Results for is gehouden aan translation from Dutch to Danish

helsinki is gehouden.
nye sygdomme

zij zijn gehouden aan het beroepsgeheim.
de har tavshedspligt.

de toegelaten afzender is gehouden:
den godkendte afsender skal:

de vier fabrieken waar het onderzoek is gehouden.
således har vi en gruppe på 18 000 arbejdstagere på de fire fabrikker, hvor undersøgelsen er gennemført.

de gemeenschap is gehouden de schade te vergoeden
fællesskabet skal erstatte tabet

ik steun de protestactie die vandaag is gehouden.
jeg støtter den protestaktion, som har fundet sted her i dag.

de relevante downstreamkosten waarmee rekening is gehouden;
de relevante omkostninger i senere omsætningsled, der er taget i betragtning

de raad is gehouden binnen drie maanden te besluiten.
rådet skal træffe afgørelse inden for en frist på tre måneder.

de ambtenaar is gehouden betamelijkheid en kiesheid te betrachten
tjenestemanden skaloverholde pligten til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed

rekening is gehouden met de grensoverschrijdende en multidisciplinaire aspecten.
det tager hensyn til tværnationale og tværfaglige aspekter.

geen enkele lid-staat is gehouden inlichtingen te verstrekken
ingen medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger

f) de raad is gehouden binnen drie maanden te be­sluiten.
f. rådet skal træffe afgørelse inden for en frist på tre måneder.

de economisch voordeligste aanbieding, waarbij rekening is gehouden met :
det økonomisk mest fordelagtige tilbud vurderet på grundlag af :

we hebben ons gehouden aan het kader van het verdrag van amsterdam.
vi arbejder i denne sag inden for rammerne af amsterdam-traktaten.

dat zij zich tot dusverre hebben gehouden aan het door hen bekendgemaakte tijdschema.
den offentliggjorte tidsplan har de hidtil overholdt.

als een eerste stap heeft het par lement zich ook gehouden aan zijn besluit.
denne parlamentsbeslutning er altså som et første skridt på vejen blevet efterkommet af parlamentet selv.

bovendien hebben de communautaire staalexporteurs zich steeds gehouden aan hun vrijwillige beperkingen.
der er også mange medlemmer af parlamentet, som offentligt udtaler, at vi er nødt til at få en aftale.

de belanghebbende is gehouden aan de in de aangifte omschreven goederen het aangegeven gebruik of de aangegeven bestemming te geven.
den pågældende har pligt til at påse, at de varer, der er om fattet af angivelsen, anvendes til det angivne anvendelsesformål og/eller når det angivne bestemmelsessted.

de hand moet blijven worden gehouden aan dui­delijke en bindende normen voor de uitgavencontrole;
der bør opstilles klare og bindende standarder for udgiftsstyringen, som fortsat bør overholdes.

crs-en en luchtvaartmaatschappijen zijn gehouden aan gelijke behandeling van alle betrokken par tijen. .
et værdifuldt nyt element er muligheden for også at medtage togforbindelser, herunder særligt højhastighedstog, i udbuddet.