Results for kondigt translation from Dutch to Danish

apple kondigt nieuwe ipod shuffle aan
apple opdaterer udvalget af skrivebordscomputere

als klap op de vuurpijl kondigt de com-
til alt det hidtil nævnte kommer spørgsmålet om efta-landene.

de europese commissie kondigt de beschikbaarheid aan van haar
europas indre marked jåpt k*h Æujl _bar_a ■ btfc jp^ ^p" >

• de uitbreiding van de europese unie kondigt zich aan.
• unionsudvidelsen er nu i sigte.

commissaris papoutsis kondigt een witboek over de handel aan
central­ og østeuropæiske lande med i eu­programmer til fordel for smv

9 mei 1950 ­ schuman kondigt zijn plan in parijs aan.
9. maj 1950 - robert schuman fremlægger sin plan i paris.

oostenrijk kondigt aan de energiebelastingrestitutie met terugwerkende kracht te veranderen
Østrig har bebudet en ændring af godtgørelsen af energiafgifter med tilbagevirkende kraft

de huidige situatie kondigt misschien nog veel grotere moeilijkheden aan.
situationen i dag er måske en forsmag på langt større vanskeligheder.

een tweede revolutie kondigt zich aan, die van de opto-elektronica.
lyslederelektronikken er udtryk for en ny teknisk revolution.

de europese commissie kondigt ons een witboek over het sociale europa aan.
at skaffe små tyve millioner arbejdsløse bort fra gaderne ligner cirklens kvadratur.

commissaris flynn kondigt eu-financiering van gezondheids-en veiligheidsprojecten aan
kommissÆr pÁdraig flynn meddeler, at eu vil yde stØtte til projekter i sundhed og sikkerhed

de commissie kondigt derhalve als 't ware een bevriezing van de landbouwprijzen aan.
skyldes den meget uberegnelige karakter af udgifterne på landbrugsområdet, hvilket bevirker, at meget betydelige bevillinger, som oprindelig var opført i 1981 og 1982, ikke er blevet anvendt af eugfls garantisektion. tion.

de central bank of ireland kondigt aan dat zij in haar reserveverplichtingen een middelingsprocedure zal introduceren.
central bank of ireland annoncerer, at reservekravene fremover skal opfyldes på gennemsnitsbasis.

de economische groei neemt af en de commissie kondigt al een verdere neerwaartse bijstelling aan.
den økonomiske vækst falder, og kommissionen varsler en yderligere nedadgående udvikling.

de milieucommissie wil echter verder gaan dan europese commissie en raad en kondigt een tweede fase af.
hviletid: 9 timer? ifølge den fælles holdning øges den daglige minimale hviletid fra 8 til 9 timer.

1994 europese raad van essen: de eib kondigt de opening van haar speciale ten-loket
1994 det europæiske råd i essen: eib åbner et særligt udlånsvindue for transeuropæiske net

nu, wat dit laatste betreft kondigt de recente mededeling over vrouw en gezondheid toch enige vooruitgang aan.
hvad sidstnævnte angår, bebuder den nylige meddelelse om kvinder og sundhed dog et vist fremskridt.

ervan. de commissie kondigt in haar werkprogramma een inhoudelijk document aan en een stuk over de institutionele aspecten ervan.
calvo ortega (ldr). — (es) hr. formand, det er efterhånden blevet en almindelighed at modstille fremskridt i den økonomiske politik og stagnation på det socialpolitiske område.

4.2.2 de commissie kondigt aan dat de sociale partners zullen worden geraadpleegd over de combinatie van werk en privéleven.
4.2.2 kommissionen annoncerer, at den vil høre arbejdsmarkedets parter vedrørende spørgsmålet om sammenhæng mellem arbejdsliv og privatliv.

de bank of england kondigt een verhoging van haar repo-rente aan met 0,25 procentpunt tot 6,25%.
bank of england annoncerer en stigning i reposatsen på 0,25 procentpoint til 6,25 pct.