From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ten eerste wordt de toezegging om de complexiteit te verminderen en double leverage te elimineren verlengd door de nieuwe termijnen voor de afstoting van insurance europe.
for det første forlænger de nye frister for afhændelse af insurance europe tilsagnet om at nedbringe kompleksiteten og eliminere dobbeltgearingen.
de aangemelde wijzigingen zijn op twee manieren van invloed op de levensvatbaarheid van ing: door de geringere complexiteit van het bedrijfsmodel en de eliminatie van double leverage en door de duurzaamheid van de prijszettingsstrategie van ing direct.
de anmeldte ændringer berører ing's rentabilitet på to måder: ved at gøre forretningsmodellen mindre kompleks og fjerne dobbeltgearingen og ved at sikre bæredygtigheden i ing direct's prisfastsættelsesstrategi.
los daarvan kunnen dividenden aan de ing groep, voor zover er meer kapitaal wordt gegenereerd dan nodig is om aan de vereisten van basel iii of solvency ii te voldoen, een aanvullende bron zijn die kan bijdragen aan een versnelde eliminatie van double leverage.
i det omfang der genereres overskudskapital ud over det, der er behov for til at opfylde kravene i basel iii eller solvency ii, kan udbytte til ing group separat udgøre en ekstra kilde, der kan bidrage til at fremskynde elimineringen af dobbeltgearingen.
met rentesubsidies kan met een betrekkelijk gering aantal middelen uit een klein budget van de eeg veel gedaan worden omdat zij een leverage-efiect hebben via de leencapaciteit die van elders komt, die zij versterkt en verbetert. dat is dus ook in de lijn van onze commissie.
efter vor opfattelse vil det være en alvorlig fejl at gøre det til, en forudsætning, idet vi derved ville genoplive en række omtålelige debatter.
daartoe zullen tijdens de afstoting van verzekeringsactiviteiten de opbrengsten daarvan worden gebruikt om de double leverage te verlagen – voor zover deze opbrengsten niet nodig zijn om de leverage van de overblijvende verzekeringsactiviteit op een aanvaardbaar niveau te houden – wat uiteindelijk zal leiden tot de volledige eliminatie van de double leverage.
i takt med forsikringsafhændelserne vil afhændelsesprovenuet blive brugt til at mindske dobbeltgearingen – i det omfang provenuet ikke er nødvendigt til at fastholde gearingen for den tilbageværende forsikringsvirksomhed på et acceptabelt niveau – hvilket i sidste ende fører til fuldstændig eliminering af dobbeltgearing.
