Results for licentiegever translation from Dutch to Danish

licentiegever
part,der har meddelt licenser

voor de licentiegever gereserveerd grondgebied
område forbeholdt licensgiveren

en de licentiegever toe te staan dienaangaande verificaties te verrichten;
og for at tillade licensgiveren at føre kontrol hermed

om het nieuwe plan uit te voeren moest fso een licentiegever aantrekken.
for at kunne gennemføre den nye plan måtte fso derfor finde en licensgiver.

een verkoopgebied of klantenkring kan tevens aan de licentiegever zijn voorbehouden voor latere exploitatie.
et geografisk område eller en kundegruppe kan også være forbeholdt licensgiveren med henblik på senere udnyttelse.

aansprakelijkheid van licentiegever voortkomende uit het gebruik van de door de licentienemer in licentie verkregen technologie
licensgiverens forpligtelse i forbindelse med licenstagerens anvendelse af den omfattede teknologi

alle verkoopbeperkingen voor de licentiegever beneden een marktaandeeldrempel van 30 % vallen onder de groepsvrijstelling.
alle salgsbegrænsninger, der pålægges licensgiveren, er omfattet af gruppefritagelsen op til markedsandelstærsklen på 30 %.

met name merkt de commissie op dat de onderneming geen licentiegever had voor de productie van een nieuw model.
kommissionen bemærkede navnlig, at selskabet ikke havde nogen licensgiver med henblik på produktionen af en ny model.

verplichtingen om het handelsmerk van de licentiegever te gebruiken of om de naam van de licentiegever op het product te vermelden.
forpligtelser til at benytte licensgiverens varemærke eller angive licensgiverens navn på produktet.

de beperking van passieve verkoop in een exclusief gebied of aan een exclusieve klantenkring, voorbehouden aan de licentiegever;
en begrænsning af passivt salg ind i et eksklusivområde eller til en eksklusiv kundegruppe, der er forbeholdt licensgiveren

binnen de werkingssfeer van de licentie kan de licentienemer zijn eigen technologie ontwikkelen zonder inbreukinvorderingen door de licentiegever te hoeven vrezen.
inden for rammerne af licensen kan licenstageren udvikle sin egen teknologi uden at frygte påstande om rettighedskrænkelse fra licensgiverens side.

sterker nog, de commissie is van mening dat de onderneming zonder de steun van een investeerder en een licentiegever niet zou hebben kunnen overleven.
kommissionen finder rent faktisk, at virksomheden ikke kunne have overlevet uden støtte fra en investor og en licenshaver.

indien de licentie voor de gehele wereld geldt houdt de exclusiviteit in dat de licentiegever ervan afziet de markt te betreden of daarop aanwezig te blijven.
hvis licensen er verdensomspændende, indebærer eksklusiviteten, at licensgiveren vil undlade at trænge ind på eller forblive på markedet.

in dergelijke gevallen kunnen beperkingen, en met name beperkingen op de actieve verkoop, onmisbaar zijn om de licentiegever ertoe te brengen de licentie te verlenen.
under sådanne omstændigheder kan begrænsninger af aktivt salg især være nødvendige for at tilskynde licensgiveren til at meddele licensen.

beperkingen die de intratechnologieconcurrentie tussen de licentiegever en de licentienemer beperken zijn dikwijls verenigbaar met artikel 53 (zie deel 2).
begrænsninger af intrateknologi-konkurrencen mellem licensgiver og licenstager er ofte forenelige med artikel 53, jf. afsnit 2 ovenfor.

bij de beoordeling van exclusieve „grant backs” buiten de werkingssfeer van de groepsvrijstelling is de marktpositie van de licentiegever op de technologiemarkt eveneens een relevante factor.
ved vurderingen af eksklusive grant-backs uden for gruppefritagelsens anvendelsesområde udgør licensgiverens position på teknologimarkedet også en relevant faktor.

e — verplichtingen van de licentiegever 1. het gebruik van de uitvinding niet aan een derde toe te staan; 2. de uitvinding niet zelf te gebruiken.
kommissionen betragter det navnlig som sin opgave at lette samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder.

artikel 4, lid 2, onder b), heeft geen betrekking op verkoopbeperkingen die aan de licentiegever worden opgelegd.
artikel 4, stk. 2, litra b), dækker ikke salgsbegrænsninger, der pålægges licensgiveren.

12) „voor de licentiegever gereserveerd grondgebied": grondgebieden, waar de licentiegever geen licenties heeft verleend en die hij uitdrukkelijk voor zichzelf heeft gereserveerd;
12) ved »område forbeholdt licensgiveren« forstås områder, hvor licensgiveren ikke har meddelt licens til andre licenstagere, og som licenstageren udtrykkeligt har forbeholdt sig selv.

de overeenkomst tussen de licentiegever en de licentienemer valt onder de gvto, terwijl overeenkomsten tussen een licentienemer en zijn afnemers onderworpen zijn aan de groepsvrijstelling inzake verticale overeenkomsten en de richtsnoeren inzake verticale beperkingen [36].
aftalen mellem licensgiver og licenstager falder ind under gruppefritagelsesforordningen, mens aftaler indgået mellem en licenstager og købere falder ind under gruppefritagelsen for vertikale aftaler og retningslinjerne for vertikale begrænsninger [36].