion finder sted [5], og på den anden side multikombinerbare former af drams, som har oprindelse i det land, der opfylder kriterierne i betragtning 17.