Results for lopende schulden translation from Dutch to Danish

schulden
gæld

— de lopende kapitaalverrichtingen en het lopende beheer van de schulden,
— forslag udarbejdes af kommissionen.

lopend beheer van de schulden
løbende gældsforvaltning

sinds 2001 betaalt konas zijn lopende schulden volgens het publiekrecht correct en op tijd.
konas har siden 2001 til tiden tilbagebetalt sine løbende forpligtelser til det offentlige.

vanaf november 2004 was tb ondanks de lopende herstructurering niet langer in staat om zijn lopende schulden te betalen.
fra november 2004 var virksomheden til trods for omstruktureringsprocessen ikke længere i stand til at indfri sine løbende forpligtelser.

c. lopende schulden van de gemeenschappen verstrekte bouwleningen die door de egks zijn gefinancierd en aan de egks moeten worden terugbetaald.
c. løbende gæld ydet til eu-tjenestemænd og finansieret af eksf, og som skal tilbagebetales til eksf.

lopende betalingen tot volledige betaling van de uitstaande schuld
løbende indbetalinger, indtil hele gælden er tilbagebetalt

gevolg was een verminderd tekort op de handelsbalans en op de lopende rekening, ondanks een toenemende dienst van de buitenlandse schulden.
det resulterede i en mindskelse af under skuddet på handelsbalancen såvel som på betalingsbalancens løbende poster trods de tungere byrder i forbindelse med udlandsgælden.

in schuldbewijzen belichaamde schulden a) lopende obligatieleningen b) overige
gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer a) udstedte obligationer b) andre

begrotingssaldo collectieve sector saldo lopende rekening verhouding schuld/export
offentlig budgetbalance balance på de løbende poster gæld/eksport

schulden op korte termijn a. schulden op lange termijn met vervaldag in het jaar b. andere financiële schulden op korte termijn c. lopende schulden 1.
kortfristet gæld a. langfristet gæld, der forfalder i lebet af året b. anden kortfristet finansiel gæld c. lobende gæld 1. medlemsstater og efta­iande 2. eu­institutionerog ­organer 3.

bovendien namen de tekorten op de lopende rekening toe door de hoge kosten van de schuldendienst en hadden vele landen grote moeilijkheden bij de financiering van nieuwe tekorten of de herfinanciering van vervallende schulden.
der forventes en yderligere nedadgående justering af opec­landenes import, da eksportindtægterne som følge af en nedgang i mængde og priser af næsten samme størrelse sandsynligvis vil falde med yderligere 20 % i 1983.

de cijfers van 1994 van de steun voor de lopende productie van duitsland omvatten een buitengewone financiële maatregel van 5,350 miljoen dm ter vereffening van de schulden van het compensatiefonds naar de stand eind 1993.
i 1994-tallene for støtte til løbende produktion i tyskland er indeholdt en ekstraordinær finansiel foranstaltning på 5,35 mia. dm til afregning af udligningsfondens gæld ved udgangen af 1993.

de zeer gunstige ontwikkelingen ten aanzien van het dienstenverkeer zorgden echter voor een ruim, zij het iets gereduceerd overschot op de lopende rekening, dat in feite gebruikt is voor de aflossing van buitenlandse schulden.
provenuet af de direkte skatter er blevet sænket og erstattet af en forhøjelse af de indirekte skatter, ligesom der er blevet foretaget betydelige beskæringer i den foregående regerings planer for det offentliges udgifter.

schuld op creditkaarten wordt geregistreerd op specifieke kaartrekeningen en is daarom niet zichtbaar op lopende rekeningen of betaalrekeningen.
gæld på kreditkort bogføres på særlige kortkonti og fremgår derfor ikke anfordringskonti eller overtrækskonti.

in schuldbewijzen belichaamde schulden > . Ί a) lopende obligatieleningen b) overige 78 660 931 354
63 286 462 026 4 497 057 937 b) andre

als gevolg hiervan nam de buitenlandse schuld als percentage van het bbp af, ondanks de verslechterde situatie van de lopende reke ning.
som følge deraf er udlandsgælden opgjort i procent af bnp aftaget til trods for forringelsen af de løbende poster. denne positive tendens fortsatte i første halvår 1998.

de onderneming voldoet sinds 2006 aan de lopende betalingsverplichtingen jegens de dienst voor sociale zekerheid en andere openbare instanties, zodat sindsdien, afgezien van een marginale schuld van 1900 pln, geen nieuwe schulden zijn ontstaan.
virksomheden har siden 2006 holdt trit med de løbende indbetalinger til socialsikringsmyndigheden og andre offentlige myndigheder og har derfor ikke stiftet ny gæld siden da, hvis man ser bort fra den begrænsede gældsforpligtelse på 1900 pln.

de uitvoer nam minder snel toe dan de invoer. gezien ook de toenemende rentelast op de buiten landse schuld steeg het tekort op de lopende rekening verder.
en mere beskeden udvikling i eksporten end i importen og den øgede rentebyrde i forbindelse med udlandsgælden resulterede i en forstørrelse af underskuddet på betalingsbalancens løbende poster.

het feit dat de dienst voor sociale zekerheid over de acht jaar gedurende welke de schuld wordt afbetaald, nog eens 18 miljoen pln aan lopende betalingen voor sociale premies zal ontvangen.
det forhold, at socialsikringsmyndigheden som følge af betalingsudsættelsen vil modtage yderligere 18 mio. pln i løbende socialsikringsbidrag i løbet af gældens tilbagebetalingsperiode på otte år.